adanaru — 翻訳実績

<映画の原題を自分なりに訳してください＞Raising Arizona

映画の内容も加味して、

　子育て大騒動

はどうでしょう？

それを言っちゃあお終えよ

寅さんの台詞ですよね。
この台詞が使われているシチュエーションを考慮に入れて、

　You're way out of line. （それは言い過ぎだろ）

と訳してみましたがどうでしょう？

内容の真偽はともかく、相手の言い方が悪くてカチンときた、
という場合もありますので、こんなのもアリかもしれません。

　Don't say it like that. （そんな言い方しないで）

いつもお世話になっております。

本日はご多忙の折、お時間いただきありがとうございました。

ご提案させていただきました内容につきまして、
何かご不明な点等ございましたら、何なりとご連絡いただければと存じます。

今後とも貴社のビジネスにお役に立つ有益な情報やご提案ができるように、努力していく所存です。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

Dear Sir/Madam:

Allow me to begin by thanking you for taking the time to meet with us.

Concerning our proposal on XXX, I would very much like to know if there is any additional information you would like from us.

Thanks again for sparing your time and I am looking forward to your favorable response.

WIth best regards,

とりあえずビール

First of all, beer, please.

お前のものは俺のもの、俺のものは俺のもの

ちょっと、自信はありませんが、、、

yours are mine, mine are mine.

私がこの世でいちばん好きな場所は台所だと思う。

The place I like best in the world is the kitchen.

夏草や兵どもが夢の跡

The summer grass
looks like a monument
left by ancient warriors.


参考までに、新渡戸稲造氏による英訳を。
↓
The summer grass-
It is all that's left
of ancient warriors' dreams.

もうかってまっか？

How's business?

なんでやねん！

Come on!

生ビール　夏はやっぱり　生ビール

Draft beer!
What is more summer than draft beer?

親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。

Ever since I was a child, my inherent recklessness has brought me nothing but trouble.

注）1938年英国生まれ、清泉女子大教授のAlan Turney氏の訳です。「坊ちゃん」・「草枕」などを翻訳なさっています。ご参考までに。

要チェックや！

He/she is the key person!

株式会社エニドアは、新感覚のユーザー参加型オンライン翻訳サービス
『ソーシャル翻訳コニャック』の提供を開始しました。
「起業チャレンジ2009」で最優秀賞を受賞したビジネスプランで、
ユーザーが翻訳の依頼や翻訳作業を行うため、翻訳料金が安く、
個人が実用的な品質の翻訳を気軽に利用できます。

anydooR is creating a new translation service called "Social translation Conyac". Conyac is the business plan awarded the Grand Prix of "Startup-challenge 2009". In this service, a translation request submitted by some user is translated by other user who participates as a translator. Based on this system, Conyac can provide a user-friendly translation service with acceptable level at a very low price.

古池や蛙飛びこむ水の音

There is an old pond.
A frog jumped into the pond.
And made a splashing sound.

予約のアレンジのリクエストにご対応頂きましてどうもありがとうございました。
そちらに宿泊するのを楽しみにしております。

Dear Sir/Madam,

Thank you for your prompt reply to my request.
I am looking forward to staying at your hotel.

Best regards,

本研究は，実験室実験により従来の心理的領域に関する実験に視線をずらすという条件を加え，視線をずらす行為が心理的領域に与える影響について，視線を外す側と外されている側という両者の観点から検証を行った。また，性格特性といった個人差により影響の大きさが異なるのではないかという仮説から，その個人差を決める要因として，向性及び対人恐怖心性という観点から検討を行った。実験の結果，主に以下の3点が明らかになった。

In this study, we examined the effects of the act of looking-away on the mental realm of examinees, who were looking-away or looked-away. In addition to the conventional method of this research field, our experiments were performed in the presence or absence of the act of looking-away. We also examined the relationship between the results and personality traits of examinees, such as introversion/extroversion or anthrophobia, since there is an assumption that the results depend on their personality traits. These experiments revealed the three conclusions as follows:

五月雨をあつめて早し最上川

The summer rains
gathering into swift flows.
Mogami River.

山路を登りながら、こう考えた。
智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。とかくに人の世は住みにくい。

Going up a mountain track, I fell to thinking.
Approach everything rationally, and you become harsh. Pole along in the stream of emotions, and you will be swept away by the current. Give free rein to your desires, and you become uncomfortably confined. It is not a very agreeable place to live, this world of ours.

ref. "The Three-Cornred World.", translator: Alan Turney.
http://www.amazon.co.jp/草枕―-Three-Cornred-World-夏目-漱石/dp/4805302011

桜の木の下には死体が埋まっている

Dead bodies are buried under the cherry trees.

閑さや岩にしみ入る蝉の声

Such stillness
The cries of the cicadas
Sink into the rocks