AUSGC (ausgc)
本人確認済み
15年以上前
男性
オーストラリア
英語
日本語 (ネイティブ)
イタリア語
ドイツ語
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently studying to become a qualified translator while working as a software developer remotely.
本職のソフトウェア開発も国内外から在宅で行っているので、
今の生活スタイルに合う翻訳の仕事を第二の専門スキルにすべく、
資格（NAATI）取得のため勉強中です。
仕事の関係上、IT関連の翻訳や商用ホームページに載せる文言の翻訳、ビジネス英語などを扱う機会は多いですが、
個人的な興味の関係から、レストランのメニューや料理の紹介、ホテルや観光案内といった分野にも自信があります。
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 129 / 13783 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 89 / 21062 |
| Starter 英語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |