Eiko (gloria) — もらったレビュー

元の翻訳
2708
おはようぎざいます。貴社からのeメールの内容が理解できません。もう少しうまく説明してください。よろしくお願いします。
敬具

9533
ウェブでは、44ユーロで他に追加費用は一切ないとありました。何についてのどんな追加費用のことをおっしゃっているのですか？
よろしくお願いします。

修正後
2708
おはようございます。あなたから受け取ったメールの内容が理解できません。もう少しうまく説明してください。よろしくお願いします。
敬具

9533
ウェブでは、44ユーロで他に追加費用は一切ないとありました。何についてのどんな追加費用のことをおっしゃっているのですか？
よろしくお願いします。

元の翻訳
2708
おはようぎざいます。貴社からのeメールの内容が理解できません。もう少しうまく説明してください。よろしくお願いします。
敬具

9533
ウェブでは、44ユーロで他に追加費用は一切ないとありました。何についてのどんな追加費用のことをおっしゃっているのですか？
よろしくお願いします。

修正後
2708
おはようございます。貴社からのeメールの内容が理解できません。もう少しうまく説明してください。よろしくお願いします。
敬具

9533
ウェブでは、44ユーロで他に追加費用は一切ないとありました。何についてのどんな追加費用のことをおっしゃっているのですか？
よろしくお願いします。

元の翻訳
I did not understand the meaning of your message.
Does "additional item" mean the missing item which I inform you the other day?

And have you already shipped the missing item?

If you have already shipped the missing item, please let me know the tracking number.

修正後
I did not understand the meaning of your message.
Does "additional item" mean the missing item which I informed you the other day?

And have you already shipped the missing item?

If you have already shipped the missing item, please let me know the tracking number.

元の翻訳
9500

遅くとも2月26日には商品を購入したいです。
その確認がとれない場合は注文をキャンセルしてください。

修正後
9500

遅くとも2月26日には購入した商品を受け取っている必要があります。
その確認がとれない場合は注文をキャンセルしなければならないでしょう。

元の翻訳
#Marcus
確認したいのですが、お探しのものは旧型のTP-7Xモデルで間違いありませんか？新しい白いTP7HDシャフトではなくて、私が写真に添付したオリジナルのシャフトですね？

#Golf Excess
プロトはノーマルのRBZツアーよりも小さめです。
はい、シリアルナンバーの上です。
私はこれが「ディープ」フェイスだとは思いません。
左に現れているのがプロトです。

私はツアーS、ツアー3、ツアー5をそれぞれ22個ほど持っています。
あなたが10以上ご購入するなら、かなりお安くして1個あたり$115のところ$100でご提供します。

修正後
#Marcus
確認したいのですが、お探しのものは旧型のTP-7Xモデルで間違いありませんか？新しい白いTP7HDシャフトではなくて、私が写真に添付したオリジナルのシャフトですね？

#Golf Excess
プロトはノーマルのRBZツアーよりも小さめです。
シリアルナンバーについてはその通りです。
私はこれが「ディープ」フェイスだとは思いません。
左にあるのがプロトのようです。

私はツアーS、ツアー3、ツアー5をそれぞれ22個ほど持っています。
あなたが10以上ご購入するなら、かなりお安くして1個あたり$115のところ$100でご提供します。

元の翻訳
If this problem will not be solved until February 5, we will reship the same item to you or give you a refund.
If you receive the item until then, please let us know.

We will keep contact with you.
Thank you.

修正後
If this problem will not be solved by February 5, we will reship the same item to you or give you a refund.
If you receive the item before then, please let us know.

We will keep in touch with you.
Thank you.

元の翻訳
This order was listed at wrong price due to the system error of ●● and received an order.
Seller Support promises that it will delete feedback done by system error.
And some feedback have already been deleted.
Please kindly delete this feedback, too.
Thank you in advance.

修正後
This order was listed at the wrong price due to a system error of ●● and received an order.
Seller Support promises that it will delete feedback resulted from this system error.
And some feedback has already been deleted.
Please kindly delete this feedback, too.
Thank you in advance.

元の翻訳
Q:別のコンペティションで受賞した画像をエントリーしても良いですか？
A:別のコンペティションで受賞した画像や別のコンペティションに提出され現在審査中の画像はエントリーできません。

修正後
Q:別のコンペティションで受賞した画像をエントリーしても良いですか？
A:別のコンペティションで受賞した画像や別のコンペティションに提出され現在審査中の画像はエントリーできます。

元の翻訳
I have just checked the status, and found that it was delivered to a station near your address.

Once you receive it, do not open the package and please return it to me within three days.
(Please return it via registered mail.)

As soon as I receive it, I will refund you the price for the item as well as the shipping fee.

修正後
I have just checked the status, and found that it was delivered to your nearest delivery office.

Once you receive it, do not open the package and please return it to me within three days.
(Please select registered mail to return it.)

As soon as I receive it, I will refund you the price for the item as well as the shipping fee.

元の翻訳
こんにちは、私の注文を受けていただけたのか確認のため連絡しました。木曜日までに発送するとありましたが、ステータスを見るとまだ発送されていないようです。また、私に請求も届いていません。私はこの商品をクリスマス前に欲しいし、それまでに入手できないなら注文をキャンセルしたいと思っていますのでよろしくお願いします。

修正後
こんにちは、私の注文を受けていただけたのか確認のため連絡しました。木曜日までに発送するとありましたが、ステータスを見るとまだ発送されていないようです。また、私に請求も届いていません。私はこの商品をクリスマス前に欲しいのです。それまでに入手できないなら注文をキャンセルしたいと思っていますのでよろしくお願いします。

元の翻訳
Thank you for your inquiry.
I can sell this item to you at $600.
The shipping fee is free.
If you buy this, I will make a new product page, and I will inform you of that page once it is made.
You can buy items from that page.

Please let me know the color and size of the item that you want to buy.

I will ship the package from Japan within 3 to 4 days. I will tell you the tracking number once I ship it out.

I am looking forward to your reply.
Thank you.

■ I can sell this item to you at $620.
The shipping fee is free.

修正後
Thank you for your inquiry.
I can offer this item to you at $600.
The shipping fee is free.
If you would like to purchase this item, I will make a new product page and contact you once it is done.
You can buy the items from that page.

Please let me know the color and size of the item that you would like to purchase.

I will inform you with the tracking number after making the shipment to you from Japan within 3 to 4 days.

I am looking forward to your reply.
Thank you.

■ I can offer this item to you at $620.
The shipping fee is free.

元の翻訳
Dear ○○,

Thank you for your message.
I am interested in all of the outfits in your shop.
Thank you for your offerring me the discount of 40% for the purchase of more than HK$6,000 per order.

It is hard for me to buy so much as this is the forst time for me, so I would like to sell items trying to see if each item sell or not.

I would like to use the images of the items of the outfits in your shop to list in my net shop. Can you permit me to use it?
Additionally, can you give me the images without logos?

I am looking forward to your reply.

修正後
Dear ○○,

Thank you for your message.
I am interested in all of the outfits in your shop.
Thank you for offerring me the discount of 40% for the purchase of more than HK$6,000 per order.

It is hard for me to buy so much as this is the first time for me, so I would like to sell items trying to see if each item sells or not.

I would like to use the images of the items of the outfits in your shop to list in my net shop. Can you permit me to use them?
Additionally, can you give me the images without logos?

I am looking forward to your reply.

元の翻訳
I understand that you want to lower the cost by making the payment via Paypal as as gift.
Please note that it is not that I do not trust you, but I would like to have a normal Paypal transaction.
I am willing to pay additional $15 instead of having a normal transaction.
So, would you accept that I will pay total $2040 ($135 x 15 + $15)?
I will promptly pay if you send me the invoice.

修正後
I understand that you want to lower the cost by making the payment via Paypal as as gift.
Please note that it is not that I do not trust you, but I would like to have a normal Paypal transaction.
I am willing to pay additional $15 for having a normal transaction.
So, would you accept that I will pay total $2040 ($135 x 15 + $15)?
I will promptly pay if you send me the invoice.

元の翻訳
Hello, this is Yamada, who placed an order for ABC from Japan last week. The order number is 12345. I would like to place an additional order for two sets of the sticker packs. How much would be the shipping fee to Japan? I would appreciate of you send me the Paypal invoice.
I am looking forward to your reply. Thank you.

修正後
Hello, this is Yamada, who placed an order for ABC from Japan this week. The order number is 12345. I would like to place an additional order for two sets of sticker packs. How much would be the shipping fee to Japan? I would appreciate it if you could send me a Paypal invoice.
I am looking forward to your reply. Thank you.

元の翻訳
Thank you for your reply. I noticed that Japan was not listed in the shipping destination countries. So the shipping fee will not be set even if I win the bid. Is there no problem if I win the bid? Or can you send me the invoice after I win the bid?

修正後
Thank you for your reply. I noticed that Japan was not listed in the shipping destination countries. So the shipping fee will not be set even if I win the bid. Is there any problem if I win the bid? Or can you send me the invoice after I win the bid?

元の翻訳
当社の顧客が当社の許可なくモデルを当社宛てに送ることはしていただきたくありません。この点をご留意ください。

当社は商品の輸入に関していろいろな問題を経験しています。
モデルの返送の正しい方法をご存じでしたか？輸入時に使う必要のある貴社のヘッド付きレターのプロフォーマインボイスはどこにありますか？それを本日私宛に送っていただけますか？どの住所あてにモデルを返送しましたか？

当社は現在休暇中なので、荷物を受け取る人が誰もいない可能性があります。

急かが終わったら上司と話をし、送料についてのお返事をします。

修正後
ですが当社の顧客が当社の許可なくモデルを当社宛てに送ることはしていただきたくありません。この点をご留意ください。

当社は商品の輸入に関していろいろな問題を経験しています。
モデルの返送の正しい方法をご存じでしたか？輸入時に使う必要のある貴社のヘッド付きレターの見積書はどこにありますか？それを本日私宛に送っていただけますか？どの住所あてにモデルを返送しましたか？

当社は現在休暇中ですが、誰かは荷物を受け取れる可能性があります。

休暇が終わったら上司と話をし、送料についてのお返事をします。

元の翻訳
1. Simply the seal is attached.
2. It's a fake gloss, low quality printing
3. The review is not trustworthy.
4. Another account was suspended for listing because received a bad review.

修正後
1. The seal is just attached.
2. It's low quality printing with fake gloss
3. The review is not trustworthy.
4. Another account was suspended from listing because it received a bad review.