conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は、内容の意味を理解していなかった。 追加商品とは、先日お伝えした不足商... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/02/22 23:55:14

gloria
gloria 52 英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔...
日本語

私は、内容の意味を理解していなかった。
追加商品とは、先日お伝えした不足商品のことでしょうか？

そして不足分をすでに再発送していただけたのでしょうか？

不足商品を発送済みなら追跡番号を教えてください。

英語

I did not understand the meaning of your message.
Does "additional item" mean the missing item which I inform you the other day?

And have you already shipped the missing item?

If you have already shipped the missing item, please let me know the tracking number.

レビュー ( 1 )

cold7210はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/24 17:24:59

元の翻訳
I did not understand the meaning of your message.
Does "additional item" mean the missing item which I inform you the other day?

And have you already shipped the missing item?

If you have already shipped the missing item, please let me know the tracking number.

修正後
I did not understand the meaning of your message.
Does "additional item" mean the missing item which I informed you the other day?

And have you already shipped the missing item?

If you have already shipped the missing item, please let me know the tracking number.

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: 仕入れ先へのメールです。