ayamari — 翻訳実績

That put us behind our target of getting all the saws out yesterday morning.
I dropped some saws off last night (including yours) and they weren’t showing up as received most of today.
Yours is now in the system showing up on its way with a delivery date of December 6th.
I am truly sorry for any and all stress these delays have caused you.
Here is you tracking and I will add it to eBay and PayPal; 1ZY370584294240425

その原因で、すべてののこぎりの取り出すは昨日の朝になりました。
昨晩、若干ののこぎりを届けました（あなたのものを含む）、
あなたのものは12月6日の受渡し日で運送途中です。
これらの遅れがあなたにもたらしたすべてのストレスは、本当にすみませんでした。
ここはあなたの追跡番号です、私はそれをeBayとPayPalに加えます; 1ZY370584294240425。

I’m very sorry for how this transaction has gone.
We have been selling these saws in advance of delivery for over six months now.
This is the 1st time we had this kind of problem. You can tell that from our feedback.
I know that gives you little comfort when you don’t have your saw in hand and your hard earned money has been spent.
This has been racking my nerves and I know what’s going on.
So I can imagine how you feel not knowing if you’ve been “scammed” on eBay.
We have finally gotten your saw and chains shipped.
We had a problem with the UPS system giving us error messages yesterday that we had to sort out with tech support.

この業務が行った方法には、非常に残念です。
我々は、今は6ヵ月間で、配達に先立ってこれらののこぎりを売っていました。
我々にはこの問題があったのは初めてです。 あなたは、我々のフィードバックを見分けることができます。
私は、あなたが手元にのこぎりを持っていないときに費やされたら、あなたが心配することが知っています。
私も知恵をしぼります、私は何が起きているかがわかっています。
それで、eBayの上で「騙された」時に、あなたがどのように感じるかについて、私は想像することができます。
我々は、最後に、あなたののこぎりとチェーンを出荷しました。
我々は、昨日、UPSシステムからエラー・メッセージをもらいました、テクニカル・サポートで整理しなければならなかったのです。

こんにちは。
あなたの商品を落札した〇〇です。

連絡が遅くなり申し訳ありません。
商品代金はpaypalでの支払を希望していますが、
日本からの受理ができるようにしてもらうことはできませんか?

ご回答お待ちしています。

Hello！
I am 〇〇, the person who knocked down your product.
I am sorry writing to you late.
I want to pay for the product by paypal,
Cannot you have the acceptance from Japan?
I am looking forward hearing the answer from you..

皿の中央に目立つ塵が混入しています。

There was outstanding dust mixed in the center of the plate.

参考になる見解をありがとう。それは柔軟性と良い感触がありそうなのは音を聞いて私もそのように感じました。
私はその125ｘｘｘに非常に興味を持っています。

わたしは貴方から2本のテナーを買っています。あなた方を信頼していますし、あなた方の楽器の調整も信頼しています。
なので値段を少し考えて（安く）してもらえませんか？
もし、購入する場合は現状で（オーバーホール無しで）買うつもりです。

Thank you for the opinion served as a reference. It seems to be flexibility and the good touch, I heard the sound and felt so.
I am interested in the 125xxx very much.
I buy two tenor from you. I trust you, and I trust the adjustment of your musical instrument too.
So, can you come down a bit?
If possible, I intend to buy it under the present conditions (without overhaul).

いずれにしろ、先に購入した100ｘｘｘを受け取ってから購入したいと考えています。
ところで、100ｘｘｘの調整は完了していますか？、発送はいつになのでしょうか？

Any way, I want to purchase after 100xxx which I purchased earlier arrived.
By the way, is the adjustment of 100xxx completedit? When will you send it to me?

ロンドンに留学中のＦ君にガイドを依頼。僕のリクエストで、歴史的な建造物を中心に案内してもらいました。久しぶりに彼のピアノも聴けたし、美味しいクッキーも食べたし、なかなか充実してます。

I asked F who is studying in London for a guide. At my request, he guided me mainly look around historic buildings. I listened to his piano which I did not heard for a long time, and I also ate delicious cookie, that was really very fulfilling.

私が申し込んだトルコ語の"3Days AFTERNOON CLASSES"の12月のスケジュールを教えてください。

Please tell me the schedule of December of "3Days AFTERNOON CLASSES" of Turkish that I applied for.

昨日トルコ語の"3Days MORNING CLASSES"の申し込みをしました。
申し訳ありませんが、"3Days AFTERNOON CLASSES"への変更したいのですが、可能でしょうか。

I applied for "3Days MORNING CLASSES" of Turkish yesterday.
I am sorry, but I want change to "3Days AFTERNOON CLASSES" , is it possible?

来年3月までの注文が、20個では、あまりに少なすぎます。最低でも、私達は25個のオーダーを要望します。あなたからの過去のオーダー実績によると、契約数量が全く守られていません。新ビジネスプランでは、契約数量変更の話し合いが必要かも知れません。しかし、その場合あなた方はタイでの当社製品の独占販売権を失う可能性が非常に高いです。いずれにしても、営業報告と、3月までのオーダー数量についての、回答を待っています。

Abput the orders until March of at least, 20 was too few. We request 25 at least. According to the past order results fo yours, you did not follow the contract amount at all. For the new business plan, may be it is necessary to talk about the change of contract amount. But, in that situation, possibility that you lose the exclusive distributorship of our product in Thailand is very high. At all events, I will wait for the answer about your business report and the order amount that before March.

注文キャンセルとなったこの商品の、クレジットカードの承認のデータを取り消してくれていますか？

カード会社に問い合わせた所、取り消しできていないようです。

そのために私の利用可能額に制限がかかってしまっているので早急に対応して欲しい。

Can you cancel data of the credit card for the product which cancled?
It seem not to be canceled at the credit card company.
Therefore, I my available amount is limited, so I want you to deal with it immediately.

この製品は、（職人名：高齢の女性の職人さんです）さんのイニシャルと、製造番号が、書かれているモデルでしょうか？
よろしくお願いします。

Is this product a model which written with initial and manufacturing number of Mrs (employee name: this is an old woman employee)?
Thank you in advance.

ファイルの修正をしてくれてありがとう。今晩確認してご連絡しますね。
ちなみに、参考までに教えて欲しいんだけど、あなたはAもしくはCのソフトは利用していますか？

Thank you for revising the file. I will confirm it and contact with you this evening.
By the way, would you tell me your reference? Are you using the software of A or C?

お問い合わせの患者様へ
弊社は日本の法人で有るため言語による不手際を無くす為、メールによる応答を主としております。恐れ入りますが、まずはメールにてお問い合わせ頂ければと存じます。
また、腎臓移植希望の患者様はサイトよりアプリケーションフォームに記入頂き問い合わせ頂きますようお願い申し上げます。患者様としての病状等が分からない患者様への応答は致しかねますので宜しくお願い致します。

To patient of the inquiry
Because our company is Japanese corporation, to get rid of the clumsiness of language, I mainly reply by email.
I am sorry, please let me have you refer by email.
In addition, please let me have the refers filled to the application a site by the patients with the hope of the kidney transplant. Because can not do the reply to patients if I do not know the patients conditions.
Thank you in advance.

MRI画像、陽子線治療前、陽子線治療後、超ハイテクマシン、全長約１０ｍ、40億円
騖異の最先端治療とは！？切らずにがんを狙い撃つ！超最先端スーパー医療マシン 国立がん研究センター東病院、全田 さだとも医師
こちらでやっている最新治療とはどういったものですか？陽子線治療といいます。
陽子線はなんなんですかそれは？放射線治療の進化系、放射線治療
放射線ががん細胞にあて死滅　（従来の治療）
正常な細胞にダメージを与えることも
（陽子線治療）がんを狙い撃ち正常な細胞の破壊が少ない

MRI image, before Yoko line treatment, after Yoko line treatment, super hi-tech machine,
total length is about 10m, 4 billion yen.
Wonderingly and most advanced treatment!? Attack a cancer without cutting it! Most advanced super medical care machine, east hospital of state-run cancer research center, doctor Sadatomo Zenda.
How to name the most advanced treatment? It is just called Yoko line treatment.
What is Yoko line treatment? It is a evolution system of the radiation therapy, radiation therapy,
radiation can perish cells (conventional treatment),
but also damage normal cells.
(Yoko line treatment) can attack cancer with little destruction of normal cells.

このアプリには、「海」「鳥」「虫」の3パターンのかくれんぼが同梱されていますが、それぞれ利用ページ制限があり、一部の生き物しかご覧いただけません。

ご利用いただき、気に入っていただけましたら追加ページをご購入いただきますようお願い申し上げます。
また、追加ページの購入は「海」「鳥」「虫」それぞれ別々となっておりますので、全パターンをご覧になるには3タイトルの追加ページの購入が必要となります。

This application can bundle the hide-and-seek of 3 patterns of the "sea" "bird" "insect", but because there are page use restrictions, you can see only some creatures.
After using it and aaying attention to it, please purchase the additional page if you have you like it.
In addition, because "sea" "bird" "insect" each becomes separate, so if you want to see all patterns, you have to purchase 3 titles of the additional page.

なお、今回の購入では、「海のいきもの」のみが全ページ見れるようになります。「虫」「鳥」の追加ページは別途それぞれのページよりご購入ください。

In addition, for this purchase, only "marine organism" comes to be seen at full page. Please purchase the additional page of the "insect" "bird" separately.

サウンドのサンプルを聞いたところ、ミント状態だけに音に艶があり、レスポンスも早く、程よくフォーカスした音のようですね。素晴らしい6桁台の楽器だと感じました。
ところで、私のスピーカーを通して聞くと若干明るめのサウンドに聞こえますが、三段階でいうとあなたならどれ？1：明るい2：中間3：暗い

After hearing the sample of the sound, I felt that there was luster of sound only in a mint state, the response is early, too, it is just the sound that focused moderately. It was a splendid musical instrument of the six columns level.
By the way, I can hear a few light sound by my speaker, if it is regarded as three phases, which is yours? 1. bright , 2. middle, 3. gloomy

なぜLike Newなのですか？
先日一部商品のﾗﾍﾞﾙのずれ、先端の金属部の剥がれがありました。
未使用品という認識でよろしいでしょうか？

Why is it "Like New"?
There were gap of the label of some products arrived other day, and the metal part of the tip came off.
Can I recognize them as so-called "unused article"?

あなたの好意にはとても感謝していますが、前回の追加送料も大きな負担でした。これからは毎回送料がUSD70で送れる範囲で商品を送ってください。それに必要なら購入する商品の数を減らしても構わないので、どの商品をキャンセルすればUSD70で送れるか教えてください。google pageの件はそれでOKです。

Thank you for your kindness very much, but the last additional postage was a big burden, too. Please send a product in the postage of USD70 every time from now on. It doesn't matter to reduce the number of products if necessary, so please tell me which product I can cancel to limit the postage less than USD70. The matter of the google page is OK.