ayamari — 翻訳実績

It your essential reference to the changing capabilities of modern navies and coast guards, their ships and maritime aircraft in service and under construction.
There are authoritative inventories for 165 navies around the world complete with comprehensive details of: displacement and dimensions, main machinery, speed and range, weapons systems and sensors, construction and modernisation programmes, latest operational status and strength of fleet including sales to other navies. In addition, there is an annual executive overview of naval highlights worldwide, flags and ensigns, ranks and insignia, senior appointments and personnel numbers.

あなたの要点は、海軍と沿岸警備隊能力を変わることに及びます、彼らの船と海の航空機は建設中です。
世界の165の海軍のための完備な目録があります、詳細は：排水量と規模、主要な機構、速度と範囲、兵器システムとセンサー、建設と現代化プログラム、最新の操作状態と他の海軍を対象とした販売を含む艦隊の強さ。そのうえ、世界中で海軍ハイライト、旗と記章、ランクと標示、上位の指名と人員番号などの年間の行政概要があります。

腹減った～。昼メシはロースカツ定食かな。

I am hungry. I want to have a set of sirloin cutlet for lunch.

なんども申し訳ない。
返送する時に、運送会社、送料、トラッキングナンバーをすぐに教えてほしい。
よろしくお願いします。

I am sorry.
I want to send it back, so please tell me the transportation company, postage and tracking number immediately.
Thank you in advance.

I do apologize for the inconvience, but you will have to generate and RA # for the wrong item you have recieved. Would you like a store credit, refund or exchange on your item?
Let us know if you have any further questions.

間違って出荷して、すみませんでした、しかし、あなたはこの間違ったアイテムを対処しないといけないです。あなたは返品したいですか？商品交換したいですか？
あなたの意見と質問を知らせてください。

見積もり確認しました。
今回900本発注を予定します。
前回の金額より安ければ、追加の可能性もあります。
再度見積もりお願いします。
よろしくお願いします。

I confirmed the estimate.
I want to order 900 this time.
I may add order, if the price is cheaper than the last time.
Please estimate it again.
Thank you in advance.

筐体とファイバーの接続部分が緩み、接続部分がグラグラする。

The connection of container and fiber is loose, the connection part is shaky.

We do accept international orders from our website from individuals, but
we cannot accept orders from businesses or for a quantity of more than 5
of any item, for vests this means 5 vests total, not 5 of each style, but
5 total. Some of our items are in big demand and may be sold out and
backordered. Currently completion of an order for a single (1) vest might
take up to 3 months for completion.We only accept Visa, MasterCard, and American Express for payment, we donot have paypal available. All international orders are sent via US Postal Service Insured Air Mail,we DO NOT use Fedex, UPS, or DHL for international, NO EXCEPTIONS.Mailing charges are determined by the size and weight of the parcel to be mailed

我々は、個人からウェブサイトからの国際注文を受けました、しかし、我々は、ビジネスなんかからの注文には、どんなアイテムのでも5件以上が受けることができません。ベストの合計は5件です、各々のスタイルは5けんずつでなくて、合計は5件です。 我々のアイテムの注文量は多いので、売り切れである場合か延期発送の場合があります。現在、一つの(1)ベストの完成は3ヶ月がかかります。我々はビザ、マスターカードとアメリカン・エキスプレスの支払いだけを受けます、paypalを受けません。すべての国際注文商品の郵送はアメリカの郵政サービス保険エアメール（US Postal Service Insured Air Mail）を使います、Fedex, UPSまたはDHLを使いません。例外がありません。送料は荷物のサイズと重さによ
って決まります。

Table/Desk Lamp.
The Tiffany-Style Victorian Hanging Lamp Fixture Features Are: The Lamp
Shade Measures 18" in Diameter shade & 25" Tall with lighted base Handmade
lamp features unique multicolored glass shade. Stylish light fixture lends sophistication
to your decor. Uses (2) 60W bulbs w/Pull Chains & (1) 15W in the lighted base UL listed
533 pieces of copper-foiled cut stained glass & 30 Cabochons.

テーブル/机ランプ。
ティファニー・スタイル・ビクトリアハンニング・ランプの特徴は、以下の通りです： ランプ・フードは、18"の直径で、25"の高さの手作りユニークな多色のガラスのものです。 このスマートな照明設備は、あなたの室内装飾を精巧にしせます。引き鎖付き(2)60Wの電球を使って、そして、533の銅の葉の形にカットされたカラーガラスと30の宝石付いているULベースで(1)15WのULリストを使っています。

発送の通知が来ましたが、きちんと依頼した代換え品を送ってくださいましたか？確認したいので発送した商品の画像かＵＲＬを送ってください。
あと、差額はいつ返金しますか？

A notice of the shipment came, has the changed produce been sent out already? Because I want to confirm it, so could you send a image or URL of the produce to me, please?
And, when will you give me the refund of balance?

They have a longer hosel similar to the Superfast Long Hosel. This was hotmelted to 203g,

彼らは、スーパーファスト・ロング・ホーゼルと類似しているホーゼルを持っています。これは203gまで
接着してます。

私は、"○○"との間に問題があった。
早急に"××"を、下に記入した住所に返送してほしい。
返送した新たなトラッキングナンバーを教えてほしい。
送料はこちらで負担します。
宜しくお願い致します。

I had a problem with "○○".
Please send "X X" back to the address below immediately.
Please tell me the new tracking number.
I will pay the postage.
Thank you in advance.

樹脂の使用法：液体Aと液体Bを１：１の重量比で混合し、よく混ぜてください。混ぜた後、混合液に混入した空気を抜くために、０．１Torrを目安に減圧してください。泡が出て容器から混合液がこぼれそうになったら、圧力を上げて構いません。最終的に0.1Torrの圧力で目視で確認できる泡が出なくなったら、大気圧に戻してください。混合後、６時間以内に使用してください。注意事項：混ぜるときにできるだけ空気が混入しないように注意してください。

The direction for use of the resin: mix liquid A and liquid B by the weight ratio of 1:1, and then mix well. Decompress 0.1Torr to remove the air which mixed in mixture. If bubbles come out, you may raise pressure. Finally, when the bubbles do not come out, and you confirm that pressure is 0.1Torr, return it to the atmospheric pressure. Please use it within six hours after mixing. Note: Please be careful when you mix it, do not mix air in as possible.

これに記入してPDFデータにて送るだけで送金はできませんか？

Can I send money just by sending the PDF data writen here?

Aを購入されたお客様から「【STOP】【OK】ボタンの反応が悪い。特に【STOP】ボタンか、３、４回押さないと反応しない。」というクレームが入ったので、手持ちのBからAを取り出して交換してあげました。今は故障品が手元にある状態です。この故障品を交換してもらうことはできますか？

About the button [STOP] and [OK], the response of customers who purchased A is very bad. Especially button [STOP], there is no react even pushed three or four times. Because of such objection, I took out A from B on hand and changed it. The fault product is in hand now. Can you change the fault product for me?

使い方
画面下部に設置されたボタンを押すことにより、体重を増減することができます。
右側のボタンは小数点以下の数値を増減します。
ボタンを押しっぱなしにすると、自動で体重を増減します。
体重を記録する際に運動や食事制限をした場合は、取り組みボタンを押すと
一覧よりメニューを選択することができます。
その際、メモを一緒につけることができます。文字数は100文字までです。
左側のボタンを押すと、入力された体重が記録されます。

How to use
You can increase and decrease weight by pushing the button installed below the screen.
The right button can increases and decreases the decimal numerical value.
It automatically increase and decrease weight if you keep on pushing the button.
When you record the weight, if you are doing exercise or dieting, push the action button, and you can choose a menu in a list.
You can attach a memo at the same time. The number of the letters is upto 100 characters.
The input weight is recorded when you push the left button.

体重が記録されると自動的にグラフ表示画面に遷移します。
右側のボタンを押すと、体重を記録せずにグラフ表示画面に遷移します。

グラフの表示
表示されているグラフの縮尺を変更します。
[-]を押すごとに、過去30日分、90日分まで表示されます。
[+]を押すと逆順にグラフを表示します。
デフォルトでは過去14日分のデータが表示されます。
アプリケーションを終了します。
保存されたデータを全て表示します。
メイン画面に遷移します。

When the weight is recorded, it changes to a graph indication screen automatically.
It changes to a graph indication screen when you push the right button without recording the weight.
Indication of the graph
You can change the reduced scale of a displayed graph.
When you push [-], it is displayed for the past 30 days or even 90 days.
When you push [+], it displays a graph in inverse order.
Data for the past 14th are displayed by default.
Application is finished.
The saved data are all displayed.
Change to main screen.

詳細画面
記録された体重データをすべて表示します。
項目をタップすることで、編集、削除することが可能です。

バックアップ
アプリケーションのデータベースをSDカードに保存します。
SDカードにデータベースが存在する場合は、上書きされますので注意してください。
SDカードが装着されていない場合は、バックアップは失敗します。
保存フォルダの名前は[ABC]になります。

Detailed screen
The recorded weight dataI are all displayed.
You can edit or delete an item by tapping.
Backup
Store a database of the application to an SD card.
When there is a database in an SD card, please be careful because it can be overwritten.
When there is no SD card, the backup fails.
The name of the preservation folder is [ABC].

パスコード
4桁の暗証番号を設定できます。
パスコードを設定すると、アプリケーションの起動時にパスコードの入力を求められます。
パスコードを削除したい場合は、パスコード欄を空欄にしてOKを押してください。

身体情報
身長はcmとfeet・inchのどちらかで入力できます。
体重、目標体重はkgとpoundのどちらかで入力できます。
体重の単位をpoundにすると、メイン画面やグラフ画面でもpoundで表示されるようになります。

Pass cord
You can set four columns of passwords.
If the pass cord is set, the input of the pass cord is demanded when you start the application.
When you want to delete the pass cord, make the pass cord column blank, and then push OK.
Physical information
You can input the height in either cm or feet or inch.
You can input the weight, the aim weight in either kg or pound.
When you make the unit of weight as pound, the main screen and graph screen come to be displayed in pound.

BabDrumはドラムアプリです。
音楽に合わせて叩けるので叩きまくって楽しもう！
収録曲はロック、ブルース、フォーク、R&Bなど全10曲。

マルチタッチにも対応して同時に音を鳴らすことができます。
タッチの感度は、お使いの端末の性能に大きく依存しますのでご了承ください。

気に入ったらProバージョンを購入してください。

Proバージョンの機能

広告がなくなります。
収録曲が5曲追加され全15曲に
各パッドの音量がそれぞれ調節できます。

BabDrum is drum application.
Because It can swat with music, so I let's swat and enjoy it!
The collecting music is ten pieces, including lock, blues, fork, R & B. and so on.
It also correspondence with a multi-touch, so it can sound the same time.
Please note that the sensitivity of the touch depends on the performance of the terminal greatly.
Please purchase Pro version if you like it,
Function of the Pro version
There is no advertisement.
Five pieces of collecting music is added to all 15 pieces.
Each pad of volume can be regulated.

私はMYUSから約４０００ドルの損害を受けている。クレームフォーマットもすでに送っている。写真も送っている。たった１７５１．９１ドル(＄５２１．１６＋＄６８１．７５＋＄５４９)だけの損害ではない。あなた達のせいで全てがガラクタになった。きちんと弁償しろ！！！あなたたちの嘘には絶対にだまされません。

I suffered loss of about 4,000 dollars from MYUS. I have already sent the objection format. I send the photograph,too. It is not the loss of 1751.91 dollars ($ 521.16+ $ 681.75+ $ 549). Because of your faults, all the things became junk. You must compensate it! I will never be deceived by your lie.