翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The camera was recieved in the mail today. I inserted a blank tape and surprisingly, the camera would not read it and would tell me to eject the tape. I have tried this with multiple tapes and batteries without any luck.
It appears that the camera is damaged and I would like a refund if we cannot reach a resolution because this is the second VX I have bought from Japan that has failed me as soon as it arrived in the post.

I hope we can reach a resolution, thank you.

日本語

カメラが郵送で届きました。空のテープを入れてみたのですが、驚くことに読み取ってくれず、テープを出すよう表示されました。いろんなテープやバッテリーで試しましたが、残念な結果でした。
カメラに損傷があるようなので、他に解決策がなければ返金を希望します。ポストに届いてすぐ、日本から購入したVXで、ポストに届いてすぐ不具合があったのが2つ目だからです。

うまく解決できればと思います。お願いします。

レビュー ( 1 )

nonoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/26 23:20:58

元の翻訳
カメラが郵送で届きました。空のテープを入れてみたのですが、驚くことに読み取ってくれず、テープを出すよう表示されました。いろんなテープやバッテリーで試しましたが、残念な結果でした。
カメラに損傷があるようなので、他に解決策がなければ返金を希望します。ポストに届いてすぐ、日本から購入したVXで、ポストに届いてすぐ不具合があったのが2つ目だからです。

うまく解決できればと思います。お願いします。

修正後
カメラが郵送で届きました。空のテープを入れてみたのですが、驚いたことに読み取ってくれず、テープを出すよう表示されました。いろんなテープやバッテリーで試してみましたが、駄目でした。
カメラが破損しているようなので、解決策がないようであれば返金を希望します。日本から購入したVXで、（ポストに）届いてすぐ不具合があったのはこれで2台目だからです。

うまく解決できればと思います。よろしくお願い（いた）します。

表現の面で、若干不自然な箇所はありましたが、全体的に上手く訳せていると思います。