[日本語から英語への翻訳依頼] 春の海ひねもすのたりのたりかな

この日本語から英語への翻訳依頼は "novel" のトピックと関連があります。 beanjambun さん kmkj さん ausgc さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 15文字で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 48分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2009/06/06 16:16:16 閲覧 9955回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

春の海ひねもすのたりのたりかな

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/06/06 16:53:17に投稿されました

A spring serene sea
with the rippling waves murmuring
to and fro leisurely dawn to dusk

レビュー (1)

★★★★★ 5.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/06/06 21:12:03に投稿されました

Peaceful spring sea.
I can hear it rippling all day long.

レビュー (1)

★★★★★ 5.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/06/06 23:04:29に投稿されました

Spring ocean calmly sways for all day long.

春の海が緩やかに揺らぐ一日中

レビュー (1)

★★★★★ 5.0/1

詳細対訳全て

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。