Eiko (gloria) — Received Reviews

original
一見の価値あるウェブサイトです。私は何度か使ったことがあります。
http://www.　～

あなたがチャンスを獲得したらヒロミがどう思うでしょうか。
私も少し検索してみます。

突然かもしれません。でもケイコは6月18日にハワイのモアナホテル結婚式を挙げる計画を立てています。
最初にそれを聞いたときは私もとてもびっくりしました。

corrected
一見の価値あるウェブサイトです。私は何度か使ったことがあります。
http://www.　～

チャンス（暇）があればヒロミが何を考えているか見てください。
私も少し検索してみます。

突然かもしれません。でもケイコは6月18日にハワイのモアナホテル結婚式を挙げる計画を立てています。
最初にそれを聞いたときは私もとてもびっくりしました。

original
以下はそれぞれの製品の懸念事項に対する回答です。不具合品と認目られた製品の差額（返金）を添付しました。また、次回の発送時に代替パッケージを送るように手配します。

他に懸念事項や質問がありましたらお問合せください。［相手のメーカー名］製品があなたの顧客にご満足いただけるように気を配っていただき、大変感謝しております。

corrected
以下はそれぞれの製品の懸念事項に対する回答です。不具合品と認められた製品について貸方処理しました。また、次回の発送時に代替パッケージを送るように手配します。

他に懸念事項や質問がありましたらお問合せください。［相手のメーカー名］製品があなたの顧客にご満足いただけるように気を配っていただき、大変感謝しております。

original
It is possible to describe "gift" in the invoice and to describe "used camera(lens)" as the product name.
But as it is a breach to ebay policy to describe a price lower than the actual price in an invoice, we will not do that.
Sorry but please understand.

corrected
We can indicate "gift" in the invoice and describe "used camera (lens)" as the product name.
However, we cannot indicate the price lower than the actual price, as it is a breach of ebay policy.
Sorry but please understand.

original
It is possible to describe "gift" in the invoice and to describe "used camera(lens)" as the product name.
But as it is a breach to ebay policy to describe a price lower than the actual price in an invoice, we will not do that.
Sorry but please understand.

corrected
It is possible to describe the item "gift" in the invoice and to describe "used camera(lens)" as the item name.
But as it is a breach to ebay policy to describe a price lower than the actual price in an invoice, we will not do that.
We are very sorry for the inconcenience caused.

original
The item will be shipped out on 13th or 14th as scheduled, and you will receive it within 3 to 5 days. However, if it is delayed due to USPS or the customs, the arrival will be delayed than scheduled.
Do you agree to continue this order?

corrected
The item will be shipped out on 13th or 14th as scheduled, and you will receive it within 3 to 5 days. However, if it is delayed by USPS or the customs, the arrival will be delayed from the date scheduled.
Would you like us to continue processing this order?

original
Regdrding Sugi bas:
I have negotiated with the wholesaler, and ＄**+Shipping　Cost is the best price.
The catalog price of this bass is $4000, so it would be difficult to lower the price.
Please kindly consider.

corrected
Regdrding [spelling] the Sugi bas [spelling]:
I have negotiated with the wholesaler, and $**+shipping is the best price.
The catalog price of this bass is $4000 [?], so it would be difficult to lower the price.
Please kindly consider.

original
ソニーのBCTRVトラベル充電器ブラックをキープしたいとお考えなら、各商品の価格の15%の返金をオファー致します。この返金を受け取りたい場合は、クレジットカードをお知らせくだされば返金いたします。

この方法がだめなら、商品を返品していただいても問題ありません。その場合は全額返金いたします。

corrected
ソニーのBCTRVトラベル充電器ブラックをこのままお使いになりたいとお考えなら、各商品の価格の15%を返金致します。この返金を受け取りたい場合は、クレジットカードをお知らせください。

この方法がおきに召さない場合は、商品を返品していただいても問題ありません。その場合は全額返金いたします。

original
IGI7138
テキストは300文字までにしてください。
いつごろ荷物が届くでしょうか．．．昨日（2014年5月2日）が到着予定だったのにまだ届いていません。

IGI7138
私の注文のEAN●、ステフィ・ルパート・ベアー（追跡番号●）についてですが、4月2日発送で到着予定は2014年4月10日から2014年5月2日となっていましたが、まだ届いていません．．．いつ届くのですか？

corrected
IGI7138
テキスト［or（携帯の）メール］は300文字までにしてください。
荷物はいつ届くのでしょうか．．．昨日（2014年5月2日）が到着予定でしたが、まだ届いていません。

IGI7138
私の注文の［or（私が）発注した］EAN●、ステフィ・ルパート・ベアー（追跡番号●）についてですが、4月2日（の）発送で2014年4月10日から［or ～］2014年5月2日（の）到着予定となっていましたが、まだ届いていません．．．いつ届くのでしょうか？

original
As for the quotation for ●●● which I asked you for the other day, I do not yet received your reply.

Sorry to take your precious time, but please kindly give me a reply.

corrected
I still have not heard from you regarding the quotation for the repair for ●●● which I asked you for the other day.

Sorry to take your precious time, but please kindly give me a reply.

original
We are very sorry, we were noticed from the wholesale seller that the item which you bought from us would come in May.
This is completely a mistake in controlling our inventory.
Of course we will give you a refund.
We will inform you once we get the item.
If you would order again when we get the item in, we will give you a discount. We would appreciate your understanding.

Again, we apologize you for any inconvenience caused to you.

corrected
We are very sorry, we were notified by the wholesale seller that the item which you bought from us would come in May.
This is completely a mistake in controlling our inventory.
Of course we will give you a refund.
We will inform you once we get the item.
If you would order again when we get the item in, we will give you a discount. We would appreciate your understanding.

Again, we apologize you for any inconvenience caused to you.

original
ああ、すみません！私はペイパルを使い始めたばかりで、サイト上でインボイスを送ることができることを知りませんでした。いつもインボイスを送付していました（ＰＤＦコピーも含めて）、ハハハ。プロジェクトが完了したら残りの$229のインボイスを送ります。ありがとう！

corrected
ああ、すみません！私はペイパルにまだ慣れていなくて、サイト上でインボイスを送ることができることを知りませんでした。いつもインボイスを送付していました（ＰＤＦなどにして）、ハハハ。プロジェクトが完了したら残りの$229のインボイスを送ります。よろしくお願いします！

original
料金はいくらですか、支払いはどのようにすればよいですか？

corrected
（関税の）料金はいくらですか、支払いはどのようにすればよいですか？