[日本語から英語への翻訳依頼] 夏草や兵どもが夢の跡

原文 / 日本語

夏草や兵どもが夢の跡

翻訳 / 英語

この句に関しては、中尊寺に英訳の碑があるそうですよ。

The summer grass- It is all that's left of ancient warriors dreams
[参考] http://members.jcom.home.ne.jp/michiko328/natukusa.html

申し分の無い訳だと思います。

翻訳 / 英語

Here once warriors dreamt of thriving
Only the summer grass remains the same

翻訳 / 英語

The summer grass
looks like a monument
left by ancient warriors.


参考までに、新渡戸稲造氏による英訳を。
↓
The summer grass-
It is all that's left
of ancient warriors' dreams.

翻訳 / 英語

Summer grasses--Aftermath of soldiers' dreams.

翻訳 / 英語

Time is passing through scores of centuries
Over the field now rampant with summer weeds
With numerous warriors battling for evanescent glory