Born and raised in Taiwan, I am from a very poor family.
My parents are not well-educated so they expected me to study hard and make a difference in my life.
I studied hard and worked my way to National Taipei University of Education, which is a college dedicated to nursing elementary teachers in Taiwan.
I majored in scientific education and participated in Chess club during my school time.
I like to study English and spend lots of time learning English every day.
Traditional Chinese is my native language, but actually I am both adept at Simplified and Traditional Chinese.
Now, I am a freelance translator working for Unbabel - an online platform dedicated to developing an algorithm to promote machine translation
If I can be of any help, I will do my best to help Conyac get better.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 中国語(簡体字) | Webサイト | 2年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | サイエンス | 3年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 技術 | 4年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | ゲーム | 4年 | ||
| 中国語(繁体字) → 英語 | 技術 | 3年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Senior 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 2 | 11 / 12461 | 27 / 3975 |
| Senior 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 1 | 148 / 262642 | 61 / 21061 |
| Standard 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 101 / 115751 | 17 / 7981 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 1 | 0 / 0 | 5 / 186 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 4 / 555 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (14 / 14) |