菱沼重義 (elephantrans) — 翻訳実績

この商品をAmazonで売ってはいけないということを知りませんでした。
ご迷惑をおかけし申し訳ありません。
アマゾンから指摘後、すぐに商品登録を削除しております。
また今後決して再びリストにはしない事をお約束いたします。

お手数をおかけし申し訳ありませんが、クレームを取り下げてもらえませんか？
本当に申し訳ありませんでした。

I did not know that this item must not be sold on Amazon.
I am very sorry for the inconvenience you suffered.
Right after receiving Amazon's advice, I deleted the item from the list.
I promise that I will never list this item again.

I am very sorry to bother you, however could you please drop your complainment from Amazon?
I really apologize from my heart for your inconvenience you suffered.

Best Regards,

【設備】冷蔵庫／掃除機／コインランドリー(有料)／炊飯器／ガスコンロ／食器棚／洋服クローゼット(購入品)／部屋照明／インターネット／キッチン／電子レンジ／布団貸し／プール／ジム

【特典】即入居可／仕事場利用可／年齢制限無／２名入居可(要相談)／喫煙可(バルコニー)／預かり金無し／バイク駐輪可／自動車駐輪可

★記事を投稿している、わたしのお部屋に入っていただく形になります。わたしはあまり英語が得意でないので、お返事に時間がかかる場合がありますが
ご了承下さい。

[Facilities] refrigerator/ vacuume cleaner/ coin-operated laundry(pay)/ rice cooker/ stove burner/ cupboard/ wardrobe(to be purchased)/ room lights/ the Internet/ kitchen/ microwave oven/ rental Japanese-style bedding/ pool/ gym

[Privilege] turnkey apartment/ usable for business/ no age limitation/ 2 people acceptable(to be consulted)/ smoking acceptable(balcony)/ no security deposit/ motorbike parking acceptable/ car parking acceptable
*You will enter my room where I am posting this article. Please accept taht I may need certain time to respond because I am not so good at English.

今回発送する際には英語で「INVOICE」と表記した請求書を透明なビニールで保護してダンボール箱に貼り付けてください。なぜなら、請求書がダンボール箱に貼り付けてないと日本の税関を通過することができないからです。前回、請求書が貼り付けてなかったので、日本の税関で止まり、税関職員から私に問い合わせが来て、ようやく税関を通過しました。そういう理由から今回発送には必ず税関職員が分かるように請求書をダンボール箱に透明なビニールで保護したかたちで貼り付けてください。

This time please paste up the invoice to the package when you ship, written in English as "INVOICE" with covered by transparent plastic bag. The reason is taht if the invoice is not pated up, it does not pass the Japanese customes. Last time, since the invoice is not pasted up, it stopped at the customs and I was asked from staff, then it finally passed the customs. From this reason, this time when you ship please paste up the invoice to the package after protecting it by transparent plastic bag so that the customs staff can realize it.

均一相における酸塩基、錯生成、酸化還元などの無機化学反応に対する平衡定数、化学種の分布、およびその計算法を学ぶ。また、多相にわたる平衡関係を学び、相間の分配や物質移動などの基礎的事項と地球における物質の分布や素材の創製との関連について考察する。

Learn about acid-base in homogeneous phase, complex formation, equilibrium constant for inorganic chemical reaction like oxidation-reduction, distribution of chemical species and its calculating method. Also, learn about balance relation in multiple-phase and consider about basic matters like interphase distribution and material transfer and relationship between material transfer and construction of raw materials on the earth.

タイトル：席の予約のお願い

こんにちは、わたしは、HIDEAKI　FUJIWARAです。
日本からメールしています。
お店の予約をお願いします。

日
時間
人数
連絡先アドレス

席が確保できたら、
上記メールアドレスに返信いただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

Title: Asking for reservation of seats

Hello, my name is HIDEAKI　FUJIWARA.
I am sending this e-mail from Japan.
I would like to ask you to reserve my reservation.

Date:
Hour:
Number of people:
E-mail address for your answer:

When you confirm the seats, could you please return your answer via the address above?
Thank you for your cooperation.

Can you confirm that you will send this guitar WITH a CITES Certificate that you will ask to the relevant Japanese authorities? There is rosewood in the neck so a CITES Certificate is required as per the COP17 and new rules of CITES applying worldwide since January 2, 2017.

あなたが日本の関連する機関へ依頼しようとしているCITESの証明書付きで、このギターを送ること確認してくれますか。
ネック部分にシタン材があり、この為COP17及び２０１７年１月２日から世界的に適用されるCITESの新ルールに基づいて、CITESの証明書が必要です。

お世話になります。

2017/05/24オーダー分からインフィニティ社の昇降タイプのスツール全てにおいて、
添付資料の内容にて仕様変更をお願い致します。

また、この仕様変更に伴って、パーツ分の値段として少し価格を下げて頂けるか確認お願い致します。

ご回答頂けましたらご連絡お待ちしております。




2017/05/24オーダー分から昇降タイプのスツール全てに関して、上記画像にあります、ロックナット＆ボルト受けのパーツを取り付け無いでください。

①仕様変更依頼

Thank you for your cooperation every time.

I would like to ask you to change specifications for all Infinity's lifting type stools according to the attached, from the orders of May 24, 2017.

Also, I would like to ask you to check if it is possible to reduce the parts costs a little according to this specification changes.

I look forward to receiving your answer.

Regarding all lifting type stools, please do not attach lock nuts & bolts shown in the above image, from the orders of May 24, 2017.

1. Request for specification changes

早速のお返事に感謝いたします。
パリには15日に到着しますので、日程を調整して貴店には18日～19日に伺います。
その日にあなたがお店にいなければ、また次回のお楽しみとします。
もし作品の受け取り日に問題があればご連絡ください。

前回は緊張してきちんとご挨拶できず、心残りだったと彼は悔やんでいました。
今回は絶対に自分の言葉でご挨拶したいと意気込んでいます。
お手数をお掛けいたしますがご対応をお願いいたします。

I appreciate your prompt reply.
I will arrive in Paris on 15th and vist your shop on 18th or 19th after arranging my schedule.
If you are not there I look forward to see you next time.
If you have any problems to receive the work, please let me know.

He was regretting that he could not greet properly because he was under tension.
Now he is excited to greet using his own words.
I am sorry to bother you but I would like to ask you to treat him kindly.

この商品は中古品です
商品の状態はすごく綺麗です
説明書も付属してます
大変お買い得です
ぜひこの機会にご購入ください

This item is a used one.
This item is very beautiful.
Instruction manual is also attached.
It is very good deal.
Please do take this opportunity.

Hello .

The Accountant to confirm the payment is not on sit now is on a business trip now

the available accountant is in west Africa now so should i send you his details for you to change and send the payment there

今日は

支払いを確認する会計士は今、出張中でいません。

会計士は今西アフリカにいますが、支払いをそこに変える為彼の情報をお知らせした方がいいですか。

お世話になります。
このたびは、大変ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
この商品の出品を取り消し
購入代金を全額返金させていただきます。
差し出がましいお願いですが
ネガティブフィードバックをつけるのは
ご容赦頂ければ幸いです。
宜しくお願い致します。

Thank you for your kindness.
I am very sorry for the inconvenience you suffered this time.
I will cancel the item from the list and refund of total amount for you.
I hesitate to ask you not to raise a negative feedback, but I would be happy if you could accept this request.
Best Regards,

The benefits outlined here serve as examples of the space station’s potential as a groundbreaking scientific research facility. Through advancing the state of scientific knowledge of our planet, looking after our health, and providing a space platform that inspires and educates the science and technology leaders of tomorrow, these benefits will drive the legacy of the space station as its research strengthens economies and enhances the quality of life here on Earth for all people.

ここで概説された恩恵は、宇宙ステーションの画期的な科学探検施設としての可能性の例である。惑星科学知識の進化、我々の健康への気配り、科学、技術の明日のリーダーを鼓舞、教育する宇宙プラットフォームの準備を通して、これらの恩恵は、その探求が経済を強化し、地球の人々の生活の質を向上させる宇宙ステーションの遺産を増進することだろう。

In the areas of human health, telemedicine, education and observations of Earth from space, there are already demonstrated benefits to human life. Vaccine development research, station-generated images that assist with disaster relief and farming, and education programs that inspire future scientists, engineers and space explorers are just some examples of research benefits. This book summarizes the scientific, technological and educational accomplishments of research on the space station that has had and will continue to have an impact on life on Earth.

人間の健康、遠隔治療、教育そして宇宙からの地球の観測の分野で、人の生命に対する恩恵が既に実証されている。ワクチン開発の研究、災害救助や農業を支援するステーション発の画像、そして未来の科学者、エンジニアや宇宙探求者を鼓舞する教育プログラムなどは探求の恩恵の数例に過ぎない。この著書は、宇宙ステーションでのこれまでのそしてこれからの研究の科学的、テクノロジー的そして教育的な成果が地球での生活にインパクトを持つことを要約するものである。

Almost as soon as the International Space Station was habitable, researchers began using it to study the impact of microgravity and other space effects on several aspects of our daily lives. This unique scientific platform continues to enable researchers from all over the world to put their talents to work on innovative experiments that could not be done anywhere else. Although each space station partner has distinct agency goals for station research, each partner shares a unified goal to extend the resulting knowledge for the betterment of humanity. We may not know yet what will be the most important discovery gained from the space station, but we already have some amazing breakthroughs!

国際宇宙ステーションが居住可能となってからほぼ同時に、研究者達は微小重力の影響や我々の幾つかの日常生活の面での宇宙での影響について研究する為にそれを使用し始めた。このユニークな科学プラットフォームは、世界中からの研究者に他ではできなかった革新的な実験への取り組みを彼らの能力で続けることを可能にしている。宇宙ステーションのパートナーは、ステーションでの研究に各々異なる目的をもっているけれども、人類の向上の為に得られた知識を広げるという同じゴール共有している。我々は、宇宙ステーションから得られる最も重要な発見が何であるかまだ知らないかも知れないが、しかしいくつかの素晴らしい突破口を得た。

Controlling Law and Jurisdiction
These Terms and any action related thereto will be governed by the laws of
Japan without regard to or application of its conflict of law provisions or
your state or country of residence. All claims, legal proceedings or litigation
arising in connection with the Services will be brought solely in Japan, and
you consent to the jurisdiction of and venue in such courts and waive any
objection as to inconvenient forum.

法律及び司法の統制
これらの条項及びその関連する行動は、その法律条項の適用やその人の国、居住国を問わず、日本の法律を適用す。”Services”に関して起こる全ての申し立て、法的訴訟、告訴は日本でのみ持ち込まれ、裁判地、不便宜な法廷地への反対しないことに同意しなければならない。

Exclusions
Some jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the
exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages,
so the limitations above may not apply to you.
Waiver and Severability
The failure of JaBuzz.com to enforce any right or provision of these Terms
will not be deemed a waiver of such right or provision. In the event that any
provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable, the
remaining provisions of these Terms will remain in full force and effect.

除外事項
保証の除外、間接的及び偶発的な損害に対しての責務の除外や制限を許可しない法的管轄区があり、この為上記の制限は貴殿には適用されない場合がある。
権利放棄及び可分性
如何なる権利やこの契約の条項に対するJaBuzz.comの不履行は、JaBuzz.comがそのような権利や条項を放棄したと見なされることはない。これらの契約のある条項が無効または法的拘束力がないと見なされた場合でも、残りの他の条項は全て効力があり有効である。

Copyright Policy
JaBuzz.com respects the intellectual property rights of others and expects
users of the Services to do the same. In appropriate circumstances,
JaBuzz.com will terminate a user’s account if the user is determined to be a
repeat infringer.
The Services are Available “AS-IS”
Your access to and use of the Services or any Content is at your own risk.
You understand and agree that the Services is provided to you on an “AS
IS” and “AS AVAILABLE” basis. Without limiting the foregoing,
JaBuzz.COM AND ITS PARTNERS DISCLAIM ANY WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.

著作権ポリシー
JaBuzz.com は他者の知的所有権を順守しユーザーも順守することを期待する。適切な環境下に於いて、ユーザーが常習侵害者と決定された場合は、JaBuzz.com はそのユーザーのアカウントを停止する。
"Services"は「無保証で」で有効である。
”Services"や如何なる"Content"へのアクセスや使用は貴殿の自己責任となる。
貴殿は、”Services"は「無保証で」及び「そのままで」をベースにして提供されることを理解しそれに同意する。
JaBuzz.comとそのパートナーは、如何なる保証、表示されたまたは言外の商品適格性、特定の目的への適切性や非抵触性
を拒否する。

(iv) forge any TCP/IP
packet header or any part of the header information in any email or posting,
or in any way use the Services to send altered, deceptive or false sourceidentifying
information; or (v) interfere with, or disrupt, (or attempt to do so),
the access of any user, host or network, including, without limitation,
sending a virus, overloading, flooding, spamming, mail-bombing the
Services, or by scripting the creation of Content in such a manner as to
interfere with or create an undue burden on the Services.

JaBuzz Content Creation Policy
For Influencers:
Leave Honest Reviews
JaBuzz is designed to generate honest and unbiased product reviews. All
opinions must be your own.

(iv) TCP/IPの偽造
如何なる電子メールや投稿のポケットヘッダーやヘッダー情報の如何なる部分、または変更されたり、欺いたりまた虚偽の発信元識の情報を送信する為に"Services"を使用する如何なる方法：　または(v) 妨害や邪魔すること（またはその試み）、制限なしにウイルスを送信すること、過負荷を掛けること、氾濫させること、スパミング、"Services"への爆弾メールを含み、または妨害や”Services”に過度の負荷を掛けるなどの方法で"Content"を作る記述をすることによる如何なるユーザー、ホスト、ネットワークへのアクセス。

JaBuzzのコンテンツ作りのポリシー
大きな影響を与える人へ：
正直なレビューを残すこと
JaBuzzは正直で偏見の無い製品評価を創造することを目的としている。全ての意見はあなた自身のもでなければならない。

(iii) access or search or attempt to access or search the
Services by any means (automated or otherwise) other than through our
currently available, published interfaces that are provided by JaBuzz.com
(and only pursuant to those terms and conditions), unless you have been
specifically allowed to do so in a separate agreement with JaBuzz.com
(NOTE: crawling the Services is permissible if done in accordance with the
provisions of the robots.txt file, however, scraping the Services without the
prior consent of JaBuzz.com is expressly prohibited);

（iii）貴殿がJaBuzz.comとの別の契約で許可されている場合を除く、JaBuzz.comの使用可能な、JaBuzz.comによって提供され公になっているインターフェース（及びこれらの取引条件に準拠した）以外の如何なる方法（自動化されているもの他）による"Services"へのアクセスや検索またはアクセスや検索の試み
（注：「robots.txt file」に従ってなされていれば”Services”の巡回は許容される。しかし乍ら、JaBuzz.comの事前の同意なしの"Services"の切り抜きは明確に禁止されている。 ）

Invalidity or unenforceability of one or more provisions of this Agreement shall not affect
any other provision of this Agreement.
By clicking agree below you accept the above terms and conditions.


These terms and conditions apply to your use of the the JaBuzz.com
website and the services therein (the “Services”), including all materials
uploaded, downloaded or appearing on the Services (collectively referred to
as “Content”). Your access to and use of the Services is conditioned on
your acceptance of and compliance with these Terms. By accessing or
using the Services you agree to be bound by these Terms.

この契約の１項目または数項目の無効や履行不能は、この契約の他の如何なる項目にも影響を与えてはならない。
下の”agree”をクリックすることにより、貴殿は上記の取引条件を受諾することになる。

これらの取引条件は、貴殿が使用するJaBuzz.comのウエブサイト及びアップロードやダウンロードまたはService(総じて"Content"と参照される)に現れる全ての素材を含むここでのサービス（the “Services”)に適用する。貴殿の"Service"へのアクセス及び使用は、貴殿がこれらの条項を受諾し順守することを条件とする。"Service"にアクセスしまた使用することで、貴殿はこれらの条項に拘束されることに同意したこととする。