ayunemo — 翻訳実績

この２つのオーダーは5つのA以外は届いてます。

しかし7月24日にもう1つ違う注文をしています。
その注文書をこのメールに添付しました。
おそらく手違いか何かで発送されなかったのでしょう。
インボイスも貰っていないので。　
この注文から数日後、Jenniferに確認したところ、
発送は完了したと回答がありました。
それは勘違いだったのだと思います。

過ぎたことは仕方がありません。
今、私が求めているのは8月4日に送った注文書の商品と
今日追加で注文したAを3つを早急に届けてほしいということです。

I did receive the two orders except five As.

But I placed another order on July 24.
I attached the order statement to this mail.
It must have been some kinds of mistake and it was not shipped.
I haven't even received an invoice.
I contacted Jennifer a few days after the order was placed and
she responded that it was shipped.
I believe she was wrong about it.

We cannot do anything about it, what's done is done.
All I ask is that you ship the product I placed an order on August 4,
and additional three As I ordered today.

Access the 34 stored programs　by activating the power switch located on the back of the motor base while depressing the High Pulse button.The display will say "Button Set Up"

High Pulseボタンを押したまま、モーターベースの背面にある電源スイッチを入れて34ストアドプログラムにアクセスして下さい。「Button Set Up」が画面に表示されます。

場所を貸す際の費用は一切かかりません。
利用期間はいつからいつまでを予定していますか？

実際に利用を始める前には弊社指定の申込用紙を記入いただく必要があります。
その際はご連絡ください。

There will be no fee to rent the site.
From when to when are you going to use it?

You will need to fill in our paperwork prior to actually start using it.
Please contact us.

イベントの詳細はリニューアルした
特設サイトをチェック！！
http://one-piece-15th-utage.com/

For the details of the event, check out the new special site:
http://one-piece-15th-utage.com/

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

日時：8/16(土) 19:30～20:30
場所：秩父宮ラグビー場
出演アーティスト：石井竜也、AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

チケット購入はこちらから↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※会場のお間違えがないようご注意ください。

8/16 (Sat) AAA casting announced for "Jingu Gaien Fireworks Festival"
8/16 (Sat) AAA casting announced for "Jingu Gaien Fireworks Festival"

Time: 8/16 (Sat) 19:30 to 20:30
Place: Chichibunomiya Rugby Stadium
Artist: Tatsuya Ishii, AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

Click the following to buy a ticket:
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
*Please make sure you have the correct address and direction to the site.

sorry to disturb you again!

the reason why i want to buy a 'smc PENTAX DA 55 300mm' from you is, that i want to replace my 'smc PENTAX DAL 50 200mm WR' with this one.

i bought this lens only a month ago and found that it cannot fulfill my requirements. After i receiving your DA 55 300 in the future, i think i need to sell my old DAL 50 200mm.

but i found that i cannot sell this lens on ebay as i'm a new guy, so i'd like to know whether you want my 'smc PENTAX DAL 50 200mm WR' ? this lens is totally new as i use it rarely, model is smc 50 DAL 200mm water-resistant.

lens was bought from Hong Kong, but i did'nt bring the receipt and the lens package with me.

thank you very much!

度々失礼致します。

私が「smc PENTAX DA 55 300mm」を貴方から購入したい理由は、私が今所有している「smc PENTAX DAL 50 200mm WR」と交換したいためです。

このレンズは1か月前に購入したのですが、私の希望する必要条件を満たしていないことが分かりました。貴方からDA 55 300を購入したら、おそらく私のDAL 50 200mmを売らなければならないでしょう。

ただ、私はEbayでは新参者なので、このレンズを売れません。なので、貴方に私のsmc PENTAX DAL 50 200mm WRを購入を検討して頂けると幸いです。ほとんど使用していないので、レンズはまったくの新品同様です。モデルはsmc 50 DAL 200mm　防水です。

レンズは香港から買い付けましたが、レシートと箱はありません。

宜しくお願い致します。

この度は落札いただきましてありがとうございました。
決済が遅れる件了解しました。
ご質問の件ですが、発送はEMSで、税関で長く止まったりしなければ、到着までの期間は4-5日、長くても1週間以内です
商品状態は商品説明欄の通りで、大きな問題はありません。微細なホコリはありますがカビはありません。
梱包は厳重に行っています。
到着後にチェックしていただいて、何かありましたら気軽にご質問ください。よろしくお願いします。

Thank you for winning my auction.
I understand that your payment will be late.
About your question, it will be shipped by EMS, which usually takes 4 to 5 days to deliver, 7 days tops, unless it is held at customs.
The condition of the product is just as described in the auction page and has no major issue. It has fine dusts but no mold.
I pay extra cares for packaging.
Please inspect the item upon arrival and please do not hesitate to ask if you have any questions. Thank you.

私達はやフオクやヤフーショップを通じ時計の販売にかかわっております。
ショップは下記URLになります。

We are selling watches on Yahoo auction and Yahoo stores.
Visit us at the following link:

当店をご利用頂きましてありがとうございます。

ご注文の商品は提携の流通倉庫より直送の商品となっており、
2-3営業日での発送見込みとなります。

商品ページに記載の目安に従いまして商品出荷の準備を行いますが、
万が一納期が遅れる場合は、改めてご連絡させていただきます。

商品のお届けまで、今しばらくお待ち下さいます様お願い申し上げます。

Thank you very much for choosing us.

The product you ordered will be expected to leave our affiliated transit warehouse in 2 or 3 days.

The shipping and handling will be performed as stated in the product description page. In case there is a delay in delivery time, we will contact you.

Thank you for your patience.

商品誤配送の件で、ご迷惑をお掛けしまして誠に申し訳ございません。確認しましたところ、別のバイヤーへ本商品が配送されていることが判明いたしました。現在商品を返送依頼しており、到着次第そちらに送らせていただこうと思いますが、商品到着までに、合計で本日よりさらに2-3週間かかってしまうことが予想されます。
かなりお時間を頂いてしまいますので、ご相談ですが、このまま2-3週間お待ちいただくか、一旦お取引をキャンセルさせていたく方法もありますが、いかがいたしましょうか？

We are very sorry for the inconveniences caused by our shipping mistake. We just confirmed that the product has been delivered to another buyer. We already requested the buyer sending it back to us and as soon as it arrives, we will ship it to you. However, it will take 2 to 3 weeks from today. We certainly do not want to make you wait, so there are two options here, either you agree to wait for another 2 to 3 weeks until the product arrives, or you can cancel the transaction. Could you let us know what you would like to do?

あなたが仰った通り、合計金額をそのまま書くと関税が高くなるリスクが高まります。

ですので、私は今回の申告価格を$10と記載しました。
かなり安い金額ですので、関税が請求される可能性は低いですが、
もし請求された際は私がお詫びとして負担しますのでご連絡下さい。

ただし、これは今回限りです。
もし次回以降にお取引する場合は私は正確な金額を申告しますし、
関税は負担しません。
また、次回以降は商品はなるべく早く発送するようにしますのでご安心下さい。
今回はご迷惑をおかけし誠に申し訳ございません。

If I put down the total amount on the shipping invoice as you said, the customs will most likely be higher.

Therefore I put down $10.
It is very low so you will probably not have to pay for the customs, but if you are still chaged, I will pay for the customs.

However, this is the only and last time I do this.
For future transactions, I will declare the correct amount and will not be responsible for any customs fees.
Also I will try to ship items as fast as I can.
Thank you.

いいえ、その値段では他店の方が安いです。
注文はキャンセルしてください。

No, it is more expensive than other store.
Please cancel the order.

配送先がブラジルのため多くの時間がかかりましたが
商品が届いたというコメントが顧客から来ました。
確認ください。
よろしくお願いします。

長い時間おまたせしてしまい誠に申し訳ございません。
商品が無事に届いて良かったです。

Although it took a while as it was shipped to Brazil,
we heard from a customer that it was delivered.
Please confirm.

We apologize for making you wait for a long time.
We are glad to hear that you received the product.

商品がこちらに戻っていないため完全な返金ができません。
よろしくお願いします。

商品についてはこちらで配送させていただきましたが住所不定で戻ってきてしまいました。
送料分を差し引いた額を返金致します。

商品の配送先がブラジルのため紛失の可能性が多いにあります。
今回返金対応をさせて頂きます。

商品についてはAIR便で配送いたしました。
こちらで調査請求を出し商品を探します。

Please note that we have not received the product back yet so we cannot issue a full refund.

We did ship the product but it was returned back to us due to no fixed address.
We will refund the full price minus shipping cost.

The shipping address was Brazil so it is most likely to be lost.
We will issue a refund for this time.

The product was shipped by air mail.
We will request an investigation to locate the product.

"この商品は日本から配送されます。
商品については7日から22日までに届きます。
場合によっては関税等が掛かる可能性もあるため価格を安価に抑えてります。
よろしくお願いします。"

This product will be shipped from Japan.
It will be delivered between 7th and 22nd.
In some cases it may be subject to customs and import tax so we provide the product for low price.
Thank you.

昨日はお電話いただきありがとうございました。夜の9時半をすぎていたので、既に事務所を離れていました。ですのでPCを起動できない状態でしたのでメールを送るようお願いいたしました。
私は英語が苦手ですので、あなたの言うことを正しく聞き取ることが出来ません。メールでやりとりしたほうが確実で、取引内容に間違いが無いと思います。
もちろん電話で話すことはまったく問題ありませんが、その後にメールで再確認していただくと助かります。
ご不便をお掛け増しますがよろしくお願いします。

Thank you for your phone call yesterday. It was already past 9:30 at night and I left the office already. I could not start my computer so I asked you to send me an email.
I am not good at English so I am unable to comprehend what you speak. It is probably better to communicate by emails to be certain about the business.
Of course it is no problem to talk on the phone but it helps me if you send me an email afterward to confirm what we discussed on the phone.
I hope I'm not causing you inconveniences.
Thank you.

申し訳ありません。
商品説明文を誤って記載してしましました。
10ドル返金するので許してもらえませんか？

I am sorry.
There was an error in the description of the auction.
I will refund you $10. Could you forgive me?

Dear messers from Shanghai office( c.c. to Ikeda san from 6pm Ltd and Suzuki san from Life Design Ltd)
Thanks for your phone communication with my dear colleague Penny regarding adding ametal stand to your model #200001 and #200003( our cement model #C250).
Let me give you a final comment as below:
1. I am very sorry to inform you that adding a metal stand to the shipment we alreday shipped to you is not possible due to the following reasons:
- The holes , no matter small holes or big holes as you mentioned , on the current black back cases just do not fit well with the metal stands that you are asking us to send seperately.

上海オフィスのmessers様（CC:6pm Ltdの池田さん、Life Design Ltdの鈴木さん）
先日、モデルナンバー200001と200003（弊社セメントモデルナンバーC250）のメタルスタンド追加の件について弊社Pennyとお話し頂いたと思います。その節は有難うございました。
最終コメントは以下の通りです。
1.　残念ながら、以下の理由により、メタルスタンドの追加はできません。
-　メタルスタンドを別途発送してほしいとのことですが、残念ながら、穴の大小を問わず、現在のブラックバックケースにはこのメタルスタンドを嵌め込むことはできません。

2. If you do need metal stands, I am so sorry that you can only wait until next order/shipment. By that time, we will revise the tooling of the black back case by adding an adequate/ proper new holes for the metal stands to fit in . As to the tooling revision cost, I will be most happy to absorb it without charging back to you.
Hopefully, this is a clear explaination for you. Should you still have any further questions, pls let me know.
Thanks so much !
Best regards

2．　メタルスタンドがどうしても必要な場合、あいにく次回注文・発送時までお待ち頂かなければなりません。その時までには、ブラックバックケースの型を修正し、適宜新しく穴を追加することによって、メタルスタンドがフィットするようにします。型の修正費用については、弊社が負担致します。
その他、ご不明な点等ございましたら、ご連絡下さい。
宜しくお願い致します。

たった今、あなたのペイパルアドレス宛てにemsで発送してきたところです。
その住所は下記のとおりです。


もう発送してしまったのですが、この住所は違っているのでしょうか？
お知らせください。よろしくお願いします。

I have just sent the package to your Paypal address by EMS.
The address is as follows:

The shipping is complete, but is this address incorrect?
Please let me know. Thank you.