翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: 時計の説明書の翻訳をお願いします（#1

英語

1. Pull out the crown to Position 2 (one “click” out). Rotate crown clockwise
until the date shows one day earlier than the date you want to set.
2. Pull out the crown to Position 3 (two “clicks” out). Rotate crown counterclockwise
to turn hour hand past 12 until the current date shows. Then set the watch
hands to the correct time. Turn the hands past 12 once if you’re setting the
watch for a P.M. time.
3. Return the crown to the fully depressed Position 1.

日本語

１．クラウンをポジション２へ戻す（外側へ１クリック）。
クラウンを針の方向に設定したい日付より１日早い日付まで回す。

２．クラウンをポジション３まで戻す（外側へ２クリック）。
針の方向とは反対方向にクラウン回し、当日の日付が見えるまで時間を示す針を１２時まで回す。その後、正確な時間に針を設定する。PMに設定している場合、１度針を１２時まで回す。

３．クラウンを押し下げられたポジション１まで戻す。

レビュー ( 1 )

gloriaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/06/02 12:57:56

良いと思います。

[sujiko]

お褒めいただきありがとうございます。