ayunemo — 付けたレビュー

本人確認未認証

10年弱前

日本語 (ネイティブ) 英語

技術

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/14 07:50:36
コメント通常、物の真偽については、authentic or fake (またはcounterfeit) を使います。genuine は、たとえば本革 genuine leather などに使います。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/03 17:45:17
コメント最後の一文が訳抜けしています。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/03 14:01:05
コメント丁寧で良いと思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/03 12:40:42
コメント「7日から22日までに届きます。」は、X月7日からX月22日という日付の間に届くという意味で、到着までの所要時間が7～22日間かかるという意味ではないかと思いますが、いかがでしょうか？

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/03 12:34:32
元の翻訳 "This item is going to be shipped from Japan. It is expected to be delivered to you in 7 to 22 days. The price is set at low because there will be a possibility that the custom's fee may be imposed. Thank you for your understanding."	修正後 "This item is going to be shipped from Japan. It is expected to be delivered to you in 7 to 22 days. The price is set at low because there will be a possibility that the custom's fee may be imposed. Thank you for your understanding."↵

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/03 12:56:35
コメント丁寧で分かりやすいです。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/03 15:32:47
コメント技術的な知識やバックグラウンドがあることが伺え、丁寧で分かりやすいです。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/05 13:28:55
コメント完璧です。