Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールアドレスを変更しました。 旧アドレス：○○○○○ 新アドレス：○...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メールアドレスを変更しました。 旧アドレス：○○○○○ 新アドレス：○○○○○ よろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
メールアドレスを変更しました。
旧アドレス：○○○○○
新アドレス：○○○○○
よろしくお願いいたします。
dodoitsu
dodoitsu さんによる翻訳
I have changed my e-mail address.
my old address: ooooo
my new address:ooooo
Please renew my part of your address book.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
dodoitsu dodoitsu
Starter
I'm so glad, if I could help you in learning German language!

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは！ アンビエンテではありがとうございました。 改めてhamamaniac誕生のストーリーと、あなた方の努力を知って、わたしは感動しました。 日本でもこのストールの魅力を広めていくため、わたしも頑張ります！ 今後ともよろしくお願いします。 さて、ずっと待っていただいていたDHLのアカウントなのですが、先方よりまだ連絡がもらえていない状況です。 カスタマーへの発送期限が迫ってきているので、もう輸送をお願いできますか？ 輸送方法はお任せしますが、なるべく送料の安い方法がよいです。
日本語 → 英語
今日、紹介したパンや野菜の農家の情報です。 以下、日本語での紹介になりますが添付いたします。 ○○○さんに必要な情報部分をどなたか翻訳していただけると助かりますが。
日本語 → 英語
いくつか質問させて下さい。 1)以下の回答で価格が変わっていますが、費用側の変動はありませんか？Aの費用はどう見ればよいでしょうか。 2)以前Eの回答を2ドルで頂きました。この回答は3月のBと重複はありませんか？ 我々は回答を尊重する一方で、Pはご存じの通り経営陣の強い関心事であり、より正確な実態を取り込むべきと思います。 またもう1点、Cの扱いを決める必要があります。これを設定すべきか否か見解を確認させて下さい。 参考に昨日時点の結果を添付します。これは最新の回答に基づき更新します。
日本語 → 英語
オークションサイトのシステム上、発送の際に追跡番号を追加するのが望ましいです。その為、私は国際発送については追跡が可能な発送方法を利用するつもりです。そのコストは少なくても25ドル以上はかかります。
日本語 → 英語

dodoitsuさんの他の公開翻訳

Thank you for an introduction to your friend. Is "Kitsurf" one of surfing items ? I can send you whatever I can get in Japan, if you want. Please show me for that homepage address, photo, products number or something what I can find tha items.
英語 → 日本語
私共のもとに再度ご関心をいただきまして、どうもありがとうございます！

まことに恐縮ではございますが、現在当方では時計が配送不可の状況にあり、また確保する事も不可能な状況となっております。

しかしながら、お客様の今回のご要望はこちらに書き留めておきまして、いつの日か再び時計商品を入手いたしましたら迅速にご連絡いたします。

つきましてはご質問等ありましたらご遠慮なくお送りくださいませ！
ドイツ語 → 日本語
あなたの直筆の署名が入った書類を受け取るまではお届けできません。先にこちらでチェックしておけるように、ＥメールにPDFファイルを添付したものを送信して頂いたのち、原本書類を郵送してください。　敬具
英語 → 日本語
I've return the goods. ID number of delivery is here:
日本語 → 英語