conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 真の思いやりとは、単なる感情的な反応ではなく、理性に基づくしっかりとした関...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 真の思いやりとは、単なる感情的な反応ではなく、理性に基づくしっかりとした関わり合いなのである。

翻訳依頼文
True compassion is not just an emotional response, but a firm commitment founded on reason
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
真の思いやりとは、単なる感情的な反応ではなく、理性に基づくしっかりとした関わり合いなのである。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
202.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

このメールが健康なあなたのもとに届くとよいのですが。 まず、ご勝利おめでとうございます！試合が今週のあなたを上手くあつかったのを見てとても嬉しく思います。 あなたの依頼を、この件を考慮してくれる支払チームに転送しました。結果が来次第、あなたに最新情報のメールをお送りします。 本当にあなたが承認されるとよいのですが。 その間、もう少々どうぞお待ちください。
英語 → 日本語
私はフォクトレンダ NOKTON 58mm F1.4 SLII の返送依頼を取り消すことにしました。また私が注文したフォクトレンダー ULTRON 40mm F2 SL II Nの注文処理もそのまま進めてください。御社から、フォクトレンダーULTRON 40mm F2 SL II Nの注文が取り消しではなく注文処理が進んでいるとの確認が取れ次第、返送依頼を取り消します。紛らわしくて申し訳ございませんが、例え数週間待っても、御社の申し出が素晴らしいので、にレンズを返品して、 フォクトレンダーULTRON 40mm F2 SL II Nに支払った代金を無駄にしたくないのです。
英語 → 日本語
1,1oo以上私は払いません。先ほどカメラを受けとりました。最近あなたから買ったカメラの内3-5個は部品でさえ使い物になりませんでした。ここで私はカメラを一個につき100で買っています。
英語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。こちらからの追跡によると、 2020年7月20日 午後10時39分 荷物の準備が完了しました。これから配送業者に引き渡されます。 これが、最新の追跡情報です。荷物はもうすぐフランスから日本へ出荷されます。コロナの関係で配達に遅れが生じる可能性がありますが、すぐにお手元に届くはずです。
英語 → 日本語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語