Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3644 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この織物は、横糸に強い撚りをかけて織り、お湯でもみ洗いすることで自然と凸凹ができます 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
It is felt to be the parent's own real emotion, making the child's experience seem contagious and escalation. 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
広域営業部 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
はっきりした類似性にも関わらず、われわれの種には、いくつかの特異性があることは明らかである。 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
１０月のGlam Nation Japan Tourでアダムに会えるのがとても嬉しいです！こんなに早く日本でのライブを実現してくれてありがとう！ 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We just confirmed @peoplemag for next week. So you'll all get to see her when it comes out. 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
It's amazing how much Harper is changing everyday. Can't wait to share pics of her. Soon soon I promise. 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
彼女は昏睡状態に陥った母の願いを叶えるため、1972年にタイムスリップすることを決心する 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
母が交通事故に遭い事態は一転 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
高校卒業を目前に控えた主人公は、母が薬学者として勤める大学にも無事合格し、新たな生活に胸を弾ませていた 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
本日午後入荷予定だった657足ですが、原産地表示トラブルにより、通関が止まり、本日の入荷が不可能となりました。原産地表示シールの貼り付け作業スケジュールを現在組んでいます。変更入荷日に関しては、作業状況次第ですが、来週の納品になる事は確実です。進捗状況は追ってご連絡します。 14年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
大手セレクトのバイヤーが、商品を気にいって選んで受注の数をいれるために一度会社に戻り検討した時は、ブランドの話題性がないと責任者に受注の許可してくれないことが多いです。 14年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
hello 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
御社のブランドは、すごくこだわって生産しています。特にメンズのシャツが、売れ筋です。 レディースは、展開ラインが増えてお客さんの反応がよくなってきています。 問題点が、御社のブランドが９月以降にプレゼンすることはわかっております。 その上でサンプルの上がりが遅いことです。なぜなら春夏に関して言いますと弊社取り扱いブランドは、７月メンズ８月レディース卸し先の展示会をします。そして９月以降だとお客さんの予算が少なくなります。また、９月以降にアメリカで受注希望する場合は、日本人のバイヤーはプレゼンの内容や話題を聞いてから展示会に興味を示します。改善点としては、できれば遅くても７月中旬にサ... 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
明日、生地の在庫リストをメールします。 添付ファイル出荷リストのサイズと個数を確認して頂きましたでしょうか。 小さいサイズを選んでいますが、問題ないでしょうか。 また、ＦＥＤＸで５８Ｐｃｓ商品を出荷すると日本円で５０万かかります。 どの手段で商品を出荷しますか。 14年以上前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今夜彼が帰ってきます。待ち遠しいな～ 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
José Puyet (April 22, 1922 - August 28, 2004), full name José Puyet Padilla, was a Spanish, modern impressionist painter, whose popularity spread throughout Spain and the United States. Early life Puyet was born in Malaga, Spain. He was grandson of teacher José Padilla, a Spanish artist who beg... 14年以上前
18 翻訳 / 2 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Be nice to people on your way up because you meet them on your way down. 14年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
①この“GIN”に関して、完全にカラーキャンセルという認識なのでしょうか？ ②BLUE/SILV 自体が生地に問題があったのか、それとも世界的にオーダーが多過ぎて元々の日本分を受け入れてもらえないのか？ 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今回の出荷は、サイズと個数確認したいので添付ファイル確認してください。FEDXでの金額は、1万円です。内容は、箱の個数が2個、大きさMで、重量１KGです。明日以降出荷できます。サンプル生地は、どうなりましたか。 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 3 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
TKブランドはじめ米国ブランドは東京管轄マネージャーの山田が担当させていただきます。現在の予定としまして、7月20日前後に後任の山田が米国出張を予定しております。その際に顔合わせができればと考えております。 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたの活躍が楽しみです。大好きなヘザーが素晴らしい夏を過ごすように願っています。日本より愛を込めて…リサ。 14年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
A woman’s mind is cleaner than a man’s – That’s because she changes it more often. 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
True compassion is not just an emotional response, but a firm commitment founded on reason 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
長野県在住の一般消費者が、東京在住の個人で運営しているインターネットサイトで ヴィンテージ風ポロシャツを購入した。その消費者が、商品を受け取り確認したところ偽物ではないかと思い、販売元に確認したが、「本物の商品だ」という回答。 消費者は、不安に思い、日本での代理店である山本社に商品確認の依頼をした。 山本社から、似寄りの形で色違い（ボルドー）があったため、確認したところ 何点かのポイントで違いがありました。 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags