Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からドイツ語への翻訳依頼] The dream has inspired many creative works, such as The Beatles' song, "Let i...
翻訳依頼文
The dream has inspired many creative works, such as The Beatles' song, "Let it be" and Akira Kurosawa's Movie, "Dreams."
--- For iPhone OS4 Users ---
We noticed that problem occur in iPhone 4.
Now we submit the update for iPhone 4.
Please wait a moment.
07/15/2010
We fixed the recording problem on iPhone OS4.
07/08/2010
-----------------------
What will happen if you can take notes of the ideas arised from your dream?
"Let It Sleep" is the tool which supports your creative ideas by recording your voice and sound while you are asleep.
Turn on "Let It Sleep" and sleep, and it detects and records your talking in sleep automatically.
Check the record in the morning or whenever you wake up. Then you may realize of what you were dreaming or depth psychology which will support your ideas.
Try "Let It Sleep" to recall your dream and experience new ideas!
1. Tap the "Sleep" button to switch to the recording mode. You can adjust the sensor volume with cursor. Then it's time for a good sleep now.
2. Tap the "Wake up!" button to stop recording when you are awake.
3. Tap the "play !" button and check your voice and sound during the sleep.
*Before going to sleep, please connect your iPhone to the power supply or make sure that the battery will remain during the record.
*Please note that this application will be interrupted in case of receiving a phone call during the record.
--- For iPhone OS4 Users ---
We noticed that problem occur in iPhone 4.
Now we submit the update for iPhone 4.
Please wait a moment.
07/15/2010
We fixed the recording problem on iPhone OS4.
07/08/2010
-----------------------
What will happen if you can take notes of the ideas arised from your dream?
"Let It Sleep" is the tool which supports your creative ideas by recording your voice and sound while you are asleep.
Turn on "Let It Sleep" and sleep, and it detects and records your talking in sleep automatically.
Check the record in the morning or whenever you wake up. Then you may realize of what you were dreaming or depth psychology which will support your ideas.
Try "Let It Sleep" to recall your dream and experience new ideas!
1. Tap the "Sleep" button to switch to the recording mode. You can adjust the sensor volume with cursor. Then it's time for a good sleep now.
2. Tap the "Wake up!" button to stop recording when you are awake.
3. Tap the "play !" button and check your voice and sound during the sleep.
*Before going to sleep, please connect your iPhone to the power supply or make sure that the battery will remain during the record.
*Please note that this application will be interrupted in case of receiving a phone call during the record.
Der Traum hat zu vielen kreativen Werken inspiriert, wie die Lieder von The Beatles "Let It Be", und die Filme von Akira Kurosawa "Träume".
--- Für i-Phone OS4 Benutzer ---
Wir haben bemerkt, dass Problem bei i-Phone passiert.
Nun erheben wir die Neubearbeitung für i-Phone 4.
Bitte warten Sie ein Moment.
15/07/2010
Wir haben das Aufnahmeproblem bei i-Phone OS4 repariert.
08/07/2010
-----------------------
Was würde passieren, wenn Sie die Ideen, die von Ihrem Traum entstehen, notieren könnten?
"Let It Sleep" ist das Instrument, das Ihre kreative Ideen durch Aufnahme Ihrer Stimme und der Geräusche während des Schlafs unterstützt.
Machen Sie "Let It Sleep" an und schlafen Sie ein, dann findet und nimmt das Ihr Sprechen während Sie schlafen automatisch auf.
Checken Sie die Aufnahme am Morgen oder jederzeit Sie aufwecken.
--- Für i-Phone OS4 Benutzer ---
Wir haben bemerkt, dass Problem bei i-Phone passiert.
Nun erheben wir die Neubearbeitung für i-Phone 4.
Bitte warten Sie ein Moment.
15/07/2010
Wir haben das Aufnahmeproblem bei i-Phone OS4 repariert.
08/07/2010
-----------------------
Was würde passieren, wenn Sie die Ideen, die von Ihrem Traum entstehen, notieren könnten?
"Let It Sleep" ist das Instrument, das Ihre kreative Ideen durch Aufnahme Ihrer Stimme und der Geräusche während des Schlafs unterstützt.
Machen Sie "Let It Sleep" an und schlafen Sie ein, dann findet und nimmt das Ihr Sprechen während Sie schlafen automatisch auf.
Checken Sie die Aufnahme am Morgen oder jederzeit Sie aufwecken.
Dann mögen Sie wissen, was Sie träumen oder Ihre Tiefenpsychologie, die Ihre Ideen unterstützen würde.
Probieren Sie "Let It Sleep" Ihre Träume sich zu errinern und neue Ideen zu empfinden!
1. Drücken Sie den Knopf "Sleep" zur Aufnahme-Mode zu ändern. Sie können mit dem Cursor das Sensorvolumen einstellen. Nun ist es die Zeit für guten Schlaf.
2. Drücken Sie den Knopf "Wake up!" die Aufnahme aufzuhören, nachdem Sie wach werden.
3. Drücken Sie den Knopf "play!" und checken Sie Ihre Stimme und die Geräusche während des Schlafs.
*Bevor Sie schlafen, bleiben Sie bitte den Stecker von Ihrem i-Phone in die Steckdose stecken, Strom zu halten oder seien Sie sicher, dass die Batterie
während der Aufnahme übrig sein wird.
*Bitte merken Sie sich, dass in dieser Applikation der Anrufsempfang während der Aufnahme unterbrochen wird.
Probieren Sie "Let It Sleep" Ihre Träume sich zu errinern und neue Ideen zu empfinden!
1. Drücken Sie den Knopf "Sleep" zur Aufnahme-Mode zu ändern. Sie können mit dem Cursor das Sensorvolumen einstellen. Nun ist es die Zeit für guten Schlaf.
2. Drücken Sie den Knopf "Wake up!" die Aufnahme aufzuhören, nachdem Sie wach werden.
3. Drücken Sie den Knopf "play!" und checken Sie Ihre Stimme und die Geräusche während des Schlafs.
*Bevor Sie schlafen, bleiben Sie bitte den Stecker von Ihrem i-Phone in die Steckdose stecken, Strom zu halten oder seien Sie sicher, dass die Batterie
während der Aufnahme übrig sein wird.
*Bitte merken Sie sich, dass in dieser Applikation der Anrufsempfang während der Aufnahme unterbrochen wird.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1366文字
- 翻訳言語
- 英語 → ドイツ語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,073.5円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
dodoitsu
I'm so glad, if I could help you in learning German language!
Conyac翻訳の特徴
