[日本語から英語への翻訳依頼] それを言っちゃあお終えよ

原文 / 日本語

それを言っちゃあお終えよ

翻訳 / 英語

It's fatalistic to say that.

翻訳 / 英語

とりあえず直訳に近いものだと、
It's fatalistic to say that.

ただ、これだと少し丁寧過ぎるので、
That does it. （もう耐えられない、堪忍袋の緒が切れた、といった意味）
使い方によりますが、「それを言っちゃあお終えよ」的なシチュエーションで使えば、
「あーあ、言っちゃった。もー、お終いだ。」といったニュアンスになるかと。

翻訳 / 英語

I can tell you, that would be the last thing said to have.

翻訳 / 英語

That's the very last thing to say.

翻訳 / 英語

Saying that, everything would be over!

翻訳 / 英語

寅さんの台詞ですよね。
この台詞が使われているシチュエーションを考慮に入れて、

　You're way out of line. （それは言い過ぎだろ）

と訳してみましたがどうでしょう？

内容の真偽はともかく、相手の言い方が悪くてカチンときた、
という場合もありますので、こんなのもアリかもしれません。

　Don't say it like that. （そんな言い方しないで）

翻訳 / 英語

It is putting it too bluntly!

翻訳 / 英語

Let's not say such a thing.

翻訳 / 英語

We can't live together when you say the last word.

翻訳 / 英語

Saying such a thing is a dead end.