[日本語から英語への翻訳依頼] ファイルの修正をしてくれてありがとう。今晩確認してご連絡しますね。 ちなみに、参考までに教えて欲しいんだけど、あなたはAもしくはCのソフトは利用していま...

原文 / 日本語

ファイルの修正をしてくれてありがとう。今晩確認してご連絡しますね。
ちなみに、参考までに教えて欲しいんだけど、あなたはAもしくはCのソフトは利用していますか？

翻訳 / 英語

Thank you for correcting the file. Tonight I will contact you after checking it.
By the way, before I refer to it I would like to know, are you using Software A or Software C?

翻訳 / 英語

Thank you for fixing my file.　I will contact you after reconfirming it this evening.
By the way, out of curiosity, would you tell me if you are using A or C software?

翻訳 / 英語

Thank you for correcting the file. I will check tonight and let you know.
By the way, I want you to tell me for my reference but do you use A or C software?

翻訳 / 英語

Thank you for revising the file. Tonight, I'll contact you after checking it.
By the way, just for my information, are you using the software of A or C?

翻訳 / 英語

Thank you for revising the file. I will confirm it and contact with you this evening.
By the way, would you tell me your reference? Are you using the software of A or C?