ayunemo
本人確認未認証
10年弱前
日本語 (ネイティブ)
英語
技術
技術翻訳6年、英文テクニカルライティング3年ほどの経験です。
アメリカ在住8年です。
イギリス・アメリカに各1年ずつ留学。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 英語 | 技術 | 5~10年 | 仕様書、マニュアル、技術、建築、契約書、ソフトウェア、ウェブサイト、パンフレット |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 116 / 20513 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 23 / 11720 |