conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ビジネス

公開翻訳一覧 "ビジネス" 610 ページ

丁寧なお返事に大変感謝いたします。 壊れた商品をそちらに送らせて頂きます。 この返品にかかる費用は請求いたしませ...

(100% 完了) 終了
nemuriooji nemuriooji - 約12年前
4 0 0

私は昨日あなたからメールを受け取っておりません。 何らかのトラブルでメールが届かなかったのかもしれません。 それで...

(100% 完了) 終了
table table - 約12年前
4 0 2

"I will get back to you tomorrow night with an answer."との...

(100% 完了) 終了
table table - 約12年前
3 0 0

こんにちは、Harryさん。 私はebayのあなたのお店で「Casio PRW2500T-7」を今までに5個購入...

(100% 完了) 終了
terminal terminal - 約12年前
2 0 0

はじめまして。 突然のメール失礼致します。 日本在住の●●と申します。 今回御社の、製品を日本で販売したくご連絡...

(100% 完了) 終了
sion sion - 約12年前
7 0 3

I do have the Frag FX Shark 360. Note that this product i...

(100% 完了) 終了
ryosuke0405 ryosuke0405 - 約12年前
2 0 1

こんにちわ。上海の展示会でお会いした日本の佐藤と言います。 会社名、住所は下記の通りです。 先日は丁寧に説明して...

(100% 完了) 終了
yoko2525 yoko2525 - 約12年前
2 0 0

I remember that I have advised we will be getting new ran...

(100% 完了) 終了
nagomi nagomi - 約12年前
2 0 0

2. I see that emails too. But Mr. Zelmer talked about ord...

(100% 完了) 終了
nemuriooji nemuriooji - 約12年前
2 0 1

・電話会議について 14日もしくは、15日の15時からいかがでしょうか。 日本では早朝にあたります。 時差があるた...

(100% 完了) 終了
eirinkan eirinkan - 約12年前
3 0 1

お手数ですが、乾燥と酸化を防ぐために、そのペレットと原料をそれぞれビニル袋に入れた後、空気を抜いて、それらをさらに...

(100% 完了) 終了
yanchi527 yanchi527 - 約12年前
2 0 0

返金の件について お世話になっております。 何度も催促してしまい、申し訳ありませんが以前お願いした返金の件は進...

(100% 完了) 終了
sion sion - 約12年前
2 0 1

【ご報告】 　本日8/28日より始まったベトナム、インドネシア、シンガポールへの遠征より帰国致しました。 　各国で...

(100% 完了) 終了
nomurap nomurap - 約12年前
2 0 0

こんにちは。 私はアマゾンで”E16”を購入しました。 しかし日本の税関で止められてしまいました。税関から商品の素...

(100% 完了) 終了
kool kool - 約12年前
2 0 0

案内ありがとう。 Xは日本での売れ行きがあまり良くありません。 ですので、注文しないことにします。

(100% 完了) 終了
eirinkan eirinkan - 約12年前
3 0 0

We continue to do business as we have in the past. I impo...

(100% 完了) 終了
ryosuke0405 ryosuke0405 - 約12年前
2 0 0

了解しました。 では8GBを10個、16GBを5個注文します。 複数のカードで決済しますので、お支払いは合計金額を...

(100% 完了) 終了
eirinkan eirinkan - 約12年前
2 0 0

連絡を頂けませんが同梱し忘れたベゼルの件はどうなったのですか？ 私が支払いをしたのは6月4日です。 支払いをしてか...

(100% 完了) 終了
table table - 約12年前
4 0 0

このたび、商品を落札させていただきました。先ほど、PAYPALにて支払完了いたしました。ご確認の程よろしくお願い致...

(100% 完了) 終了
ken1981 ken1981 - 約12年前
3 0 0

御社は日本にもデータセンターを作る計画があると聞いておりますが、時期はいつぐらいになりそうでしょうか？

(100% 完了) 終了
exdesign exdesign - 約12年前
2 0 5
日本語 » 中国語(繁体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私の名前は町田祐一と申します。 私は現在、英語の翻訳・通訳士をしています。 来年度からクラウドを駆使した低価格で高品質なオンライン翻訳サービスを中国語にも対応できるようにする予定です。 14年弱前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
前回送料をお聞きしたときには、およそ２０００元との事でしたが、詳細な金額を教えてください。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
電撃を放って敵をやっつけよう！ うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！ 操作は簡単。 タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！ 発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。 溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。 OpenFeint対応！ がんばって実績解除しよう！ *** iPad対応しました！ *** iPadでは２人で協力や対戦プレイができますよ！ ２人がぶつかると愛のスペシャル攻撃が発動。 でも、敵に嫉妬される諸刃の剣。 約14年前
6 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
もうすぐあなたに出会った３月４日が来ます。あれからもう１年が経つのですね。あなたに会えた事は私の人生を変えました。あなたとこんな風に連絡をとっている事が、私にはいつも夢の様です。一年の間、私と連絡をとってくれてありがとうございます。 そしてこれからもよろしくお願いします。 私は、一年間全く気持ちが変わっていません。 それどころか、気持ちが大きくなる一方です。 私は今年の３月はハワイにおとづれる事が出来ませんがまたいつか会えると信じています。 日本はまだ雪が降り寒い毎日が続いています。 あなたは風邪はひいていませんか？ あなたもあなたの家族も、お体をお大事にしてくださいね。 ... 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I have been letting Japanese side handle so we don't work against each other but it has cost us profit. He stepped in with Japanese contact and discounted against US side. Not sure why. No contact with customer but will be glad to check in with him if you want me to. 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags