[日本語から英語への翻訳依頼] <映画の原題を自分なりに訳してください＞Raising Arizona

この日本語から英語への翻訳依頼は "free" のトピックと関連があります。 kmkj さん sprout さん ausgc さん jackbauer さん adanaru さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 5件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 35文字

naokeyによる依頼　2009/06/16 19:26:51 閲覧 3983回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

<映画の原題を自分なりに訳してください＞Raising Arizona

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/06/16 20:22:49に投稿されました

アリゾナ騒動　　　　　　

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/06/16 21:47:31に投稿されました

がんばれアリゾナ一家　

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/06/16 21:51:59に投稿されました

「赤ちゃん泥棒」ですね。直訳なら「アリゾナ育て」ですか。
僕ならやっぱりArizonaの名前を残したいので、「アリゾナ争奪戦」でどうでしょう。

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/06/17 01:16:40に投稿されました

アリゾナ～目覚める大地～

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/06/17 06:52:29に投稿されました

映画の内容も加味して、

　子育て大騒動

はどうでしょう？

詳細対訳全て

クライアント

naokey

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。