Daniel Pham (danielpham) — もらったレビュー

元の翻訳
It's appears in the INBOX, How do I calculate the amount of declared?
Something is very different. So do not count all.
I want you to stop and writing appropriately. In addition, there is a trend that the purchase price always higher than your company.

I would like to correct the invoice as follows. Thank you.↵

修正後
It's appears in the INBOX, How do I calculate the amount of declared?
Something is very different. So do not count all.
I would like you to be more careful in writing these numbers. In addition, there is a trend that the purchase price always higher than your company.

I would like to correct the invoice as follows. Thank you.

元の翻訳
To mother
Happy 60 years old
Thanks very much for gave birth to us and for everything that you brought up
Please take care of health.
Your children

修正後
To mother
Happy 60th birthday
Thanks very much for gave birth to us and for everything that you brought up.
Please take care of health.
Your children

元の翻訳
We are checking the camera before exhibition, but it may be an oversight. I will propose a solution to this problem. First, ask an estimate of repair and bring to the store the camera. I need you presented to me for a quote price for repair, as long as the repair rate is not too high, we will refund this amount. For example, if there is no shop for repair, if it is not possible to this solution, please return the camera. I will have a full refund when I received the camera. The carriage return, if it is possible to charge via PayPal, I will pay for it.

修正後
We are checking the camera before exhibition, but it may be an oversight. I will propose a solution to this problem. First, ask an estimate of repair and bring to the store the camera. I need you presented to me for a quote price for repair, as long as the repair rate is not too high, we will refund this amount. For example, if there is no shop for repair, if it is not possible to this solution, please return the camera. I will have a full refund when I received the camera. The carriage return, if it is possible to charge via PayPal, I will pay the shipping charge for the return of the product

元の翻訳
Nous avons récemment ajouté la fonction de téléchargement PowerPoint pour le service de traduction Conyac. Il s'agit d'une nouvelle fonctionnalité qui permet aux entreprises de traduire des présentations facilement et rapidement.Nous avons célébré cette nouvelle fonctionnalité, avec une nouvelle page du journal de l'entreprise: LINK

Les entreprises peuvent utiliser ce site pour la promotion mondiale de leurs sociétés et de produits. Ils nous envoient simplement leur présentation qui seront traduits par des traducteurs Conyac.

Les 20 premières entreprises qui envoient leurs présentations à support@any-door.com obtiendront une traduction libre d'un maximum de 10 coulisse. Nous publierons également les présentations à notre ou notre site Web, ce qui donnerait aux entreprises une exposition supplémentaire.

Dépêchez-vous et obtenir votre traduction libre: LINK↵

修正後
Nous avons récemment ajouté la fonction de téléchargement PowerPoint au service de traduction Conyac. Il s'agit d'une nouvelle fonctionnalité qui permet aux entreprises de traduire des présentations facilement et rapidement. Nous avons inauguré cette nouvelle fonctionnalité avec une nouvelle page du journal des entreprises : LIEN.

Les entreprises peuvent utiliser ce site pour leur promotion mondiale et celle de leurs produits. Il leur suffit de nous envoyer leur présentation qui sera ensuite traduite par des traducteurs Conyac.

Les 20 premières entreprises à envoyer leurs présentations à support@any-door.com bénéficieront d'une traduction gratuite d'un maximum de 10 diapositives. Nous publierons également les présentations sur notre site, ce qui offrira une visibilité supplémentaire aux entreprises.

Ne tardez pas et venez profiter de votre traduction gratuite : LIEN.