AUSGC (ausgc) — 翻訳実績

懐疑派でもほとんどの人は地球温暖化が現実にあることは受け入れるようになったが、それが人間のせいで起きたのかどうかについては、まだ疑問視している。

Most of the people, even the skeptics, have started to accept the fact that global warming is happening in real, but they are still [doubtful/questioning] about whether it is because of the humans.

お前のものは俺のもの、俺のものは俺のもの

Your belongings are mine, my belongings are also mine.
（オマエの所有物はオレの、オレの所有物もオレの）

直訳なら、
Your goods belong to me, my goods also belong to me.
（オマエの物はオレの所有、オレ物もオレの所有）

このあいだ、とってもステキなワンピースを見つけたの。
小花柄で袖の細部にもこだわりつくした、初めて出会った究極の一品よ。
裾のラインも女性らしくてとても素晴らしいわ。買おうかな。

I [found/saw]* this [beautiful/lovely/gorgeous/wonderful]** [dress/one-piece] the other day.
It was the masterpiece I have ever met, with pedicel patterns and even the sleeves were so detailed.***
The hem [line/figure] looked very feminine and it was so [beautiful/lovely/gorgeous/wonderful]**.
[Should I / Do you think I should] buy it?

* 「found」は「みつけた」。「saw」は「みかけた」。
** 「beautiful」が一番「素敵」に近い。「lovely」は可愛げのあるカンジ。「gorgeous」は派手なカンジ。「wonderful」は「素晴らしい」。前の分と最後の分では単語を使い分けると良いと思います。個人的には、前文では「beautiful」、後文では「wonderful」。
***この分は、原文の流れを残すのであれば、「It had pedicel patterns, and even the sleeves were so detailed. It was the masterpiece I have ever met.」と区切る方が良いかも知れません。

意訳してください。

Please make a free translation.

<please translate with humor>101回目のプロポーズ

直訳で「Hundred and First Proposal」。
もしくは、「The True Love at Last」（最後に本当の愛）とかでもニュアンスは合ってるかも。

<please translate with humor>踊る大捜査線

公式には「Bayside Shakedown」だそうですね。
個人的にはもっと直訳っぽく「Investigation Frontline」（捜査最前線）とか、
「Agents Bust A Move」（踊れ捜査員）とかでもありですね。

春の海ひねもすのたりのたりかな

Spring ocean calmly sways for all day long.

春の海が 緩やかに揺らぐ 一日中

石油や原子力など従来エネルギーを使っている限りは、今以上の文化の高まりは望めない。新しいエネルギーが生まれるところにこそ今までにない文化や社会が開けてくる。大切なのは、私たちが将来どういう生活を夢見るのかということ。原点に帰ってろうそく１本の灯りから考え直してみることだ。

As [long/far] as we (continue to) use the conventional (form of) energy such as oil and nuclear power, we cannot expect any further advancement [in our [culture/cultural standard] / of our civilization].

Where a new form of energy is created is where a new form of culture and society opens up.

What's important is what [sort/kind] of lifestyle we [dream of/long for/desire].

We should go back to the fundamentals and rethink from a light of a single candle.

雲の峰いくつ崩れて月の山

オレゴン大学で日本文学を教えるステファン・コールさんの訳だそうです。

How many columns of clouds
Had risen and crumbled, I wonder
Before the silent moon rose
Over Mount Gassan.

[参照] http://d.hatena.ne.jp/elmikamino/20070311/1173583856

僕なら少し端折って、

How many columns of clouds? I wonder - had crumbled over the mountain of moon.

にしてしまいますが。

「契約とは」
契約は、お互いの意思表示の合致によって成立する法律行為です。
「契約書とは」
原則として、口頭でも契約は有効に成立しますが、後日のトラブルを予防するために、契約書という書面に残します。
「契約書」という名称の他にも、「確認書」・「合意書」・「覚書（覚え書き）」・「念書（約束事を記した書面を相手に差し出したもの）」等の名称のものがありますが、その効力に変わりはありません。
「典型契約」
民法では、よくある契約の類型として、次の１３種類の契約を定めており、これらを典型契約（有名契約）といいます。
贈与契約・売買契約・交換契約・消費貸借契約・使用貸借契約・賃貸借契約・雇用契約・請負契約・委任契約・寄託契約・組合契約・和解契約・終身定期金契約
「契約自由の原則」
契約には、「契約自由の原則」というものがあり、典型契約以外の契約も許容しています。
典型契約以外の契約類型を、非典型契約（無名契約）といいます。
「契約の履行」
契約が有効に成立すると、当事者には、契約を守る義務が生じます。
契約が履行されないときには、訴訟手続や強制執行手続によって、強制的な契約の履行を求めることができます。
「公正証書による契約」
公正証書は、法務大臣が任命する公証人が作成する文書です。
強制執行認諾文言（「債務者は、本契約の条件に違反した場合は直ちに強制執行に服する旨認諾した」という文言）がついた公正証書であれば、勝訴判決と同様の効果を持つため、契約違反があったときに裁判をしなくても、直ちに強制執行をして、相手の財産を差し押さえることができます

[Contract]
Contract refers to a legal action that is conclude by the accordance in declaration of each other's intention.
[Contract document]
Generally, a contract can be conclude orally, but in order to avoid troubles in the future, a document called contract document should be put into writing. Other than "contract document", it may also be called "confirmation note", "statement of mutual agreement", "memorandum", or "letters of awareness (i.e. a document noting the promises, which is submitted to the counterpart)", but their effects are the same.
[Nominate Contracts]
In Civil Code, as common types of contracts, there are 13 specific kinds of contracts called the Nominate (Common) contracts, which are as below;
donation contract, trading contract, exchange contract, loan of consumption contract, loan of use contract, lease contract, employment contract, service contract, commission contract, storage contract, partnership contract, compromise contract, and annuity contract.
[Principle of free contract]
The exists a so-called "Principle of free contract" in contracts, which allows contracts other than the Nominate Contracts. All kinds of contracts other than the Nominate Contracts are called Innominate (Uncommon) contracts.
[Execution of Contract]
When the contract effectively comes to conclusion, there are duties for the parties to fulfill their obligations. When the contract has been defaultrf, it is possible to force the execution of contract by logal process 文字数限界、質問の２分求む

軽症・中等症本態性高血圧症患者を対象に，テルミサルタン80 ㎎を１日１回８週間投与し，降圧効果および安全性についてバルサルタン80 ㎎を対照薬としてPROBE 法により比較検討した。
その結果，テルミサルタンおよびバルサルタンは軽症・中等症本態性高血圧症患者に対して良好な降圧効果および安全性を示した。ABPMによる治療期最終投与18～24 時間後の収縮期血圧下降度には，両群間で有意差を認めなかったが，拡張期血圧下降度では，テルミサルタンはバルサルタンに比し有意に優れていた。
テルミサルタンはバルサルタンに比しABPMによる 24 時間，午前，日中の収縮期血圧，拡張期血圧および夜間の拡張期血圧を有意に低下させた。
以上の成績より，テルミサルタン80 ㎎の1 日1 回投与は，血圧が上昇しやすい早朝を含む24 時間にわたり血圧下降を示し，投与18～24 時間後の拡張期血圧下降度においてはバルサルタンより有意に優れていた。

Targetting the light to medium severity essential hypertension patients, 80mg of [telmisartan/micardis] had been administered once a day for 8 weeks, comparing and inspecting the depressor effect and safeness using the PROBE method with valsartan as the [contrast medicine / comparative drug].

As a result, telmisartan and valsartan showed good depressor effect and safeness toward the light to medium severity essential hypertension patients.

With regards to the [contracting phase blood pressure depression rate]* 18 to 24 hours after the final admistration of the treatment period by ABPM, there were no significant difference between the two groups, but with regards to [expanding phase blood pressure depression rate]*, telmisartan was essentially effective in comparison to valsartan.


時間もポイントもなかったので少し雑ですが、悪しからず・・・。

下北沢の駅の近くのマックで待ってます。

I'll see you at the McDonalds near Shimo-Kitazawa station.

* 「マック」というような俗称は国によって異なりまうす。日本国内でも「マック」と「マクド」に別れるように。オーストラリアなら「Macas」が標準、アメリカだとあのマークをさして「Golden Arches」という表現も親しまれています。

夏草や兵どもが夢の跡

この句に関しては、中尊寺に英訳の碑があるそうですよ。

The summer grass- It is all that's left of ancient warriors dreams
[参考] http://members.jcom.home.ne.jp/michiko328/natukusa.html

申し分の無い訳だと思います。

もうかってまっか？

How's [the/your] [business/sales] [going/doing]?

「your」だとピンポイントでその人を指すので、「あなたもうかってまっか？」的なニュアンスに近くなるかも。
「the」だけの方がニュアンス的に近くなると思います。

「business」は「商売」全体を現しますが、「sales」だと「売り上げ」になるので内容が絞られます。

「going」や「doing」はくどくなるのでオプショナルです。
「going」は商売の進み具合、「doing」はそれによる結果を指すようなニュアンスになります。

結論的には、How's the business? が一番近いかと。

なんでやねん！

As if! （んなわけないだろ）
Why the fuxx!? （なんでだよ）
Whatta [heck, fuxx]!? （なんじゃそりゃ - fuxxは放送禁止用語です）

基本的に、関西風な「なんでやねん」というお手軽なツッコミ用語はないのでシチュエーションによって使い分けます。

例： As if
ボケ「オレ、大統領選に出る事にした」
ツッコミ「As if you would!」 （お前がんなことする/できるわけないだろ）

例： Why the ~
ボケ「オレ、また寝坊して仕事クビになっちゃった」
ツッコミ「Why the fuck you never learn to use an alarm clock?」 （お前はなんで目覚ましの使い方を覚えないんだ）

例： Whatta ~
ボケ「オレ、さっき宇宙人と話しちゃったよ」
ツッコミ「Whatta heck are you talking about?」 （何言っとんねん）

こんなもんでしょうか？

生ビール　夏はやっぱり　生ビール

Draft beer.
The draft beer is the way to go in summer.

俳句なんだと重いますが、英訳すると文法的に主語（ドラフトビール）が前に来てしまうい重複するので、原文の雰囲気は失われてしまいますね・・・。

親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。

[He/She] had been paying the price of overdaring attitude running in [his/her] family since [[he/she] was a child / [his/her] childhood].

「[he/she] was a child」は直訳で「子供の時から」、
「[his/her] childhood」は「幼少時代から」という意味。

日々の裏方業務を外注に出してコストを圧縮し、
社内のリソースを表方業務に振り向けるべきです

The cost should be reduced by outsourcing some daily back-end works,
and assign the internal resources of the company to the front-end works.

要チェックや！

Gotta check [it/this] out!

直訳だとこうなりますが、これだとまだまだチェックはしておらず、これからチェック（実際に見てすら）おらず、これから１からチェックを始めるというニュアンスになるので、若干異なるかと。

Gotta watch out (for it)!

これだと「目が離せない」という意味なので、少しニュアンスが近付くかもしれませんが、普通に使うと「気をつけなくては」になってしまうのでシチュエーションによっては使えないかも知れません。

「チェック」という外来語をあえて強調するなら、僕は前者を使いますね。

株式会社エニドアは、新感覚のユーザー参加型オンライン翻訳サービス
『ソーシャル翻訳コニャック』の提供を開始しました。
「起業チャレンジ2009」で最優秀賞を受賞したビジネスプランで、
ユーザーが翻訳の依頼や翻訳作業を行うため、翻訳料金が安く、
個人が実用的な品質の翻訳を気軽に利用できます。

anydooR has released a brand new style user [based/dependent] online translation service "Social Translation Conyac".
It is the business plan rewarded the best award for "Business Challenge 2009", which allow users to request and receive translation orders at (very[1]) low [price/rate]([2]), providing easy access to [practical/practical quality/quality] translation[3].

[1] "very" は好んで使われる形容詞ですが、オプショナルで
[2] "price" の方が生々しいですがこちらの方がニュアンス的にはあってるかと。直訳するのであれば[rate]の方が柔らかいニュアンスになりますが、正しいかもしれません。
[3] "pratical translation" という使いまわしを使うのか、ちょっと自信がありません・・・。"practical quality"は「実用的な品質」の直訳ですが、ニュアンス的には微妙ですね。"qality"だけだとただの「品質」になってしまい「実用的」が省かれニュアンスは変わってしまいますが、無難な訳ではあるかと。