cycivan — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you very much for your reply.
It is my honour and I am very grateful.

From now on I will continue to strive for the pleasure of eBay buyers.
I am very delighted for your review on increasing my selling limit.

The following are my responses to your questions.

I do not possess other accounts.
I am running my business with the current account.

I handle Japan made products of which types are mainly -
- Camera related products
- Beauty care related products
- Sports related products

I have registered a store.
I have been buying from my business partners or nearby official stores for reselling.

修正後
Thank you very much for your reply.
It is my honor and I am very grateful.

From now on, I will continue to make buyers happy via eBay.
I am very delighted for increasing my selling limit.

The following are my responses to your questions.

I do not possess other accounts.
I am running my business with the current account.

I handle Japan made products of which types are mainly -
- Camera related products
- Beauty care related products
- Sports related products

I am currently registering the store.
I have been buying the products from my business partners or nearby official stores.

元の翻訳
I still have not received the shipping notification from UPS.
Could the previous order and the one before that be delivered on the 18th?

Please tell me about the specifications of A.
I would like to know its net weight, product size, camera loading weight.

Is there a Tripod Dolly applicable to B?
It is a request from my customer.
I would like to use the originally accessory but it is okay to use those made by other companies.
It is a must to have at least 177lbs (around 80kg) of camera loading weight.
It seems that you do not sell rail-attached tripod right?
If you have any good products, please kindly introduce them to me.

修正後
I still have not received the shipping notification from UPS.
Could the previous order and the one before that be delivered on the 18th?

Please tell me about the specifications of A.
I would like to know its net weight, product size, camera loading weight.

Is there a Tripod Dolly applicable to B?
It is a request from my customer.
I would like to use the original accessory but it is okay to use those made by other companies.
It is a must to have at least 177lbs (around 80kg) of camera loading weight.
It seems that you do not sell rail-attached tripod right?
If you have any good products, please kindly introduce them to me.

元の翻訳
I do not see any comment although it displays 2 for the number of comments. Is that a bug? And also if I have not logged in, would the comments be hidden?
It is a script with high completeness. However, unless the Adblock is enabled, I believe it is better not to release the entire site.

修正後
I do not see any comments although they display 2 for the number of comments. Is that a bug? And also if I have not logged in, would the comments be hidden?
It is a script with high completeness. However, unless the Adblock is enabled, I believe it is better not to show the entire website.

元の翻訳
Thank you for placing the bid.
I contact you because there is something important that you must know.
I have posted a wrong photo for this product by mistake and I am terribly sorry about that. The actual product, though is the same model from Company G, was manufactured one year earlier (i.e. 1977). The soft case and pickguard that come with the product are not original. I am going to attach the correct photo for you to confirm the details. Also, I shall offer you a $50 discount. I look forward to your reply after your consideration.↵

修正後
Thank you for your bid.
I am contacting you because there is something important that you must know.
I am terribly sorry, but one of the photos I uploaded for the product you placed a bid on is incorrect. The actual product, despite being the same model from Company G, was manufactured one year earlier (1977). The soft case and pickguard that come with the product are not originals. I will upload the correct photo for you to confirm the details. Also, I shall offer you a $50 discount. I look forward to your reply after your consideration.

元の翻訳
The white background makes it hard to see. I think the designer from ABC really has no sense at all.

修正後
The white background makes it hard to see. I think the designer of ABC really has no sense of design at all.

元の翻訳
Thank you for giving me a discount.
I am about to buy your item priced at 200 dollars. Though I wanted to make the payment as soon as possible, I cannot settle it because I found out that shipment to Japan has not been enabled in your Paypal setting.

Please adjust your Paypal setting so that shipment to Japan is allowed. I look forward to your reply.

By the way, my mailing address in Japan is as follows.

If the shipment to the above mailing address is feasible, I shall settle the payment of 205 dollars as set.

修正後
Thank you for giving me a discount.
I am about to buy your item priced at 200 dollars. Though I wanted to make the payment as soon as possible through PayPal, I cannot settle it because I found out that shipment to Japan has not been enabled in your Paypal setting.

Please adjust your Paypal setting so that shipment to Japan is allowed. I look forward to your reply.

By the way, my mailing address in Japan is as follows.

If the shipment to the above mailing address is feasible, I shall settle the payment of 205 dollars as set.