eggplant (eggplant) — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you for your contact. I understood there weren't enough items in stock. I also confirmed you had returned the amount for □ items. But it's only for commodity prices without including the shipping fee. I paid ■ dollars as the shipping fee it took to order □ items. I hope for your reply.

修正後
Thank you for your contact. I understood there weren't enough items in stock. I also confirmed you had returned the amount for □ items. But it's only for the commodity price without including the shipping fee. I paid ■ dollars as the shipping fee for the order of □ items. I am waiting/await for your reply.

元の翻訳
それは問題ですね。地元の郵便局から、オンラインで追跡を確認したら、発送データがありませんでした。電話しなければならないかもしれません。とにかくありがとうございました。

修正後
それは問題ですね。地元の郵便局から、オンラインで追跡確認をしたら、発送データがありませんでした。電話しなければならないかもしれません。とにかくありがとうございました。

元の翻訳
こんにちは。
迅速かつ丁寧に発送いただき、ありがとうございます。カナダ税で50＄請求されたのは想定外でしたが、そちらの誤りではありません。ですが、荷物を開封したときボトムキャップがなく、レンズ内側が埃だらけだったのが非常に残念でした。ですが、Giottoクリーナーを使用してキレイになりました。商品には満足しています。
ボトムキャップを送っていただけますか？写真にはありませんが、説明にはありましたので。
よろしくお願いします。
Gabriel

修正後
こんにちは。
迅速かつ丁寧に発送いただき、ありがとうございます。カナダ税を50＄請求されたのは想定外でしたが、そちらのせいではありません。ですが、荷物を開封したときボトムキャップがなく、レンズ内側が埃だらけだったのが非常に残念でした。ですが、私のGiottoブロワーで2、3回吹いたらキレイになりました。商品には満足しています。
ボトムキャップを送っていただけますか？写真にはありませんが、説明にはありましたので。
よろしくお願いします。
Gabriel

元の翻訳
こんにちは。
迅速かつ丁寧に発送いただき、ありがとうございます。カナダ税で50＄請求されたのは想定外でしたが、そちらの誤りではありません。ですが、荷物を開封したときボトムキャップがなく、レンズ内側が埃だらけだったのが非常に残念でした。ですが、Giottoクリーナーを使用してキレイになりました。商品には満足しています。
ボトムキャップを送っていただけますか？写真にはありませんが、説明にはありましたので。
よろしくお願いします。
Gabriel

修正後
こんにちは。
迅速かつ丁寧に発送いただき、ありがとうございます。カナダ税として50＄請求されたのは想定外でしたが、そちらの誤りではありません。ですが、荷物を開封したときボトムキャップがなく、レンズ内側が埃だらけだったのが非常に残念でした。ですが、Giottoクリーナーを使用してキレイになりました。商品には満足しています。
同封されていなかったボトムキャップを送っていただけますか？写真にはありませんが、説明にはありましたので。
よろしくお願いします。
Gabriel

元の翻訳
解決にあたり、まず買い手と意思疎通をはかる必要があれば、通知メールの「買い手に返答する」オプションより、買い手にメッセージを送るか、My eBayを通じて買い手と連絡を取ることができます。稀なケースとして、返品の問題については、まず買い手との解決をはかることが大事です。それでも解決できない場合、いつでもeBayがお手伝いいたします。
eBayでの返品について、詳しく知り、返品を減らすべく過去の最適な対処をご確認ください。いつもeBayで販売いただき、ありがとうございます。

修正後
解決にあたり、まず買い手と意思疎通をはかる必要があれば、通知メールの「買い手に返答する」オプションより、買い手にメッセージを送るか、My eBayを通じて買い手と連絡を取ることができます。稀に、返品に関して問題が生じることがありますが、まず買い手との解決をはかることが大事です。それでも解決できない場合、いつでもeBayがお手伝いいたします。
eBayでの返品について、詳しく知り、返品を減らす最善の対処法を必ずご確認ください。いつもeBayで販売いただき、ありがとうございます。

元の翻訳
解決にあたり、まず買い手と意思疎通をはかる必要があれば、通知メールの「買い手に返答する」オプションより、買い手にメッセージを送るか、My eBayを通じて買い手と連絡を取ることができます。稀なケースとして、返品の問題については、まず買い手との解決をはかることが大事です。それでも解決できない場合、いつでもeBayがお手伝いいたします。
eBayでの返品について、詳しく知り、返品を減らすべく過去の最適な対処をご確認ください。いつもeBayで販売いただき、ありがとうございます。

修正後
問題の解決にあたり、まず買い手と意思疎通をはかる必要があれば、通知メールの「買い手に返答する」オプションより、買い手にメッセージを送るか、My eBayを通じて買い手と連絡を取ることができます。稀なケースとして、返品の問題については、まず買い手との解決をはかることが大事です。それでも解決できない場合、いつでもeBayがお手伝いいたします。
eBayでの返品について、詳しく知り、返品を減らすための過去の最善の対処法について必ずご確認ください。日頃よりeBayで販売いただき、ありがとうございます。

元の翻訳
I put handling items in my client's charge,↵
so it may take 5 to 10 days to ship this item.
Please notice it before purchasing.

修正後
As the handling of the product has been assigned to our business partner, it may take 5 to 10 days for the shipment of this item.
Please note this prior to making a purchase.

元の翻訳
購入にいたった理由になりますが、この変換器と互換性のあるSigma17-70mm、F2.8-4のDGマクロレンズを使用したCanonのEOSの600DとEOSレーベルT31とを使っています。しかし、55mmでは作動せず、オートフォーカスができません。なので、質問なのですが、そちらで返品に関する規定はございますでしょうか？

修正後
購入にいたった理由になりますが、この変換器と互換性のあるはずのSigma17-70mm、F2.8-4のDGマクロレンズを使用したCanonのEOSの600DとEOSレーベルT31とを使っています。しかし、約55mm以下に設定できず、オートフォーカスができません。なので、質問なのですが、そちらで返品に関する規定はございますでしょうか？

元の翻訳
Thank you for your contact.

I appreciate your kind instruction.
Could you please tell me how to return?

I hope for your reply.

修正後
Thank you for your contact.

I appreciate your kind instruction.
Could you please tell me how to return it?

I look forward to your reply.

元の翻訳
この紙は両面用か教えていただけますでしょうか？
私たちは常日頃、日本より折り紙を探しておりまして、郵送料込みで、一枚につき約５セントの価格設定をしております。
和紙を除いて両面用が好ましいですが、時折片面のものも購入しています。
５センチから１２インチまでの範囲で、主に７．５センチや１５センチの大きさになりますが、１週間に１０００枚ほど使用しています。
私たちがつくる折り紙のくす玉や折り紙一式は病院や療養施設の子どもたちに届けられます。また、コストを補うためにいくつかを販売していますが、利益目的ではありません。もしご興味ありましたら、私たちのプロフィールページをご覧ください。

修正後
この紙は両面用か教えていただけますでしょうか？
私たちは常日頃、日本より折り紙を探しておりまして、郵送料込みで、一枚につき約５セントの価格設定をしております。
和紙以外では両面用が好ましいですが、時折片面のものも購入しています。
５センチから１２インチまでの範囲で、主に７．５センチや１５センチの大きさになりますが、１週間に１０００枚ほど使用しています。
私たちがつくる折り紙のくす玉やユニット折り紙は病院の子ども達や療養施設に届けられます。また、コストを補うためにいくつかを販売していますが、利益目的ではありません。もしご興味ありましたら、私たちのプロフィールページをご覧ください。

元の翻訳
まず、このTokinaレンズを購入する際、ギフト包装をお願いできますでしょうか？次に、知りたい事があるのですが、荷物の送り元の住所欄の名前はどうなりますか？会社名ですか、それともあなたの名前になりますでしょうか？関心があります。これらは、税関で検査される荷物を決定づけますので、避けられればと思います。かごへ入れる前に、これを常に把握したいのです。

修正後
まず、このTokinaレンズを購入する際、ギフトと印をつけていただけますでしょうか？　次に、知りたい事があるのですが、荷物の送り元の住所欄の名前はどうなりますか？　会社名ですか、それともあなたの名前になりますでしょうか？　関心があります。これらは、税関で検査される荷物を決定づけますので、検査を避けられればそれがいちばんと思います。かごへ入れる前に、これを常にはっきりさせておきたいのです。

元の翻訳
アカウントを確認したところ、既にお電話いただいていましたが、このアカウントが一時的に制限されていた為に、正確な確認ができませんでした。アカウントのセキュリティ確保のため、再度お電話いただく必要があります。あなたのアカウントは不特定の第三者によってアクセスされているようです。このことが起きる経緯や第三者が取り得る行動がいくつか挙げられます。こうした行動を調べ、あなたに情報を確認いただくまで、このアカウントを制限いたします。コミュニティの安全同様、情報の安全を確保するためです。

修正後
アカウントを確認したところ、既にお電話はいただいていましたが、このアカウントの正確な確認ができなかった為に、一時的に制限されていました。アカウントのセキュリティ確保のため、再度お電話いただく必要があります。あなたのアカウントは権限のない第三者によってアクセスされたようです。このことが起きる経緯や第三者が取り得る行動がいくつか挙げられます。こうした行動を調べ、あなたに情報を確認いただくまで、このアカウントを制限いたします。コミュニティならびに情報の安全を確保するためです。

元の翻訳
○○ told you that it was sold out the day before, but as I asked ○○,↵
I got stock. I will ship it to you.

You still need it?
I will wait for your reply.

Thank you.

修正後
○○ told you that it was sold out the other day, but as I inquired ○○, I was able to secure the stock. I will ship it to you sometime next week.

Do you still need ○○?
I will wait for your reply.

Thank you.

元の翻訳
こんにちは、お支払いする前にこの三脚台のブランドと型式をお教えいただけますか？

こんにちは、質問なのですが、この三脚台の正確な型式を教えていただけますか？
私のPaypalアカウントが機能するのを待って、2日以内にお支払いします。

修正後
こんにちは、お支払いする前にこの三脚台のブランドと型式をお教えいただけますか？

こんにちは、質問なのですが、この三脚台の正確な型式を教えていただけますか？
Paypalアカウントがとれるのを待って、2日以内にお支払いします。

元の翻訳
こんにちは、お支払いする前にこの三脚台のブランドと型式をお教えいただけますか？

こんにちは、質問なのですが、この三脚台の正確な型式を教えていただけますか？
私のPaypalアカウントが機能するのを待って、2日以内にお支払いします。

修正後
こんにちは、お支払いする前にこの三脚台のブランドと型式をお教えいただけますか？

こんにちは、質問なのですが、この三脚台の正確な型式を教えていただけますか？
Paypalアカウントが承認され次第、2日以内にお支払いします。

元の翻訳
I decided the price you had hoped.
Please notice that it is an old item and that you can't return, and it will be sent as cash on delivery before purchasing.
I will answer as far as I can if you have any question.

修正後
I decided on the price you hoped.
Please note that it is a used item and that you can't return it, and it will be sent cash on delivery before purchasing.
I will answer as far as I can if you have any question.