gorogoro13 (gorogoro13) — 付けたレビュー

元の翻訳
ご注文にこのようなことが起きてしまい本当に申し訳ございません。

私としては、少なくともお支払いの証拠がない限り発送できないので、お支払いを待っておりました。ペイパルのご請求書をお送りしなかったため、ペイパルアカウントは確認せず、通常の口座へのご入金を待っていた次第です。

2日前、ペイパルでお支払いになっていたこと、それに私が気づいていなかったことを発見しました。落ち度を深くお詫びいたします。

ですが、ペイパルでのご請求を受け取られていない場合は、ペイパルでのお支払いは避けていただくようお願いしなければなりません。ペイパルでのお支払いをご希望の場合は、明示的にペイパルでのご請求希望であることをお伝えいただく必要があります。そうでない限り、通常の見積送り状がお手元に届き、通常の銀行口座へお支払いいただくことになります。

修正後
ご注文にこのようなことが起きてしまい本当に申し訳ございません。

私としては、少なくともお支払いの証拠がない限り発送できないので、お支払いを待っておりました。ペイパルの請求書をお送りしなかったため、ペイパルアカウントは確認せず、通常の口座へのご入金を待っていた次第です。

2日前、ペイパルでお支払いになっていたこと、それに私が気づいていなかったことを発見しました。落ち度を深くお詫びいたします。

ですが、ペイパルでの請求書を受け取られていない場合は、ペイパルでのお支払いは避けていただくようお願いしなければなりません。ペイパルでのお支払いをご希望の場合は、明示的にペイパルでのご請求を希望されることをお伝えいただく必要があります。そうでない限り、通常の見積送り状がお手元に届き、通常の銀行口座へお支払いいただくことになります。

元の翻訳
この製品は、注文時に在庫があるとAmazonで明確に表示されていました。

あなたの製品は他の販売者のものより100ドル高いですが、在庫があるとのことで注文しました。

商品の価格をshoppinginjapan.netと同じ金額に下げ、Amazonで誤解を与える販売情報を流したことの補償として送料を無料にして頂けるのなら、待ちます。

これにご対応いただけない場合、注文を中止してください。他でもっと安い時計を探します。

どうぞよろしくお願いいたします。

Nikki Goode

修正後
この製品は、注文時に在庫があるとAmazonで明確に表示されていました。

ですが、他のサイトではこの商品は未発売商品であると表示されていました。↵
↵
あなたの製品は他の販売者のものより100ドル高いですが、在庫があると表示されていたから注文したのです。

商品の価格をshoppinginjapan.netと同じ金額に下げ、Amazonで誤解を与える販売情報を流したことの補償として送料を無料にして頂けるのなら、待ちます。

これにご対応いただけない場合、注文を中止してください。他でもっと安い時計を探します。

どうぞよろしくお願いいたします。

Nikki Goode

元の翻訳
商品をまだ受け取れていません。発送状況を追ったところ、「保留」と表示されてしまいます。売り手に対して、なぜ商品が届かないのか、あるいは発送会社に問題があるのかたずねようとしたのですが、お返事がなく、そのままです。３週間たちますが、まだ商品は配送されていません。

Ebayをとおしてあなたんい、メールを送りました。その後、Paypalとも連絡をとっています。カメラの何が問題かというと、２種類のちがうソニーテープを試したのですが、カメラにテープがからまってしまい、どちらも損傷してしまいました。あなたが設定している１４日間の返金規定に基づいて、カメラを返品した上で返金を求めます。カメラは２０１４年の７月１４日ごろに受け取ったものです。

修正後
商品をまだ受け取れていません。発送状況を追ったところ、「保留」と表示されてしまいます。売り手に対して、なぜ商品が届かないのか、あるいは発送会社に問題があるのかたずねようとしたのですが、お返事がなく、そのままです。３週間たちますが、まだ商品は配送されていません。

Ebayを通してあなたに、メールを送りました。その後、Paypalとも連絡をとっています。カメラの何が問題かというと、２種類のソニー製のテープを試したのですが、カメラにテープがからまってしまい、どちらも損傷してしまいました。あなたが設定している１４日間の返金規定に基づいて、カメラを返品した上で返金を求めます。カメラは２０１４年の７月１４日ごろに受け取ったものです。

元の翻訳
Scroll down the return to "Upload images" . Click " + " and then click "Upload images"

Click images in the order in which you want to use.

Now images are pasted on the image space of the Image upload in the order you clicked.

If you select a wong image, move the mouse over an image. "Remove image" and "×" mark are displayed. When you click "×",you can remove the image and select an image again.

Click the image in the order in which they were uploaded to the image space, the image will be pasted.

Checkmark in "keyword search"

Now window is switched to "Keyword search" window.

修正後
Scroll down the return to "Upload images" . Click " + " and then click "Upload images"

Click images in the order in which you want to use.

Now images are pasted on the image space of the Image upload in the order you clicked.

If you select a wrong image, move the mouse over an image. "Remove image" and "×" mark are displayed. When you click "×",you can remove the image and select an image again.

Click the image in the order in which they were uploaded to the image space, the image will be pasted.

Checkmark in "keyword search"

Now window is switched to "Keyword search" window.

元の翻訳
Type the keyword VW into the index box and press the index button.

There will be well used categories respectively from the above.

Choose the most appropriate category for you.

Choose categoriesfrom the store you display.
The store categories you set up at store management in advance will be automatically shown in pull down.

Setting the form of display.

Unless I dont give you special orders, please select the fixed price and display.

修正後
Type the keyword VW into the index box and press the index button.

There will be well used categories respectively from the above.

Choose the most appropriate category for you.

Choose categories from the store you display.
The store categories you set up at store management in advance will be automatically shown in pull down.

Setting the form of display.

Unless I don’t give you special orders, please select the fixed price and display.

元の翻訳
A window to select an image opens.

Clidk on "upload new image".

Now image selection screen is displayed.

Click on "select a file" and select an image which you save on your PC.


You can select and upload one by one up to 10 sheets.

At first, create a folder to save images.

If you have previously created a folder, select a folder in which you want to save images.

Here, we create a new folder "VW".

Enter "VW" in "Create new strage folder" and clidk "Create".

修正後
A window to select an image opens.

Click on "upload new image".

Now image selection screen is displayed.

Click on "select a file" and select an image which you save on your PC.


You can select and upload one by one up to 10 sheets.

At first, create a folder to save images.

If you have previously created a folder, select a folder in which you want to save images.

Here, we create a new folder "VW".

Enter "VW" in "Create new storage folder" and click "Create".

元の翻訳
ベビードールの出荷が遅れていて申し訳ありません。私の買っている17歳になる小さな犬が病気になり、獣医が訪問診療に来れなくなり看病のため犬に付き添っています。いつもは犬と一緒に郵便局に車で行くのですが、容態が悪くてそれもできません。私の姪にお客様のベビードルを郵送するよう手配しましたが、発送は明日になります。
もう一度、ご迷惑をおかけし申し訳ありませんが、今週中にはお客様のもとに届けられるはずです。この手配でよろしいでしょうか。ご理解いただきもう少しお待ちいただきたくお願いいたします。

修正後
ベビードールの出荷が遅れていて申し訳ありません。私の飼っている17歳になる小さな犬が病気になり、獣医が訪問診療に来れないので、看病のため犬に付き添っています。いつもは犬と一緒に郵便局に車で行くのですが、容態が悪くてそれもできません。私の姪にお客様のベビードルを郵送するよう手配しましたが、発送は明日になります。
もう一度、ご迷惑をおかけし申し訳ありませんが、今週中にはお客様のもとに届けられるはずです。この手配でよろしいでしょうか。ご理解いただきもう少しお待ちいただきたくお願いいたします。

元の翻訳
Please re-check the above packing list.

While 125 pieces at $8 each for a total of $1000 is correct, 125 pieces at $20 each should be $2500 total instead.

This means that customs duty due to be paid will increase. Please revise the numbers to reflect that.

修正後
Please re-check the packing list above.

It reads, a total of $2500 for 125 pieces at $20 each. But a total of $1000 for 125 pieces at $8 each is the correct amount.

If we proceed our business with this, customs duty which I pay will increase. Please revise the total amount.

元の翻訳
北島は長い間、英国との提携を望むプロテスタント派と、アイルランド共和国への加入を望むカトリック派に分裂しています。
このプロテスタント派とカトリック派の分裂は、スコットランド最大の都市グラスゴーでも見られます。
イギリスは公式にはプロテスタント派のキリスト教徒としていますが、ほとんどのイギリス国民は無宗教です。
しかし近年、リベラル派で宗教色の強くないイギリスのような国とはかなり違う、独自の伝統と文化をもったイスラム教徒の人口の成長が見られます。
公式に二言語国家となっているウェールズでは、人口の約21%が異なった言語を活発に話しています。

修正後
北アイルランドは長い間、イギリスとの提携を望むプロテスタント派と、アイルランド共和国への加入を望むカトリック派に分裂しています。
このプロテスタント派とカトリック派の分裂は、スコットランド最大の都市グラスゴーでも見られます。
イギリスは公式にはプロテスタントの国ですが、ほとんどのイギリス国民は熱心な信者ではありません。
さらに近年、リベラルで宗教色の強くないイングランドの文化とはかなり違う、独自の伝統と文化をもったイスラム教徒の人口の増加が見られます。
公式に二言語国家となっているウェールズでは、人口の約21%が異なる言語を話すようになってきています。

元の翻訳
市民社会の再発見は、ここまでに示唆してきたが、現代政治の理論と実践における重要な出来事である。特に我々が市民の社会を、国家と経済両方の外側にあってこれらを支える第三セクターとして理解するとき、市民社会の理論は民主主義と社会連帯を強化する強力な手段であることが明らかになる。これらの機能は、国家と経済に集中する政治理論学者からは、相対的に無視されてきた。しかし、市民の社会に対する新たな関心は、国家の機関に関する懐疑的な態度の新たな表現と同時に起きている。世界の多くの地域における反国家感情は、長く政府に付随してきた国営企業、制御ならびに計画機能を解体するための状況をつくることに役立ってきた。

修正後
ここまで市民社会の再発見を示唆してきた。これは現代政治の理論と実践における重要な出来事である。特に我々が市民社会を、国家と経済両方の外側に存在する、これらを支える第三セクターとして認識するとき、市民社会論は民主主義と社会連帯を強化する強力な手段であることが明らかになる。これらの機能は、国家と経済に集中する政治理論学者からは、相対的に無視されてきた。しかし、市民の社会に対する新たな関心は、国家の機関に関する懐疑的な態度の新たな表現と同時に起きている。世界の多くの地域における反国家感情は、長く政府に付随してきた国営企業、国家の統制、ならびに計画機能を解体するための状況をつくることに役立ってきた。

元の翻訳
We regret to inform you that we have been selling the item according to the sales policy imposed by Amazon.
I have kept the shipping schedule.
And because it was very expensive item, we have shipped it using EMS which provided the insurance and warranty
The item was shipped on May 27, and reached to the final delivery post office on May 31.
There should be the tracking number informed to you from Amazon.
We are sorry to say that was it your responsibility for receiving the notification from the post office?
Why could you not inquire us more earlier?

修正後
We regret to inform you that we have been selling the item according to the sales policy imposed by Amazon.
I have kept the shipping schedule.
Since it was very expensive item, we have shipped it using EMS which provided the insurance and warranty.
The item was shipped on May 27, and reached to the final delivery post office on May 31.
There should be the tracking number informed to you from Amazon.
We are sorry to say this, but was it your responsibility for receiving the notification from the post office?
Why could you not inquire us more earlier?

元の翻訳
新しく改善されたTSCOのウェブサイトは現在運営されています、ページのレイアウトも設定も良くなっています。

ここから確認してみてください：●●●●

このページのコンテンツやフォーマットをより操作できるようになりました。情報や出来事をすぐに追加することができます。このサイトはTSCOのフェイスブックのページや画像をRSSを通して新しいサイトのページにアップデートします。

動画のリンクもあり、Youtubeに複数のプレイリストを載せるつもりです。ドライバー、スタッフとヴォランティアーのプロフィールも載せる予定です。

君たちのビデオはイカすよ！　良い作品を作りつ続けてください。その動画をポストする時間をさいてくれて、感謝します。

修正後
現在、新しく改善されたTSCOのウェブサイトが運営されています、ページのレイアウトも設定も良くなっています。

ここから確認してみてください：●●●●

このページのコンテンツやフォーマットはより操作しやすくなりました。最新のニュースや情報をすぐに追加することができます。このサイトはTSCOのフェイスブックのページや画像をRSSを通して新しいサイトのページにアップデートします。

動画のリンクもあり、Youtubeに複数のプレイリストを載せるつもりです。ドライバー、スタッフとヴォランティアーのプロフィールも載せる予定です。

君たちのビデオはイカすよ！　良い作品を作りつ続けてください。その動画を投稿するのに時間をさいてくれて、感謝します。

元の翻訳
ご注文の靴を全て一つにまとめてはいかがでしょうか。それでしたら郵送料がかなり安価になります。ご注文の靴は全て在庫がございますので、決済をお願い致します。

修正後
お求めの靴をまとめて注文されてはいかがでしょうか。それでしたら郵送料がかなり安くなります。ご注文の靴は全て在庫がございますので、今すぐ決済できます。

元の翻訳
ツアーは素晴らしいです。　ブライアンは写真を撮られていないことを非常に喜んでいます。　バスの後部座席に座り、新しい歌や、ボブ・ディラン、　レッド・ツェッペリン、
同じバンドのネイル・ヤングのことを書き記したりして忙しそうです。
今彼が何をしているかは分かりません。　私たちはここを去らなければいけません・・・
この3日間、サングラスをかけていること以外は何も彼のことは見ることはありませんでした。　少なくともレイ・バンはとても上機嫌です。
これから先、今回ブライアンを観察し、得たこのやり方がもっと頻繁になることでしょう。　誰かが60年代、70年代のレコードと一緒にお墓から出てきてここに何か書き記すかも知れないけど。　いいぞ。

修正後
ツアーは素晴らしいです。　ブライアンは写真を撮られていないことを非常に喜んでいます。　バスの後部座席に座り、新しい歌や、ボブ・ディラン、　レッド・ツェッペリン、
同じバンドのネイル・ヤングのことを書き記したりして忙しそうです。
今彼が何をしているかは分かりませんが、私たちは彼を残してここを去らなければいけません・・・
この3日間、サングラスをかけている所以外の彼を見る機会はありませんでした。　少なくともレイ・バンはとても上機嫌です。
今回ブライアンから学んだこの手法は、今後もっと広まっていくでしょう。　誰かが60年代、70年代のレコードと一緒にお墓から出てきてここに何か書き記すかもしれませんが。では行きましょう。

元の翻訳
Besides, I used to work for UNITED, Inc. selling a SSP called AdStir.
From that experience, I am self-confident that I have an extensive knowledge about national advertisement and monetizing.

Please don't hesitate to ask any question if there's anything unclear.

Thank you for reading such a long mail.

I will greatly appreciate our continuous cooperation.

*Since our office is in Philippine, feel free to contact us on LINE, Skype or facebook.↵

修正後
Besides, I used to work for UNITED, Inc. selling a SSP called AdStir.
From that experience, I am self-confident that I have an extensive knowledge about national domestic advertising and monetizing.

Please feel free to ask any question if there is anything unclear.

Thank you for reading such a long mail.

I will greatly appreciate our continuous cooperation.

*Since our office is in Philippine, feel free to contact us on LINE, Skype or facebook.

元の翻訳
（内容から商品の販売関連だと推測して訳しています）↵
↵
リストのタイトルと商品の詳細とで食い違いが見られます。例としましては、タイトルでは新品だとなっていますが説明にはユーズド(中古)、またはリファビッシュ(再生品)と書かれています。もしあなたの商品がひび割れていたり破損しているならばアイテムコンディション(商品状態)として”パーツ用、または動作不良”を使って下さい。もし、使用履歴があるならば商品状態として”ユーズド”を選んで下さい。

タイトルと記述の情報は正確で一貫しているようにリストを見直して編集してください。

売却実行ポリシーにてアイテム説明について詳細をご覧ください。

修正後
商品の表記と詳細情報とで食い違いが見られます。例として、表記では新品となっていながら詳細情報ではユーズド(中古)、またはリファビッシュ(再生品)と書かれているものが見受けられます。あなたの商品がひび割れていたり破損しているならば、アイテムコンディション(商品状態)として”パーツ用、または動作不良”を、何らかの形で使用履歴があるならば、”ユーズド”を選択して下さい。

表記を見直して、表記と情報が正確かつ一貫したものとなるように編集してください。

売却実行ポリシーにてアイテム説明についての詳細をご覧ください。

元の翻訳
あなたは私のことを知っているものだと思っていました。しかし、しかし言わせて下さい。あなたの古い友人のケン（Ken）です。私はもうneugoal companyで働いてはいません。あなたの手紙の中で現在の責任者と言い、私について言及しましたか？もしそうであるならば、未だに私のことを覚えてくれていたこと、会いたいと思っていてくれたこと、そして信じてくれていたことにとても感謝しています。
何故ならば、絶えず頻繁にお客様からthe slim and the IPL machineの質の悪さについてお叱りを受けていましたので。私は精神的にとても疲れていました。だから私は彼らから離れることにしたのです。私には耐えられなかったので。↵

修正後
あなたは私に起きた事を既に知っているものだと思っていました。しかし、敢えて言わせて下さい。あなたの古い友人のケン（Ken）です。私はもうneugoal companyで働いてはいません。あなたは手紙の中で私の事を「現在の責任者」と記したのですか？そうであるなら、未だに私のことを覚えてくれていたこと、会いたいと思っていてくれたこと、そして信じてくれていたことに心から感謝します。
実は、品質の悪い痩身機器やIPL製品についてお客様から頻繁にクレームを受けており、それに耐えられず精神的に参ってしまい、職から離れることにしたのです。

元の翻訳
前々から少数ですが購入、変更、交換、一部返金を行う不正直な買手がいました。残念ですが少数の不正直な人々があらゆる人を蝕みます。私はそれを経験から学び、今は誰も信用しません。正直者でありたいと思うでしょうが、言ったように私は痛い目にあいました。月曜日めでに私達があなたに何をしてもらいたいのか連絡します。私が言ったように、一部返金の伴わない商品の返品依頼もありえます。私自身もまた調査します。週末に彼からの返信を期待していませんので返信は月曜日以降になります。私の友達の助言に基づけば、150ドルの返金を申し出ることができます。つまり、返金を受けるためには商品を返品しなければなりません。

どの方法をとって行きたいのか連絡をしてください。

修正後
前々から少数ですが購入、変更、交換、一部返金を行う不正を働く買手がいました。残念ですが少数の不正直な人々が他の人々に対する信用までも台無しにしてしまいます。私はそれを教訓に、今は誰も信用しません。正直者でありたいと思うでしょうが、言ったようにかつて私は痛い目にあいました。月曜日までに私達があなたに何をしてもらいたいのか連絡します。私が言ったように、一部返金の伴わない商品の返品依頼もありえます。私自身の調べ物は終わりました。週末に彼から返信が来るとは思っていませんでしたが、おかげで月曜日より前に回答を得る事ができました。私の友達によれば、そちらからの返品があればこちらから150ドルの返金をすることができます。

どの方法を取るか、連絡をしてください。

元の翻訳
この「ブラック企業」という言葉は、この十年の間に、IT産業の若い労働者によってつくられた。悪名高い日本のウェブサイト「2ちゃんねる」に投稿されたコメントに基づいて、こうした会社の中に閉じ込められた男性の窮状を描いた09年の映画公開以降、より支持を得ることになった。

こうした企業は、特定の業種には普通に存在しているのですか？

大企業が利益を節約するために、アウトソーシングすることでコストを削減する傾向にあるのに対し、専門家たちによれば、新興産業（特に福祉サービス）において、若年労働者にサービス残業を強制し活用する傾向にある、という事で意見が一致している。


こうした会社の離職率は、通常高い。

修正後
この「ブラック企業」という言葉は、この十年の間に、IT産業の若い労働者によってつくられた。悪名高い日本のウェブサイト「2ちゃんねる」に投稿されたコメントに基づいて、こうした会社の中に閉じ込められた男性の窮状を描いた09年の映画公開以降、より支持を得ることになった。

このような企業が普通に存在している業種とかあるのでしょうか？

大企業が利益を節約するために、アウトソーシングすることでコストを削減する傾向にあるのに対し、専門家たちによれば、新興産業（特に福祉サービス）において、若年労働者にサービス残業を強制し活用する傾向にある、という事で意見が一致している。


こうした会社の離職率は、通常高い。

元の翻訳
「中国ブランド」が弊害となる。これについては私が以前記事にしたが、固定概念という理由や、政府の検閲、中国と近隣諸国の政治上の争いといった理由から、中国人ではないネットユーザーの多くは、中国のサービスをどうしても使いたがらない。そして実際に、必死で中国のサービスを回避しようとすることがよくある。単に中国のテクノロジー企業であるということが、国際市場において不利な立場になってしまうのだ。よって多くの企業は、あえて流れに逆らおうとはしない。

修正後
「中国ブランド」が弊害となる。これについては私が以前記事にしたが、中国に対する凝り固まったイメージや、政府の検閲、中国と近隣諸国の政治上の争いといった理由から、中国人ではないネットユーザーの多くは、中国のサービスをどうしても使いたがらない。実際に、必死で中国のサービスを回避しようとすることがよくある。単に中国のハイテク企業であるということが、国際市場において不利な立場になってしまうのだ。よって多くの企業は、あえてその流れに逆らおうとはしない。

元の翻訳
ソーシャル翻訳をヨーロッパへ：　ルクセンブルクで開催されたICT Springにコニャックが出席

コニャックチームはルクセンブルクで開催されたICT Spring Conferenceに参加し、先ほど戻ってきたところです。私たちはこの二日間のイベントで最新の ICTテクノロジーとソリューションを知り、感銘を受ける基調講演を聴き、たくさんの将来性のあるパートナーに出会い、そしてコニャックをヨーロッパ市場に紹介しました。

私たちは東京にあるルクセンブルク貿易投資事務所から他の９社の日本の新興企業と共にそのカンファレンスへ参加するよう勧められました。
私たちのグループは現地で在日ルクセンブルク大使館と在ルクセンブルク日本大使館の職員、政府関係者、財政の専門家、そして現地のビジネス・リーダー から暖かく迎えられました。

修正後
ソーシャル翻訳をヨーロッパへ：　ルクセンブルクで開催されたICT Springにコニャックが出席

コニャックチームはルクセンブルクで開催されたICT Spring Conferenceに参加してきました。この二日間のイベントで最新のICTテクノロジーとソリューション、とても参考になる講演を経験し、将来パートナーになるかもしれない企業の方々と顔を合わせ、コニャックを紹介しました。

私たちは東京にあるルクセンブルク貿易投資事務所から他の９社の日本の新興企業と共にそのカンファレンスへ参加するよう勧められました。
私たちのグループは在日ルクセンブルク大使、在ルクセンブルク日本大使館、政府関係者、金融の専門家、そして現地のビジネス・リーダーの方々 から暖かく迎えられました。

元の翻訳
現在、世界で起こっている数多くの強力なトレンドはロボット工学に深い影響を及ぼしています。
ユビキタススマートデバイスから、高速プロトタイピングのための3Dプリンティングへ、さらに極端に安いセンサーへと。しかし、より多くの企業が安価で、強力なロボットボディーを構築する。そして学び、改善していくためのソフトウェアを書いていく。

修正後
現在、世界で起こっている様々なトレンドはロボット工学に深い影響を及ぼしています。
ユビキタススマートデバイスから、試作品作成を早く行う事ができる3Dプリンターへ、さらに極端に安いセンサーへと。しかし、多くの企業が安価で、強固なロボットを製造するのはいいとして、そのロボットに学習をさせ、ロボットを改善していくためのソフトウェアは誰が書くのでしょうか？