conyac

Fawn Tseng (fawntseng) — 付けたレビュー

本人確認済み
10年以上前 女性
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 フランス語 英語
文化 広告
お仕事を相談する(無料)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
fawntseng この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/08/03 22:24:56

元の翻訳
宇野實彩子設計之墨鏡「uN°335（PINK）」因大受好評決定追加販售!!

7月26日（六）UNO歌迷會活動中於會場先行販售、
7月28日（一）17:00起開始網路販售
宇野實彩子設計之墨鏡「uN°335（PINK）」。
因大獲好評於販賣開始後、約1小時就已全數售罄。
這次、因受到大家廣大支持、↵
決定臨時追加販售商品。

修正後
宇野實彩子所生產之香水「uN°335（PINK）」因大受好評決定追加販售!!

7月26日（六）UNO歌迷會活動中於會場先行販賣、
7月28日（一）17:00起已開始網路銷售
宇野實彩子所產之香水「uN°335（PINK）」。
因廣獲好評，於販賣開始後約1小時就已全數售罄。
此次為回應大眾支持，決定追加銷售。

fawntseng この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/07/21 16:03:09

元の翻訳
※當天無法直接給予SOLIDEMO本人禮物或信紙。請各位見諒。
※參加活動時請配合拿下戒指。
※當人數達到上限，活動參加券的分發就會告一段落。
※至於活動結束後才購買的參加券則無法使用，請多加注意。
※於活動當天發送的各種參加券請務必攜帶。
※無論是以丟失／遭竊／受損等等為由，均無法再次分發參加券，因此請多留意。

修正後
※當天無法直接給予SOLIDEMO本人禮物或書信。敬請見諒。
※參加活動時請配合拿下戒指等飾品。
※當人數達上限名額，即停止分發活動參加券。
※於活動結束後所購買的票不附有各項優惠活動參加券，請多加注意。
※活動當天請務必攜帶發送的各種參加券。
※各項參加券一經遺失／遭竊／破損等無論何種理由，皆不再發送，敬請多加留意。