eggplant (eggplant) — もらったレビュー

元の翻訳
Hello.

I stopped importing from U.S,
so I will cancel the contract.

Best regards

修正後
Hello.

I stopped importing from the U.S,
so I will cancel the contract.

Best regards

元の翻訳
Hello.

I stopped importing from U.S,
so I will cancel the contract.

Best regards

修正後
Hello.

I finished importing from U.S,
so I am thinking about cancelling the contract.

Best regards,

元の翻訳
I understood.
I will be glad only if I would receive $89.
I'm sorry to bother you, but could you please tell me your company's address as a destination to return?
I will return within 3-5 days.

Then I will contact with you again after I finish returning.
Thank you for your decent attitude.
I am a watchmaker in Japan. After this, I will deal with your company in purchasing tools regarding watches.

I have you waited for a long time.
I returned the item today.
I will glad that you tell me if you receive it safely.

修正後
I understood.
I will be glad only if I would receive $89.
I'm sorry to bother you, but could you please tell me your company's address for the return?
I will return within 3-5 days.

I will contact you again after I finish returning.
Thank you for your sincerity.
I am a watchmaker in Japan. After this, I will deal with your company in purchasing tools regarding watches.

I have you waited for a long time.
I returned the item today.
I will appreciate it if you let me know when you receive it safely.

元の翻訳
Kanyaさん
あなたのチケットコードは、LTK1216102874787Xです。今後ご連絡いただく際は、このコードをご利用下さい。
あなたの払い戻し、11852517, 11840285に関して、ご連絡です。
技術的な問題により、この支払いがPayoneerへ返金されましたことをお知らせします。
これにより、本日2014年8月26日、あなたの1920ユーロと2447.79ユーロの払い戻しは、あなたの銀行口座へ戻りました。
3～5営業日以内にあなたの銀行口座へ振り込まれます。
これにより、不都合をお詫び申し上げます。今後とも、ご協力よろしくお願いいたします。
敬具

修正後
Kanyaさん
あなたのチケットコードは、LTK1216102874787Xです。今後ご連絡いただく際は、このコードをご利用下さい。
あなたの払い戻し、11852517, 11840285に関して、ご連絡です。
技術的な問題により、この支払いがPayoneerへ返金されましたことをお知らせします。
これにより、本日2014年8月26日、あなたの1920ユーロと2447.79ユーロの払い戻しは、あなたの銀行口座へ戻りました。
3～5営業日以内にあなたの銀行口座へ振り込まれます。
この件により、不都合をお詫び申し上げます。今後とも、ご協力よろしくお願いいたします。
敬具

元の翻訳
As for the tracking number 420342389400111899561328745397,
it is written as Leather, but it is not real leather.
It is the same product as the tracking number 420342389400111899561328745151.
Please confirm it again.

修正後
As for the tracking number 420342389400111899561328745397,
it is written as Leather, but the material for the item is not the real leather.
It is the same product as the tracking number 420342389400111899561328745151.
Please confirm it again.

元の翻訳
I couldn't pay in the way of A due to some errors.
I will remit the merchandise price from a bank, so please tell me numbers of your bank account.
Thank you in advance.

修正後
I couldn't make payment through A due to some errors.
I would like to pay for the goods through bank remittance, so please tell me the details of your bank account.
Thank you in advance.

元の翻訳
I couldn't pay in the way of A due to some errors.
I will remit the merchandise price from a bank, so please tell me numbers of your bank account.
Thank you in advance.

修正後
I couldn't pay in the way of A due to some errors.
Please let me know your bank account number as I will remit the merchandise price from a bank.
Thank you in advance.

元の翻訳
Thank you for your message.
I'm sorry.
I will check it soon.↵
If I know the tracking number, I will tell you.
Sorry to bother you.

Thank you for your message.
The item may be lost, I will re-ship it in case of it.
Please wait for a while until arriving.
Sorry to bother you.

Thank you for your message.
As for the way to ship, I will ship it by EMS.
As to the tracking number, it will be reflected tomorrow or later.

修正後
Thank you for your message.
I'm sorry.
I will check it soon.（→soon よりimmediatelyや、as soon as I canのほうが誠意が伝わると思います）↵
I will provide you the tracking number as soon as I find it out.
Sorry for the inconvenience this might have caused you.

Thank you for your message.
The item may have been lost (during the shipping), so I will re-ship it to you if it is lost .
Please wait for a while until its arrival.
Sorry for the inconvenience this might have caused you.

Thank you for your message.
In regards to the shipping, I will ship it by EMS.
As to the tracking number, it will be available either tomorrow or a day after.

元の翻訳
I will purchase 50.
Please send it to the following address.

I will pay through Paypal.
My Paypal address:
Please send me an invoice.

修正後
I will purchase 50 pieces.
Please send it to the following address.

I will pay through Paypal.
My Paypal address:
Please send me an invoice.

元の翻訳
igi2324

注文品(上記の商品)のキャンセルに関して、メールをいただき、全額返金を確約していただきました。しかし、キャンセル用に同封いただいた説明書が、イタリア語で理解できません。
英語のものを再送いただけないでしょうか？
口座に返金いただくのに、どれくらいかかりますでしょうか？
お返事お待ちしております。
よろしくお願い致します。

ed
1474

では、レンズに欠陥はなく、ボディに傷があるということでしょうか？カメラの機能に差し支えないなら、写真に影響はありますか？オークションで落札後3日以内にお支払いさせて下さい。

修正後
igi2324

注文品(上記の商品)のキャンセルに関して、メールをいただき、全額返金を確約していただきました。しかし、キャンセル用に同封いただいた説明書が、イタリア語で理解できません。
英語のものを再送いただけないでしょうか？
口座に返金いただくのに、どれくらいかかりますでしょうか？
(お早い）お返事お待ちしております。
よろしくお願い致します。

ed
1474

では、レンズに欠陥はなく、ボディに傷があるということでしょうか？カメラの機能に差し支えないなら、写真に影響はありますか？オークションで落札後3日以内にお支払いさせて下さい。

元の翻訳
igi2324

注文品(上記の商品)のキャンセルに関して、メールをいただき、全額返金を確約していただきました。しかし、キャンセル用に同封いただいた説明書が、イタリア語で理解できません。
英語のものを再送いただけないでしょうか？
口座に返金いただくのに、どれくらいかかりますでしょうか？
お返事お待ちしております。
よろしくお願い致します。

ed
1474

では、レンズに欠陥はなく、ボディに傷があるということでしょうか？カメラの機能に差し支えないなら、写真に影響はありますか？オークションで落札後3日以内にお支払いさせて下さい。

修正後
igi2324

注文品(上記の商品)のキャンセルに関して、メールをいただき、全額返金を確約していただきました。しかし、キャンセル用に同封いただいた説明書が、イタリア語で書かれているため理解できません。
英語のものを再送していただけないでしょうか？
口座に返金していただくのに、どれくらいかかりますでしょうか？
お返事お待ちしております。
よろしくお願い致します。

ed
1474

では、レンズに欠陥はなく、ボディに傷があるということでしょうか？カメラの機能に差し支えないなら、写真に影響はありますか？オークションで落札後3日以内にお支払いさせて下さい。

元の翻訳
igi5132
注文したレゴトラックですが、予定していた先週に届きませんでした。まだ届いていません。同時に注文した他の商品は届いているのですが、何か問題があったのでしょうか？
Bridget

igi1903

まだプレゼント用に来週には確実に欲しかった、これらのものが届いていません。最後のメールの返事の意味が理解できず、いつ届くのかわかりませんでした。

修正後
igi5132
注文したレゴトラックですが、予定していた先週に届きませんでした。まだ届いていません。同時に注文した他の商品は届いているのですが、何か問題があったのでしょうか？
Bridget

igi1903

プレゼント用に来週には確実に欲しかったものがまだ届いていません。また、最近いただいたメールの返事の意味が理解できず、いつ届く予定なのかがわかりませんでした。

元の翻訳
カメラが郵送で届きました。空のテープを入れてみたのですが、驚くことに読み取ってくれず、テープを出すよう表示されました。いろんなテープやバッテリーで試しましたが、残念な結果でした。
カメラに損傷があるようなので、他に解決策がなければ返金を希望します。ポストに届いてすぐ、日本から購入したVXで、ポストに届いてすぐ不具合があったのが2つ目だからです。

うまく解決できればと思います。お願いします。

修正後
カメラが郵送で届きました。空のテープを入れてみたのですが、驚いたことに読み取ってくれず、テープを出すよう表示されました。いろんなテープやバッテリーで試してみましたが、駄目でした。
カメラが破損しているようなので、解決策がないようであれば返金を希望します。日本から購入したVXで、（ポストに）届いてすぐ不具合があったのはこれで2台目だからです。

うまく解決できればと思います。よろしくお願い（いた）します。

元の翻訳
am
az

まだ届いていなくて、連絡したら返金するとの約束だったのに、それも受け取ってません。どういうことでしょうか？よろしくお願いします。Ken

修正後
am
az

まだ物も届いていなくて、連絡したら返金するとの約束だったのに、それも受け取ってません。どういうことでしょうか？よろしくお願いします。Ken

元の翻訳
この頃、何度かこれが起こっています。アメリカ郵便で、追跡が悪化しているようです。ドイツに送る小包で、ある日は追跡できたのに、到着まで12日間は二度とできなくなりました。電話して、他の情報が得られないのか確認してみます。ですが、大丈夫ですのでご心配なさらないで下さい。何か不明点があれば、お知らせ下さい。

修正後
この頃、何度かこれが起こっています。アメリカ郵便で、追跡が悪化しているようです。ドイツに送る小包で、ある日は追跡できたのに、到着まで12日間は二度とできなくなりました。電話して、他の情報が得られないのか確認してみます。ですが、大丈夫ですのでご心配なさらないで下さい。何か他に不明な点があれば、お知らせ下さい。

元の翻訳
paypalなら、この110を96ドルで売りますが、いかがですか？

修正後
paypalなら、この110を96ドルで売りますが、これについてもいかがですか？

元の翻訳
paypalなら、この110を96ドルで売りますが、いかがですか？

修正後
paypalなら、この110を96ドルで売りますが、いかがですか？↵

元の翻訳
As for items which I shipped last week, I found that 6 records among 13 was here.
This is my mistake in checking. I will ship the items in a hurry tomorrow.
(All of the jackets were shipped.)
I'm quite sorry to trouble you.

修正後
As for items which I shipped some days ago, I found that I still have not shipped 6 of the 13 records.
This is my mistake in checking. I will ship the items in a hurry tomorrow.
(All of the sleeves have been shipped.)
I'm quite sorry for the trouble caused.

元の翻訳
Thank you for your reply.
I’m not in a hurry to get price information, so please don't strain yourself. I'm looking forward to your contact looking over a brochure.

修正後
Thank you for your reply.
I’m not in a hurry to get price information, so please don't go out of your way. I'm looking forward to your reply while I am looking over the brochure.

元の翻訳
I haven't seen you for a long time.
As you know, we are going to Finland again on March 20 and have a meeting with ABC company.
Now we will have a meeting with ABC company between 10:00 and 11:30.
We still have enough time between 13:00 and 15:00, so we will be glad if you introduce a venture company you recommend.

修正後
I haven't seen you for a long time.
As you know, we are going to Finland again on March 20 and have a meeting with ABC company.
Now the meeting with ABC company is scheduled between 10:00 and 11:30.
We still have enough time between 13:00 and 15:00, so we would appreciate it if you could introduce a venture company you recommend.