Daniel Pham (danielpham) — 翻訳実績

INBOXに表示されている、申告額はどうやって計算されているのでしょうか？
いくつかが大きく異なっています。まったく当てになりません。
適当に書くのは止めて欲しいです。また、あなたの会社はいつも購入額より高く表示されている傾向があります。

以下のようにインボイスの修正をお願いします。宜しくお願い致します。

It's appears in the INBOX, How do I calculate the amount of declared?
Something is very different. So do not count all.
I want you to stop and writing appropriately. In addition, there is a trend that the purchase price always higher than your company.

I would like to correct the invoice as follows. Thank you.

お問い合わせありがとうございます。

おそらく、その商品は不良品ではないでしょうか。

どうしても、使う時に不便を感じるのであれば、返品してください。

日本への送料と商品代金を全額返金させて頂きます。

Thank you for your inquiry.

Probably, that product would not have a defective article.

Anyway, if you feel inconvenient when using our product, please return it.

We will refund both of the product price and postage fee to return it to Japan.

この現象は一部の販売者ではなくすべての販売者のページで起こっています。

なのでエラーではありません。例えば添付した画像の販売者の場合、７５８４商品

登録されていても、１００ページまでしか見ることが出来ません。１ページに２４商品

表示されるので２４００商品までしか見ることが出来ません。１００ページ以降の商品

を見るにはどうしたら良いでしょうか？

This phenomenon has been occurred in pages of all sellers rather than a part of sellers.

So it is not an error. Example, in case of the seller of the image to the attached of 7584 products

Even if it is registered, you can only see up to 100 pages. And it will show 24 items on each page

You can only see up to 2400 Items is displayed. Product of the 100-next page

What should I do to see more products?

お母さんへ
60才おめでとう
私たちを産み、育ててくれた事に最大の感謝を
健康には気をつけて元気でいて下さい
子供たちより

To mother
Happy 60 years old
Thanks very much for gave birth to us and for everything that you brought up
Please take care of health.
Your children

担当者さま

昨日御社より荷物か届きました。

しかし一部商品が破損していました。
破損商品は、以前御社から連絡いただいたものとは別の商品です。

入荷時点では、御社から特に破損の報告はありませんでした。
破損していたのは、以下の2点です。
1-木製キャビネットの数か所。
２-4個のデキャンタの内の１個。

eBayでの取引情報は以下のURLでご確認ください。
原因は御社の梱包にあると推測します。

The person in charge

Your luggage from your company arrived yesterday.

But some products has been corrupted.
Damaged merchandise is a product other than the one which had previous contact from your company.

During arrival time, there was no report about damage, especially from your company.
It was not damaged, the following two points.
Several places of wooden cabinet - 1.
One of the decanter of 2-4 each.

Please check the following URL for transaction information in the eBay.
I guess to be in the packing your cause.

出品前にカメラのチェックはしていますが、見落としがあったかもしれません。この問題の解決策として下記の通り提案させて頂きます。先ず、カメラを店に持ち込んで修理の見積もりを依頼して下さい。修理の見積もり料金を私に提示して頂き、修理料金が非常に高すぎない限り、その金額を返金します。修理を依頼する店が無い場合など、この解決策が取れない場合は、カメラを私に返送して下さい。私がカメラを受け取ったら全額返金します。返送の送料は、PayPal経由で請求して頂ければ、私が支払います。

We are checking the camera before exhibition, but it may be an oversight. I will propose a solution to this problem. First, ask an estimate of repair and bring to the store the camera. I need you presented to me for a quote price for repair, as long as the repair rate is not too high, we will refund this amount. For example, if there is no shop for repair, if it is not possible to this solution, please return the camera. I will have a full refund when I received the camera. The carriage return, if it is possible to charge via PayPal, I will pay for it.

この時点で今回の取引はキャンセルとし、ケースをクローズして下さい。商品の交換を希望していますが、全く同じ状態のカメラを仕入れるのは非常に難しいです。また、日本で修理した後に、あなたへ送るのは非常に時間がかかります。なので、返金した時点でケースをクローズして頂きたいです。もし同じ状態のカメラが見つかればお知らせしますし、あなたは他のセラーから同じカメラを購入する選択肢を取ることもできます。この私の提案について、あなたのお考えをお聞かせ下さい。最後に改めてお詫び申し上げます。

The cancellation this case at this point. I hope the exchange of goods, but it is very difficult for you to purchase the camera in exactly the same state. In addition, after repair in Japan, time to send to you is very consuming. So, I want you to close the case at the time of the refund. We will inform you of the camera the same state if we found, and you can also take the option to buy the same camera from the cellar of the other. For more, please tell us your thoughts. I apologize again for inconvenient.

Our company was selected as one of the 9 startups to pitch directly to a panel of judges at the Echelon Japan Satellite. Conyac for Business was the 3rd participant to pitch at the event, and even though we didn't win, we enjoyed watching other startup's presentations. They inspired us and gave us a better idea of what we should focus on in the future in order to continue the rapid growth in Asia.

The winner was TopAdmit, a Taiwan-based educational startup that provides a professional essay editing services for students. Congratulations to them and we hope to see them win the final Echelon competition!

If you missed the Satellites, you can still meet Conyac Team at the Echelon Startup Marketplace in Singapore.

Notre société a été sélectionnée comme l'une des neuf startups à la hauteur direct à un panel de juges au Japon satellite Echelon. Conyac pour les entreprises qui participent à la 3ème à la hauteur lors de cet événement, et même si nous n'avons pas gagné, nous serions ravis de voir l'autre des présentations démarrage. Ils nous inspirent et nous donnent une meilleure idée de ce que nous devons concentrer nos efforts à l'avenir pour poursuivre une croissance rapide en Asie.

Le gagnant est TopAdmit, une start-up de l'éducation basé à Taiwan offre un montage essais de services professionnels pour les étudiants. Félicitations à eux et nous espérons les voir gagner l'Echelon finale de la compétition!

Si vous perdez le satellite, vous pouvez toujours rencontrer l'équipe à Echelon lancement sur le marché Conyac à Singapour.

This is what Startup Dating's Rick Martin wrote about our CEO's pitch:
"We’ve heard from Conyac a few times before, so regular readers are likely somewhat familiar with this service. Naoki Yamada pitched the startups offering for business, explaining that their crowdsourced translation solution can provide quick translations for businesses for a low price. As a typical business use case, he gave the example of a 10-slide powerpoint presentation, which was translated in five hours and cost $36. In comparison to competing services, Naoki explained that on their platform translators can be educated by more experienced translators, thus giving them an opportunity to improve themselves."

Voici ce qu'ils ont écrit Rick Martin Startup PDG de hauteur de notre:
"Nous avons entendu Conyac à quelques reprises avant, afin que les lecteurs réguliers susceptibles d'être familier avec ce service. Naoki Yamada prise botte fournit aux entreprises, a expliqué que leurs solutions peuvent être externalisées fournit la traduction instantanée pour les entreprises avec un prix bas. un tel cas l'utilisation typique d'affaires, il a donné l'exemple d'un diaporama powerpoint 10, qui a été traduit en cinq heures et prix de 36 $. par rapport à des services concurrents, Naoki a expliqué sur la base de leurs services peuvent former davantage interprètes sont expérimentés, leur donnant ainsi une chance de s'améliorer ".

Our company was selected as one of the 9 startups to pitch directly to a panel of judges at the Echelon Japan Satellite. Conyac for Business was the 3rd participant to pitch at the event, and even though we didn't win, we enjoyed watching other startup's presentations. They inspired us and gave us a better idea of what we should focus on in the future in order to continue the rapid growth in Asia.

The winner was TopAdmit, a Taiwan-based educational startup that provides a professional essay editing services for students. Congratulations to them and we hope to see them win the final Echelon competition!

If you missed the Satellites, you can still meet Conyac Team at the Echelon Startup Marketplace in Singapore.

Công ty của chúng tôi đã được chọn là một trong 9 phần khởi động để vào ban giám khảo tại Echelon Japan Satellite. Conyac cho doanh nghiệp là người tham gia thứ 3 tại sự kiện này. và mặc dùng chúng tôi đã không chiến thắng tại cuộc thi, nhưng chúng tôi đã thực sự thấy hứng thú khi theo dõi các bài trình chiếu khác. Họ thực sự đã truyền cho chúng tôi nguồn cảm hứng và những ý tưởng tốt hơn về những gì chúng tôi nên tập trung đến trong tương lai để tiếp tục tăng trưởng nhanh tại châu á.

Người chiến thắng trong sự kiện này là TopAdmit, một phần khởi động giáo dục Đài Loan cung cấp dịch vụ chỉnh sửa các bài luận chuyên nghiệp cho sinh viên. Xin gửi lời chúc mừng đến họ và chúng tôi hy vọng sẽ thấy họ chiến thắng tại vòng chung kết cuộc thi Echelon!

Nếu bạn bỏ lỡ các vệ tinh, bạn có thể vẫn gặp Nhóm Conyac tại Echelon Startup Marketplace tại Singapore

This is what Startup Dating's Rick Martin wrote about our CEO's pitch:
"We’ve heard from Conyac a few times before, so regular readers are likely somewhat familiar with this service. Naoki Yamada pitched the startups offering for business, explaining that their crowdsourced translation solution can provide quick translations for businesses for a low price. As a typical business use case, he gave the example of a 10-slide powerpoint presentation, which was translated in five hours and cost $36. In comparison to competing services, Naoki explained that on their platform translators can be educated by more experienced translators, thus giving them an opportunity to improve themselves."

Đây là những gì mà Ricky Martin đã viết về Giám đốc điều hành của chúng tôi:

"Chúng tôi đã nghe về Conyac một vài lần trước, và tôi nghĩ độc giả nên làm quen với những dịch vụ như thế này. Naoki Yamada đã đưa ra một đề nghị cho doanh nghiệp, giải thích rằng các giải pháp dịch thuật của họ có thể cung cấp một cách nhanh chóng công cụ dịch thuật cho đơn giản với chi phí rất thấp. Như một trường hợp doanh nghiệp điển hình, ông đã đưa ra ví dụ về một 10 slide powerpoint trình bày, đã được dịch trong năm giờ và có giá 36$. So sánh với các dịch vụ cạnh tranh khác, Naoki giải thích rằng dịch trên nền tảng của họ có thể đào tạo thêm phiên dịch có kinh nghiệm, do đó đem lại cho họ một cơ hội để cải thiện bản thân. "

Conyac is the simplest & the fastest human powered translation service. Make sure to visit our Blog often to keep up with our progress and read other industry related information. Want to learn more?

Conyac un service de traduction simple et est supporté par l'homme le plus rapide. N'oubliez pas de visiter notre blog souvent pour suivre nos progrès et de lire d'autres renseignements connexes de l'industrie. Vous voulez en savoir plus?

Conyac is the simplest & the fastest human powered translation service. Make sure to visit our Blog often to keep up with our progress and read other industry related information. Want to learn more?

Conyac là dịch vụ dịch thuật đơn giản nhất và nhanh nhất của nhân loại. Chắc chắn việc truy cập đến Blog chúng tôi thường xuyên để theo dõi những chuyển biến của chúng tôi và thông tin về các ngành công nghiệp khác. Bạn có muốn học nhiều hơn không?

We recently added PowerPoint upload function to the Conyac Translation Service. It is a new feature that enables companies to translate presentations easily and quickly. We celebrated this new feature, with a new company log page: LINK

Businesses can use this website for the worldwide promotion of their companies and products. They simply send us their presentation which will be translated by Conyac translators.

First 20 companies that send their presentations to support@any-door.com will get a free translation of up to 10 slides. We will also post the presentations to our or our website, which would give the businesses additional exposure.

Hurry up and get your free translation: LINK

Nous avons récemment ajouté la fonction de téléchargement PowerPoint pour le service de traduction Conyac. Il s'agit d'une nouvelle fonctionnalité qui permet aux entreprises de traduire des présentations facilement et rapidement.Nous avons célébré cette nouvelle fonctionnalité, avec une nouvelle page du journal de l'entreprise: LINK

Les entreprises peuvent utiliser ce site pour la promotion mondiale de leurs sociétés et de produits. Ils nous envoient simplement leur présentation qui seront traduits par des traducteurs Conyac.

Les 20 premières entreprises qui envoient leurs présentations à support@any-door.com obtiendront une traduction libre d'un maximum de 10 coulisse. Nous publierons également les présentations à notre ou notre site Web, ce qui donnerait aux entreprises une exposition supplémentaire.

Dépêchez-vous et obtenir votre traduction libre: LINK

The reason why I became a translator at Conyac was simple. Registering as a translator was easy, and as soon as I have done some settings, I could start translating and actually earning some money. No test is required as translators get verified by their actual translation projects. This process is not only quick, but also fun, as it's much more pleasurable translating real documents then filling out a test sheet.

It depends on the language and amount of characters in the request, but by translating one translation request that usually has around 150 words, you can earn around 50 points. 50 points is equivalent to $0.5 USD, therefore by translating around 10 short translation requests gives you $5 USD.

La raison pour laquelle je suis devenu traducteur à Conyac était simple. Enregistrement en tant que traducteur était facile, et dès que je l'ai fait quelques réglages, je pourrais commencer à traduire et en fait gagner de l'argent. Aucun test n'est nécessaire en tant que traducteurs se vérifiées par leurs projets de traduction réelles. Ce processus n'est pas seulement rapide, mais aussi très amusant, car il est beaucoup plus agréable traduction de documents réels puis de remplir une feuille de test.

Il dépend de la langue et de la quantité de caractères dans la requête, mais en traduisant une demande de traduction qui a généralement environ 150 mots, vous pouvez gagner environ 50 points. 50 points équivaut à $0,5 US, donc en traduisant environ 10 demandes de traduction courts vous donne $5 USD.

It isn't as much as you would earn working full time for a translation agency, but it’s a great opportunity to translate text that is needed by other people and improve translation skills at the same time.

If you are very skilled, you are entitled to translate better paid Premium and Business requests. They require higher standard than general requests, therefore I feel the responsibility of the work I am doing and I'm proud of every point that I earn. At the end of the day, I have done a good job and I am happy I have earned enough money to purchase myself a reward for my effort.

If you speak more languages and want to earn some money easily, sign up as a Conyac translator and start your new job today: LINK

Ce n'est pas autant que vous le souhaitez gagner en travaillant à temps plein pour une agence de traduction, mais c'est une grande opportunité pour traduire le texte qui est nécessaire par d'autres personnes et d'améliorer les compétences de traduction en même temps.

Si vous êtes très habile, vous avez le droit de traduire Prime mieux rémunéré et demandes de visite. Ils exigent des normes plus élevées que les demandes générales, donc je me sens la responsabilité du travail que je fais et je suis fier de tous les points que je gagne. A la fin de la journée, j'ai fait un bon travail et je suis heureux que j'ai gagné assez d'argent pour acheter moi-même une récompense pour mes efforts.

Si vous parlez plusieurs langues et que vous voulez gagner de l'argent facilement, inscrivez-vous en tant que traducteur Conyac et commencer votre nouveau travail aujourd'hui: LINK

e27 impressed by Conyac's turnover time

e27 is a trusted source of latest news that impacts the tech startup ecosystem and the wider tech industry.

We are very proud that e27 tested Conyac for Business and published the positive experience they had with our Social Translation Service:

"Having used this new service personally both as a translator and a person looking for translation, I was impressed at the turnover time. As translators, you’ll also get instant notifications about pending jobs. In total, it takes an average about 1 day to get your document translated accurately. Definitely worth a try, and worth the money if you’ve been relying on the (unreliable) Google translate."

Read full article:

e27 impressionné par le temps de rotation du Conyac

e27 est une source fiable de dernières nouvelles qui influe sur l'écosystème démarrage tech et de l'industrie plus large de haute technologie.

Nous sommes très fiers que e27 testé Conyac pour les entreprises et publié l'expérience positive qu'ils ont eue avec notre service de traduction sociale:

«Après avoir utilisé ce nouveau service personnellement à la fois comme un traducteur et une personne à la recherche de traduction, j'ai été impressionné à l'époque de chiffre d'affaires. Comme traducteurs, vous obtiendrez également des notifications instantanées sur les travaux en attente. Au total, il faut en moyenne environ 1 jour pour obtenir votre document traduit avec précision. vaut vraiment la peine d'essayer, et valeur de l'argent si vous avez été en s'appuyant sur ​​la (non fiable) Google Translate. "

Lire l'article complet:

Hi, I’m Nozomi Okuma, Marketing Manager at Conyac. My native language is Japanese and I’ve been studying English as a second language for almost half of my life. I don’t have much problem with speaking two languages but when it comes to translating, I realize that the ability that I need for speaking and translating is completely different.

The reason why I started to translate is because I wanted to use my bilingual skill and open up a career as a translator. I didn’t have any education in translation and it is obviously difficult for an inexperienced translator like me to get a job. But Conyac offers newcomers a chance to translate and to practice their translation.

Salut, je suis Nozomi Okuma, directeur du marketing chez Conyac. Ma langue maternelle est le japonais et j'ai étudié l'anglais comme deuxième langue pour près de la moitié de ma vie. Je n'ai pas trop de problème à parler deux langues, mais quand il s'agit de traduire, je me rends compte que la capacité que j'ai besoin de parler et de traduction est totalement différente.

La raison pour laquelle j'ai commencé à traduire parce que je voulais utiliser mes compétences bilingues et ouvrir une carrière de traducteur. Je n'ai pas eu de formation en traduction et il est évidemment difficile pour un traducteur inexpérimenté comme moi de trouver un emploi. Mais Conyac offre aux nouveaux arrivants la possibilité de traduire et de pratiquer leur traduction.

The most difficult part about translation is that many words in one language don’t have an equivalent word in another. Even if they did, using the equivalent word may not fit into the context or the style of the language you are translating into. I needed to gain more vocabulary and know more about grammar and the style of both languages thoroughly.

I practice my skills with every translation. I learn new words and find proper ways to express statements in different languages. Now I am becoming more confident about my translations and am also able to earn more money.

La partie la plus difficile de la traduction, c'est que beaucoup de mots dans une langue n'ont pas de mot équivalent dans une autre. Même si c'était le cas, en utilisant le mot équivalent peut pas s'insérer dans le contexte ou le style de la langue que vous traduisez. J'avais besoin de gagner plus de vocabulaire et en savoir plus sur la grammaire et le style des deux langues fond.

Je pratique mes compétences avec chaque traduction. J'apprends de nouveaux mots et de trouver les moyens appropriés pour exprimer les états dans différentes langues. Maintenant, je suis de plus en plus confiant sur mes traductions et je suis également en mesure de gagner plus d'argent.

There is a variety of documents to translate at Conyac but in my observation the top three types of documents are business related e-mails, articles and reviews. I’ve seen some scenarios and stories being requested for translation as well.

Most texts are usually very short and quite simple. For those who love the languages and communication as much as I do, translating for Conyac comes as a fun side job that requires just a few minutes of our daily time and rewards our efforts with just enough money to treat ourselves with a nice gift to celebrate the well done job.

If you would also like to become a translator, sign up at Conyac.

Il ya une variété de documents à traduire à Conyac mais à mon observation, les trois principaux types de documents sont des affaires liées à des e-mails, articles et revues. J'ai vu des scénarios et des histoires demandée pour traduction.

La plupart des textes sont généralement très courte et très simple. Pour ceux qui aiment les langues et la communication autant que je le fais, traduisant pour Conyac vient comme un travail d'appoint amusant qui nécessite seulement quelques minutes de notre temps et récompenses Nos efforts quotidiens avec juste assez d'argent pour se faire plaisir avec un beau cadeau pour célébrer l'le travail bien fait.

Si vous souhaitez également devenir un traducteur, inscrivez-vous à Conyac.