Fawn Tseng (fawntseng) — もらったレビュー

元の翻訳
A社の商品の販売はどうですかと在庫品の補充は必要かどうかについてお聞きしたいですが。

修正後
A社の商品の販売状況と商品の補充がご必要かどうかを確認させていただきたくご連絡差し上げています。

元の翻訳
A社の商品の販売はどうですかと在庫品の補充は必要かどうかについてお聞きしたいですが。

修正後
A社の商品の売れ行きはどうですか、それから在庫品の補充は必要かどうかについてお聞きしたいのですが。

元の翻訳
こんにちは。
二つのフレームの支払金は確かにいただきました。しかし、このお支払いは全額ではなかったです。54ユーロの配送料金が欠けているのです。これはきちんとお知らせいたしましたので、外国人の買主は競売する前に私に連絡するはずだったですが。
敬具
心をこめて

修正後
拝啓
二つのフレームの支払金は確かにいただきました。しかし、このお支払いは全額ではなかったです。54ユーロの配送料金が欠けているのです。これはきちんとお知らせいたしましたので、外国人の買主は競売する前に私に連絡するはずだったのですが。
敬具

元の翻訳
AZ évaluation
Bonjour,
Merci d'avoir contacté.
Je suis vraiment désolé de vous avoir causé autant d'embarras.
Je vous fais toutes mes excuses profondément de mon cœur.
C'est dommage que je n'ai pas pu vous être utile cette fois-ci, et je ne voudrais pas vous causer plus d'ennuis.
En plus j'ai tout de suite fait toutes les démarches de remboursement entier.
Je vais protester vigoureusement contre le fournisseur de livraison pour ne pas reproduire ce genre d'ennui.
Je vous souhaite bonne chance.

Ps
En fin, j'ai quelque chose à vous demander.
Une fois quand vous allez vérifier le remboursement, je vous en prie, pourriez vous supprimer l'évaluation 1 et rétracter votre réclamation s'il vous plaît?

修正後
AZ évaluation
Bonjour,
Merci de m'avoir contacté(e).
Je suis vraiment désolé(e) de vous avoir causé autant d'embarras.
Je m'excuse sincèrement.
Il est vraiment regrettable que je n'ai pu vous être utile cette fois-ci. Je ne souhaite pas vous causer plus d'ennuis.
J'ai immédiatement effectué toutes les démarches de remboursement.
Je vais protester vigoureusement contre le fournisseur de livraison pour que ce genre de problèmes ne se reproduise pas.
Je vous souhaite bonne chance.

P.S.
Enfin, si vous le voulez bien, j'aurais une faveur à vous demander.
Une fois la vérification du remboursement faite, pourriez-vous s'il-vous-plaît supprimer votre évaluation négative et retirer votre réclamation?