Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 一方、メガネフレームの内側に、番号が記載されているので、それを私に送ってく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 一方、メガネフレームの内側に、番号が記載されているので、それを私に送ってください。あなたもそうでしょうが、私も痛い目にあいたくないので。

翻訳依頼文
Meanwhile on the inner side of the frame of the glasses there is a number listed send that to me. Just like you I don't want to be taken advantage of.
haru
haru さんによる翻訳
一方で、メガネのフレームの内側に番号が書かれて送られてきました。
あなたがつけこまれたくないように。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
340.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
haru haru
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

これはちょっと紛らわしいかと思いますので、もう少し説明させてください。私たちは常に買い手と売り手の経験をより良く改善する手段を模索しています。この努力の一端として、売り手が良い顧客サービスを提供できるという実績を残すまで販売特権を制限することがございます。この行動は必ずしもあなたのアカウント活動の結果を反映するというわけではなく、むしろ予防手段と言えます。 私達は、一時的にパフォーマンスを拒絶されているような売り手アカウントへの販売制限を適用します。これにより、売り手はコア事業に焦点を合わせ、問題が悪化し売り上げに影響を及ぼす前に対処することができるのです。
英語 → 日本語
望むならば、私は自己批判的であり、体験を将来に活かしたい：私達が真に凍りつくようなテクノロジーと向かい合うとき、作家、愛好家、技術オタクは、迅速に、傷を指摘する必要がある。会話が制限を含む時だけが、誠実で振動する討論 となるのだ。 Li-Fiはどうだ。充分なテクノロジーは興奮させないか？ この「実際本物になるかもしれない不完全なテクノロジー」は、「現実には存在しないこの素晴らしい商品を試してみる。」こと以上にかっこいい。
英語 → 日本語
あいにく、現在交換ポリシーがありませんので商品を返品して正しいサイズを新たにご注文ください。弊社国際配送部に返品手続き情報を送るように伝えています。Borderfreeよりメールで返品承認と返品手続き内容の通知が届きます。 ご利用ありがとうございます、今後ともよろしくお願いいたします。ご購入に関してその他お手伝いできることがございましたらどうぞお知らせください。良い一日をお過ごしください！
英語 → 日本語
ご注文の際、全ての商品を一度に出荷してほしい旨ご記載ください。 発注時は、ISBNと名称で大丈夫です。 同じISBNの商品を10ユニット以上注文したい場合は、割引の検討のため、弊社へご連絡ください。表で送っていただけるとありがたいです。 その後、見積もりをお送りいたします。 ご満足いただければ、マニュアルで処理いたします。 AMEXでの支払いはできますが、ダイナーズはできません。 お元気でしょうか。弊社の最大割引率は49％ですが、現在「新学期プロモーション」を実施しており、割引率は50％です。1000ユニット発注いただければ、50%の割引をさせていただきます。 ご注文品合計の見積もりを添付します。 注文を進めたい場合は、AMEXで前払いをお願いいたします。
英語 → 日本語

haruさんの他の公開翻訳

やぁ、
元気でやってる？
返事がおそくなって、ごめんね。
アメリカでちょっと忙しかったんだ。
化石分野で是非君とビジネスをしたいな。
もし、何か興味があれば、これが私のウェブサイトだよ。（www.☆☆☆.com）
何か必要なことがあれば、いつでも言ってね。
メッセージありがとう。
英語 → 日本語
デュアルタイプの人口装具（プロテーゼ）は、性交渉にも使われます。
医療用の接着剤キットは、接着剤と溶剤のボトル１本ずつです。

前回のメールで申し上げたように、デュアルの人口装具は３種類のサイズがあります。

Ｌサイズのデュアルの写真では、どのように長さが計測されるか、そして、他の写真ではどこで周囲が計測されかが示されています。

私は一度に３つの人口装具を「人口装具のサンプル」として送りましたので、医療的なことは問題ありません。

私の”元”売手にも、何か役立つ情報がないか連絡をとってみました。

今後も、私にできることがあれば、おっしゃってください。
英語 → 日本語
The following sentences are contents when they sent me the addresses of my clients I have contact. If you can send me like this, my work will make good progress and I will appreciate it.

I can see that you are doing very good job as I see your past work.

I set up excel file in the box for you to send me manuals and reports you researched.

The first two lines are the sample and consents of the reports which the clients researched and its comments.

Especially for the beginnings, report me research result everyday for you to understand my ideas and to promote mutual understanding for each other.
日本語 → 英語
アジアンフィット
オークリーのサングラスは、精巧なフィット感が要求されるスポーツ活動向けにデザインされており、身体が苛酷な動きをしている間も、あるべきポジションに落ち着いている。オークリーは、顧客の人口統計の核心は、主流のサングラスメーカーにより大きく無視された傾向にあると認知しており、特別なフィット感を創ることで、これを提言している。このブランドのアジアンフィットラインは、広く設計された頬に当たる部分と、額にゆとりをもたせ、使う人の鼻から滑り落ちに耐え得るようデザインされている。

詳細
オークリーは、一般的なサングラスにある設計上の欠陥に取り組むためのとても特別な設計のポイントを用いることによって、アジア人の典型的な顔の特徴に取り組んでいる。
英語 → 日本語