Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ヘルスケア会社の発展 シンガポールを拠点としたヘルスケアグループPakwayホールディングスはParkwayグループヘルスケア、Parkway病院の親会...
翻訳依頼文
In late 2008, Parkway Holdings announced that it was cutting its total workforce in Singapore by around
4%, or some 148 jobs. The salaries of its senior and middle managers are also being reduced, by up to
35%, due to the volatile economy. Nevertheless, Parkway forged ahead with the construction of its fourth
private hospital in Singapore, while also recently launching a Parkway College subsidiary, which runs
nursing and healthcare management courses.
4%, or some 148 jobs. The salaries of its senior and middle managers are also being reduced, by up to
35%, due to the volatile economy. Nevertheless, Parkway forged ahead with the construction of its fourth
private hospital in Singapore, while also recently launching a Parkway College subsidiary, which runs
nursing and healthcare management courses.
２００８年後半、Parkway Holdingsはシンガポールでの従業員数を約４％、すなわち約１４８人の従業員を削減していることを発表した。
変動する経済により、部長および中間管理職の給料も最大３５％まで削減されている。
にもかかわらず、Parkwayはシンガポールで４つめの個人病院の建設を押し進め、その一方で、最近、看護および健康管理のクラスを運営しているParkway大学の子会社も立ち上げた。
変動する経済により、部長および中間管理職の給料も最大３５％まで削減されている。
にもかかわらず、Parkwayはシンガポールで４つめの個人病院の建設を押し進め、その一方で、最近、看護および健康管理のクラスを運営しているParkway大学の子会社も立ち上げた。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 3687文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 8,296.5円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
ayapun
フリーランサー
mrgcmsk
Conyac翻訳の特徴
