[日本語から英語への翻訳依頼] 雲の峰いくつ崩れて月の山

原文 / 日本語

雲の峰いくつ崩れて月の山

翻訳 / 英語

オレゴン大学で日本文学を教えるステファン・コールさんの訳だそうです。

How many columns of clouds
Had risen and crumbled, I wonder
Before the silent moon rose
Over Mount Gassan.

[参照] http://d.hatena.ne.jp/elmikamino/20070311/1173583856

僕なら少し端折って、

How many columns of clouds? I wonder - had crumbled over the mountain of moon.

にしてしまいますが。

翻訳 / 英語

Column-like clouds formed into ridge shape
Then in succession collapse, vanish into thin air
After dusk emerges the mountain against the moonlight

翻訳 / 英語

How many ridges of clouds collapse and a mountain of the moon.

翻訳 / 英語

Towering in the daylight
As the clouds fall to the ground one after another
So they form Mountains of the Moon