[日本語から英語への翻訳依頼] 親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。

原文 / 日本語

親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。

翻訳 / 英語

Ever since I was a child, my inherent recklessness has brought me nothing but trouble.

注）1938年英国生まれ、清泉女子大教授のAlan Turney氏の訳です。「坊ちゃん」・「草枕」などを翻訳なさっています。ご参考までに。

翻訳 / 英語

[He/She] had been paying the price of overdaring attitude running in [his/her] family since [[he/she] was a child / [his/her] childhood].

「[he/she] was a child」は直訳で「子供の時から」、
「[his/her] childhood」は「幼少時代から」という意味。

翻訳 / 英語

The reckless kink in my character, inherited from my parents, has been in most instances a great disadvantage to me since childhood.