[日本語から英語への翻訳依頼] もともとそういう興行だろうが。こりゃ名目上、益荒男募るってもんじゃねえのかよ。なら、それっぽくいってみようや。御前らしくよ、撃剣かましてみようじゃねえの。...

備考

Spoken - From a difficult visual novel. He gets confusing near the end there.

Original text

もともとそういう興行だろうが。こりゃ名目上、益荒男募るってもんじゃねえのかよ。なら、それっぽくいってみようや。御前らしくよ、撃剣かましてみようじゃねえの。これを軍記に残るような晴れ舞台に。出来たら、なあ、最っ高にいかしてんじゃねえのか、俺たちは。

翻訳 / 英語

You yourself wanted that! For me, me, you only wanted to gather junk manly guys!
So we’ll do that, as you like. Fight with knives, you and me! It should be the finest scene for all to remember, I hope. Quite cool for us, don’t you think so?

mura- 11年弱前
困っているということを聞いて、下町のドサ芝居てきに訳しました。たぶんnativeの話し言葉ではもっと生き生きとできるでしょうが。

翻訳 / 英語

That's how it works.
This game is for a tough-guy, eh?
Then we can play this as a tough-guy.
Why don't you give it a shot?
Like, trying to make this event as the brightest record in your history.
If we do, it must be incredible!

gorogoro13- 11年弱前
口語調にしてみました。