[日本語から英語への翻訳依頼] 五月雨をあつめて早し最上川

この日本語から英語への翻訳依頼は "novel" のトピックと関連があります。 adanaru さん ausgc さん beanjambun さん sashicomi さん kojifj さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 5件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 13文字で、翻訳完了までにかかった時間は 16時間 57分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2009/05/28 04:57:48 閲覧 11118回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

五月雨をあつめて早し最上川

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/05/28 06:40:34に投稿されました

The summer rains
gathering into swift flows.
Mogami River.

レビュー (1)

★★★★☆ 4.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/05/28 09:17:53に投稿されました

With feed of early summer rain, （初夏の雨の育みで）
fast it goes the Mogami river. （速く行くは最上川）

こんなもんでどうでしょう？

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/05/28 14:43:06に投稿されました

Much rain lasting long in May
The Mogami swallowes the whole up
Turning into a furious torrent

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/05/28 20:00:33に投稿されました

Early summer rain
makes the water rage of Mogami river

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/05/28 21:55:03に投稿されました

The rain of May being Gathered by the swiftly-flowing Mogami River.

レビュー (1)

★★★☆☆ 3.0/1

詳細対訳全て

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。