Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3617 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Idea Pod はひらめきをサポートする発想支援カードです。 画面をフリックしたり iPhone を振ることで次々とアイデアのヒントとなるカードを見ることができます。 Idea Pod は 200 万件以上もの特許分析をもとに生まれた、創造的な技術開発の理論「TRIZ (トゥリーズ)」をベースに作成されています。 TRIZ の理論の一部である「技術的ブレークスルーの40パターン」を元に、シンプルな文章と絵を配した40枚のカードセットを収録。 約14年前
15 翻訳 / 1 翻訳中 / 6 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
『頭身カメラ』は、わずか２タッチで、頭身を自在に変化させられるアプリです。 ■こんなシーンで役立ちます ・自分の写真を憧れの８頭身に変えて、友達に見せびらかす。 ・かわいいお孫さんの成長した未来の姿を見て、家族でワイワイする。 ・かっこいいモデルの写真を日本人体型に変えて、ファッションの現実的な参考にする。 ■使い方 １．写真を選ぶ まず、補正したい写真を選びます。 「カメラから」を選択すると、カメラが起動し、そこで撮った写真を使います。 約14年前
7 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
英語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The dream has inspired many creative works, such as The Beatles' song, "Let it be" and Akira Kurosawa's Movie, "Dreams." --- For iPhone OS4 Users --- We noticed that problem occur in iPhone 4. Now we submit the update for iPhone 4. Please wait a moment. 07/15/2010 We fixed the rec... 約14年前
7 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The dream has inspired many creative works, such as The Beatles' song, "Let it be" and Akira Kurosawa's Movie, "Dreams." --- For iPhone OS4 Users --- We noticed that problem occur in iPhone 4. Now we submit the update for iPhone 4. Please wait a moment. 07/15/2010 We fixed the rec... 約14年前
6 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » ドイツ語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The dream has inspired many creative works, such as The Beatles' song, "Let it be" and Akira Kurosawa's Movie, "Dreams." --- For iPhone OS4 Users --- We noticed that problem occur in iPhone 4. Now we submit the update for iPhone 4. Please wait a moment. 07/15/2010 We fixed the rec... 約14年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » スペイン語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The dream has inspired many creative works, such as The Beatles' song, "Let it be" and Akira Kurosawa's Movie, "Dreams." --- For iPhone OS4 Users --- We noticed that problem occur in iPhone 4. Now we submit the update for iPhone 4. Please wait a moment. 07/15/2010 We fixed the rec... 約14年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
he has received complaints for every single one of our factories season after season about the small units they have to separate specifically for you. They always, without fail, complain about it. These continuous complains put a strain on our relationships with each factory. We are already a s... 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The market for personal pensions has not been successful, as a result of which the only surviving private pension fund administrator remains AFP. Under Zelaya there was a new head of the IHSS, who promised reforms but nothing has happened. The most likely changes in the future are increases i... 約14年前
8 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
本物ダイヤモンドは、山田さんにプライスを既に確認しました。オーダーする為に品番に対してのミニマム数を教えてください。下記の出荷可能数を教えてください。その状況で再度追加オーダーします。また、この商品だけディスカウントできませんか。メンズのコンファメーションを至急下さい。山田さんは、返品を希望していますがディスカウントもしくは無償出荷にすることは可能でしょうか。 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ここ最近、サーバーの調子が悪いらしく、【サービス名が入ります】のウェブサーバーが添付のファイルのような画面を、週に2、3度数時間にわたって頻繁に返すようになりました。 たぶん、サーバーの負荷が高いからだと思うのですが、原因がわからないので、改善の仕方もわかりません。 どうすればいいかアドバイスをいただけますか？　あるいは対処をしていただけますでしょうか？ すごく困っています。 約14年前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたのサイトに私の楽器が掲載されているのを見ました。載せてくれてありがとう。 私が作ったウクレレのそちらでの評判はいかがですか？思わしくないですか？ウクレレの種類をいくつか増やしました。ノーマルなデザインのものです。日本の楽器店で言われました。ウクレレはノーマルなデザインのほうがいいと。アメリカではどうなんでしょうか？ 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
納品遅 延 や 工 場 の 出 荷 納 品 間 違 い も 多 数 あ り ま し た 。ま た 、オー ダー の 締 切 が 30日 に なっ て い ま す が そ れ で 問題 あ り ま せ ん か 。最 後 に キャ ン セ ル さ れ た サ ンプ ル は 返 品 、 も し く は ディ スカ ウ ン ト の契 約 で は なっ て い ま す が 、 そ の 後 の 返 事 を 頂 いて い ま せん が ど う なってい ま すか。 約14年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
メールアドレスを変更しました。 旧アドレス：○○○○○ 新アドレス：○○○○○ よろしくお願いいたします。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
i wud die if i didnt sleep.. LOL RT vanesvenus: i didn't any.ha.ha.ha. 約14年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
お世話になっております。 本日御社から私の携帯電話に着信が入っておりました。 折り返しの電話をしたのですが、私はまだ中国語の聞き取り能力が無くご用件をお聞きすることが出来ませんでした。 もし何かありましたら、メールにてご連絡を下さいます様お願い申し上げます。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
下記商品の在庫確認をお願いいたします。彼に確認後、再度改めて追加オーダーをします。また、追加サンプルはその状況であればいりません。 約14年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
英語 » ポーランド語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Social Translation Service 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » ポルトガル語 (ポルトガル)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Social Translation Service 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » ロシア語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Social Translation Service 約14年前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
絹糸の材料となる繭玉は、フィブロイン70％とセリシン30％の２つのタンパク質から構成されてます。シルクフィブロインは、「絹フィブロイン蛋白」そのもので、微粒ゲル構造を有する特徴がある。シルクの持つ機能特性は。生態親和性が高いことから医療分野でも用いられていますが、シルクフィブロインは吸脂性多孔性といった機能を持ち健康素材・美容素材としても研究されている。セラム-シルクフィブロインはゼリータイプのピーチ味。レトルト包装にすることにより、防腐剤は一切使用せず、安全性に優れている 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
マジックアワー写真集。 太陽が沈みきったあとのほんのわずかな魔法の時間。 一日の中で最も美しいとされるそんな時間帯の、世界中の写真を集めた貴重な写真集です。 54枚の癒しのひとときをお楽しみください。 iPhone/iPad両方で楽しめるユニバーサルアプリです。 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ふくらはぎ：ふくらはぎピッタリフィット機構 オットマンは電動スライド部105mm+先端スライド75mmの2段階スライド機構を採用。ふくらはぎのマッサージポイントにエアーバッグがジャストフィット。 ヒーターパット： 遠赤外線内臓のヒーターパットを採用。背中を温めるだけでなく、パットで身体を挟むことで前面からも温めることが可能です。 寒い日にうれしい装備 上半身を暖める遠赤外線パッドが装備されています。寒くて固まった体を暖めながら極上のマッサージを味わえます。 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
英語 » エスペラント語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Social Translation Service 約14年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » ドイツ語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Social Translation Service 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 4 コメント
英語 » 韓国語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Social Translation Service 約14年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags