conyac

Yumie (3_yumie7) — 翻訳実績

★★★★★
★★★★★
4.9 28 件のレビュー
本人確認済み
約12年前
日本
日本語 (ネイティブ) フランス語 英語 スペイン語
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
3_yumie7 英語 → 日本語
2013/06/03 01:30:24
原文

Of the supposed dozen survivors, only three claim any mention in subsequent history, and only one for long. The renegade from the Catonian party, P. Servilius, grasped the prize of intrigue and ambition--a second consulate from the Triumvirs, like his first from Caesar: after that he is not heard of again. Antonius' adherent Calenus. held a military command and died; but the Caesarian nobilis Calvinus prolonged an active career after that date, the solitary relic of a not very distant past.Less spectacular than the decadence of the principes, but not less to be deplored, were the gaps in other ranks and orders.
Octavian said: "you can change them if you wish to;if not, that you will in any case hereafter

翻訳

生存者と思われるものの中で、後に続く物語のいずれにおいても言及したのは3人だけで、長期にわたって言及したのは1人だけだった。Cato派から離脱したP. Serviliusは陰謀と野望によって貴重なものを獲得した。最初Caesarから第1回三頭政治で獲得したように三執政官から第2回執政官を獲得した。その後は彼について2度と触れられていない。 Antoniusの支持者Calenusは軍隊の指揮権を持ったが亡くなった。だがCaesar派の貴族Calvinusはそれほど昔には遡らない過去のその日から活躍の経歴を伸ばした。主だった者達の衰退ほどは注目には値しなかったが、嘆かれるほどでもなかったのは他の地位や等級の格差だった。Octavianはこう言った。「君が希望するなら彼らを配置換えしてもよいが、そうでないのなら、とにかく君は今後

3_yumie7 英語 → 日本語
2013/06/03 01:30:30
原文

aid with me in punishing the murderers,with the help of the people and of those who are still my father's faithful friends, and if you still have regard for the conspirators and the Senate, do not be hard on us. Enough of this topic. You know about my private affairs and the expense I must incur for the legacy which my father directed to be given to the people, and the haste involved in it lest I may seem churlish by reason of delay, and lest those who have been assigned to colonies be compelled to remain in the city.Of Caesar's movables,I beg you to take keepsakes and anything else by way of ornament ;had you not preferred these fugitives for governorships, where they can always defend themselves against me."

翻訳

国民や今も父の忠実な友人である人々の支援を得て、殺害者を罰する私を助けてくれ。君がまだ共犯者や元老院に敬意を払うなら、我々につらく当たらないでくれ。この話題はもうたくさんだ。私の個人的問題や、父が国民に与えるように残した遺産のために私が負担しなければならない費用、遅れたために不作法になったり、領地の分割を受けた者達が街に残らざるを得なくなったりしなくてもいいように、事は急を要していることを君は知っている。Caesarの動産の中から形見の品、あるいは他の装飾品を何でも持って行ってくれ。私に対抗して常に自分たちを擁護できる知事職のために逃げていく方を君は好まなかったんだからね。」

3_yumie7 日本語 → フランス語 ★★★★☆ 4.0
2013/06/02 09:10:53
原文

先月御社のショップサイトにて商品を購入した日本の〇〇です。
先日のメールでは大変失礼いたしました、お詫び申し上げます。

上記注文の状況を教えて頂けますでしょうか。
以下の２点の()内のお答えをいただきたく存じます。

１．上記注文は発送済みでしょうか(はい/いいえ)
２．未発送の場合、いつごろ発送予定でしょうか(おおよその日付)

発送は急ぎませんが、一度お返事をいただきたく存じます。
ログインできずオーダーステータスが見れない状況です。
お手数をお掛けいたしますがお返事をお待ちしております。

翻訳

Messieurs,

Je m'appelle〇〇du Japon qui a acheté l'autre jour un article sur votre boutique sur ligne.
Je vous adresse toutes mes excuses de vous avoir dérangé dans le e-mail précédent.

Je voudrais me renseigner sur le statut de ma commande ci-dessus.
Pourriez-vous répondre les deux questions ci-dessous ?

1. Est-ce que vous avez déjà expédié la commande ci-dessus ? (Oui/Non)
2. Au cas où elle n'est pas encore expédié, quand est-ce qu'elle sera expédié ? (comme date possible)

Je ne m'hâte pas la livraison, mais je vous serais reconnaissante de me répondre.
Je ne peux pas me connecter à mon compte et je ne peux pas voir le statut de ma commande.

Je vous remercie de l'attention que vous porterez à ce questios.
Dans l'attentde votre réponse, je vous prie d'agréer,messieurs, l'expression de mes sentiments respectueux.

3_yumie7 英語 → 日本語
2013/06/02 00:50:53
原文

The interval of a year carried off three, Ser. Sulpicius Rufus, Trebonius and Cicero, without notable accessions-Hirtius, Pansa and Dolabella had fallen in war, and the consul Q. Pedius succumbed early in his tenure of office, stricken by shame and horror, it was alleged, at the proscriptions which it was his duty to announce.If the three dynasts be excluded, the surviving consulars now numbered twelve at the most, probably less. P. Vatinius celebrates a triumph in 42 B.C.; a Triumvir's uncle, C. Antonius, becomes censor in the same year; then both disappear.Two honest men, L. Piso and L. Caesar, lapse completely from record. Philippus and Marcellus had played their part for Caesar's heir and served their turn:

翻訳

1年間の間に、Ser. Sulpicius Rufus、Trebonius、Ciceroが際立った昇進もないままに亡くなり、Hirtius、Pansa、Dolabellaは戦死していた。執政官Q. Pedius は 就任してまもなく亡くなった。追放を宣言するのは彼の義務だったため恥と名誉のために亡くなったのだと考えられている。3名の君主が除外されれば、生き残った執政官らはせいぜい12名かそれ以下だっただろう。 P. Vatiniusは紀元前42年、勝利を祝った。三執政官の1人の叔父のC. Antoniusは同年検閲官となった。その後2人とも姿を消した。2人の正直な男 L. PisoとL. Caesarは完全に記録から消えている。PhilippusとMarcellusはCaesarの後継者のために自分の役割を果たし、役に立った。

3_yumie7 英語 → フランス語 ★★☆☆☆ 2.0
2013/06/01 21:16:05
原文

Usually, the item shipped from Japan using the STANDARD SHIPPING method (which you selected this time) takes about two weeks to arrive in France. So you can expect the delivery around 10 Jun 2013 at the earliest. However, it might be longer in the event of delay in transit by your local postal system or in the event of any customs clearance.

We are sorry but we have no control over it. Hence we cannot accept cancel requests after we shipped your items.

Please confirm the comment we indicated on the Amazon Marketplace page that you saw when you ordered the item.

-

We appreciate your understanding.

Please wait just a little longer.

Thank you.

翻訳

Habituellement, l'expédition des articles du Japon en utilisant la méthode standard (que vous avez choisi cette fois-ci) prend environ deux semaines pour arriver à la France. Donc, vous pouvez prévoir livraison vers le 10 Juin 2013 dans les plus brefs délais. Toutefois, 'il faudra plus de temps que cela en cas de retard à cause du system du courrier dans votre région ou de tout système de dédouanement.

Nous sommes désolés, mais nous n'avons pas de contrôle là-dessus.
Donc, nous ne pouvons accepter les demandes d'annulation après avoir expédié vos articles.

Veuillez confirmer l'observation que nous l'indiquions sur la page de Amazon Marketplace que vous avez vu quand vous avez commandé l'article.
-

Nous vous remercions de votre compréhension.

Je vous prie d'attendre encore un peu plus longtemps.

Merci.

3_yumie7 英語 → 日本語
2013/06/01 07:04:01
原文

Other taxes, novel and crushing, were invented--for example a year's income being taken from everybody in possession of the census of a Roman knight; and at the beginning of the next year a fresh list was drawn up, confiscating real property only. What had already happened was bad enough. After the victory of the Caesarians impended the second act in social revolution. As with the recruitment of the Senate, all rules and all propriety were now cast off in the choice of magistrates, nominated as they were, not elected. In December of the year 44 B.C. the Senate had been able to count only seventeen ex-consuls, the majority of whom were absent from Rome, ailing in health or remote from political interests.

翻訳

それまでになかった過重な税が作られた。例えばローマの騎士の人口登録調査に記されている者全員の年間所得から税が徴収された。翌年の始めには新たに名簿が作成され、不動産のみ没収された。それより前に起こったことは相当ひどかった。Caesar派の勝利の後、社会革命の第二幕が差し迫っていた。元老院の新兵徴募に伴い、司令官を選ぶ際、全ての規則や財産が自由になったため、新たに司令官は選ばれず、その地位にあった者が任命された。紀元前44年12月、元老院は17人の元執政官を数えるのみで、その大部分は健康を崩し、政治的関心から遠ざかっていたため、ローマにはいなかった。