Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3560 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
"In a world where everyone has access to everything, is there still a need for advertising agencies?" to which i'd answer, yes. smart agencies understand how people think about themselves and products, and are able to provide that smart thinking to companies that are focused on making produc... 14年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 3 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Girls 8 = 22" Bust These are sized for approx. Girls 8: For Bust 22". Two suits are shown in each photo. Listing is for one (1) from each photo. I wanted to show front and back. Please ask all questions before bidding. This is not returnable. YOU are responsible for knowing your correct... 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Lot of (2) ARENA Competition / Racing Swimsuits Bathing Suits 1 = Black & Blue "VIBE" Pattern with Spider Back 1 = Blue & Black "RADAR" Pattern with Victory Back Photo 1 - "Vibe" = Fully front-lined, with spiderback style straps - allows freedon of arm and back movements. Hygenic liner atta... 14年弱前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
On a y-o-y basis, the output fell by just 0.5%, due to recovering demand for biomedical and transport engineering products that offset the falling production of electronic goods. Biomedical output rose by 68.4% y-o-y, with pharmaceuticals also posting a 77.9% increase in production, supported ... 14年弱前
7 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
米国コロンビア大学留学後、1971年、慶應義塾大学経済学部卒。日興證券株式会社入社、ニューヨーク現地法人、証券アナリスト・ストラテジスト業務に従事、1992年、同社を退社。バークレイズ・グローバル・インベスターズ（現ブラックロック・グローバル・インベスターズ）で、2005年まで 13年間代表取締役社長就任。2005年５月、個人投資家向け投資セミナーを行うI-Oウェルス・アドバイザーズ株式会社を設立。マンスリー・セミナーなどを開催し、クラブ・インベストライフを主宰。 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
著書に『瞑想でつかむ投資の成功法』『100歳までの長期投資＊コア・サテライト戦略のすすめ』『長期投資道』『老荘に学ぶリラックス投資』『親子で学ぶマネーレッスン』など多数。 日本証券投資顧問業協会理事、同協会副会長兼自主規制委員会委員長、投資信託協会理事、日本CFA（Chartered Financial Analyst）協会会長（現在、名誉会長）などを歴任。米国カリフォルニア大学バークレー校、ハース・ビジネス・スクール、アジアビジネスセンター・アドバイザー。経済同友会会員。 14年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The seller has been notified that the item you have received was not as described and have opened a case in the Resolutions Center. Here are the next steps: 1. The seller has a maximum of 7 days to respond to the case with a resolution. The resolution could include a full or partial refund or... 14年弱前
7 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Meanwhile on the inner side of the frame of the glasses there is a number listed send that to me. Just like you I don't want to be taken advantage of. 14年弱前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Having looked into this matter, we found that compared to 2009, the Port to port transit time Southampton/Tokyo has been 35 days for a long time instead of 30 days previously.plus the vessel departure day is scheduled for a Wednesday but regularlyslips to Friday or Saturday but this was happeni... 14年弱前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
後半） 君の心は、今何処にあるの？ 虚しく声だけが掠れてゆく。 答を知るまで、君の存在が僕の生きる証しだったのに。 生きる証しだったはずなのに。 君の心に触れ、核心へと届いた瞬間、過ちに気づく。 今日からは、君の存在に。 僕の心が後悔で溢れていく。 14年弱前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
前半） 解き放たれた僕の心が今、曖昧な境界線を乗り越える為に。 それは果てなく続く地平線で、神が与えた至上のテリトリー。 壊れた仮面の中の影は、僕の欲望。 迷路に迷い込み、現在は誰にも見えない。 君とはぐれたあの日の僕の心、曖昧な君の記憶の中で堕ちる。 回廊を行き、天空に届きたいと。 僕だけ此処から抜け出せなくて。 破滅の都市を追われて、孤独に旅立った。 遠い夜明けの太陽が、僕を赦してくれる。 14年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Domestic Pharmaceutical Output Local pharmaceutical manufacturing output continued to defy the wider economic trends in the course of 2008 and 2009, although it remains highly volatile. In Nov 2008, while total manufacturing output in Singapore fell 7.5% due to an economic slowdown that impacted... 14年弱前
10 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
You're paid to flatter. 14年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
話題のFacebookは私たちの社会をどう変えるのか？　マニュアル本を超えた、デジタルネイティブ世代のマーケティングコンサルタントが書いたリアルなFacebook評。2/11発売。アマゾンにて好評発売中！ 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今回の商品は、お店の品揃いと合わないので、オーダーをしないことをメーカーにお伝え下さい。また、リングは、サイズが小さいのと大きいのは同じ金額でしたが小さいサイズの方が、高い金額になっています。リングは、素材が変わったので金額が安くなっているのはわかるのですが、ネックレスは、長さが短くなったから安くなったのですか。最後に春夏商品から前払いは20％になるので変更お願いします。 14年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
初回はもっと少ない数量で注文することはできますか？ 14年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The item you purchased was a authentic item. I don't know what where you get your information from. The same buckle from jacob & co costs 5400. You paid 400. Sent via BlackBerry from T-Mobile 14年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今回の佐藤さんとの商談は、東京事務所の責任者が同行させて頂きます。 佐藤さんの滞在先は、下記になります。メーカーから商談後の夜、バイヤーとの会食のお誘いがありました。佐藤さんは、会食を希望していますが誰かが同行した方が宜しいでしょうか。問題点として、申し訳ございませんが、経費申請をしていませんでした。従って、会食は佐藤さんとメーカーでしてもらっては如何でしょうか。 14年弱前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Dr. Arnaout, can you tell us the clinical impressions that the team caring for this patient had? Dr. Arnaout: We thought that his abdominal pain at presentation was due to the renal infarcts, caused by arterial emboli from the thrombus associated with the left ventricular aneurysm. An isch... 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Healthcare Company Developments Singapore-based healthcare group Parkway Holdings is the parent company of Parkway Group Healthcare and Parkway Hospitals. It also operates clinics in India, Vietnam and China. Parkway – has in recent years sought to diversify its business away from its network ... 14年弱前
17 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今日も雪が降っています。あなたの地域ほど寒くありませんが。今日は娘の剣道の試合に行ってきました。残念ながら、初段は取れませんでしたが、彼女にとって、とても良い経験でしたよ。アドバイスありがとう。あれは、私が送料の設定を間違えていたので、起こったことなのです。彼女に謝って、喜んでやんセルしして全額返金をしたのですが、あのような結果になってしまいました。コミュニケーションが悪かったのです。Ebayに電話して解決できればよいのですが、うまく話せないので無理です。残念ですが。 14年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは。今日は日本の祭日、建国記念日といいます。あなたは１３日も日本を旅行したのですか？うらやましいですね。東京ディズニーランドにも行ったのですね。私はもう３０回位行ってます。１９８５年にオープンしてからずっとです。ダッフィーやシェリーメイも持っています。バックやストラップもいっぱいあります。日本では、衣装をハンドメイドするのが流行っています。特にジャニーズの嵐の衣装が人気です。かなり高いですけどね。香港にも楽しい場所がたくさんありますね。ぜひ近いうちに行きたいです。 14年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
お返事ありがとうございます。あなたの寛大な心に感謝します。到着までもう少しお待ちくださいね。 商品が無事に届きましたら、ペイパルのエスカレーションを取り消していただけますか？２月１８日までに私が何らかをアクションを起こさなければ、あなたのペイパルの口座に自動的に返金になるシステムになっています。私の方からは手続きできないのです。どうぞよろしくお願いします。 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Strong intellectual property (IP) protection laws. Highly trained workforce, stable government and economy. Favourable tax climate for foreign investment. World-class capabilities across the entire value chain, from basic research to support services. Well-established research infrastructure... 14年弱前
8 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
In local currency terms, Singapore’s pharmaceutical market is forecast to reach SGD839mn (US$615mn) in 2010, thus rising by a low single-digit figure in relation to the calculated 2009 value. The market will post a local currency compound annual growth rate (CAGR) of 3.80% in the 2009-14 period... 14年弱前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

Tags