Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

fish2514 52 ご覧頂きまして、どうもありがとうございます。現役の社内翻訳者です。...

日本語

ミンさん

会社は12/29から1/6までお休みで、1/7から始まります。
それまでは荷物の受け取りができません。

英語

To Min,

Our company is on holiday from Dec.29th to Jan. 6th, and will start from Jan. 7th.
We cannot receive any packing until then.

yoppo1026 57 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。日本語ネイティブ...

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/12/21 11:48:03

元の翻訳
To Min,

Our company is on holiday from Dec.29th to Jan. 6th, and will start from Jan. 7th.
We cannot receive any packing until then.

修正後
Dear Min,

Our company is on holiday from Dec.29th to Jan. 6th, and will start from Jan. 7th.
We cannot receive any packing until then.

fish2514 2018/12/21 12:55:52

ありがとうございました！

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )