Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 一方、メガネフレームの内側に、番号が記載されているので、それを私に送ってく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 一方、メガネフレームの内側に、番号が記載されているので、それを私に送ってください。あなたもそうでしょうが、私も痛い目にあいたくないので。

翻訳依頼文
Meanwhile on the inner side of the frame of the glasses there is a number listed send that to me. Just like you I don't want to be taken advantage of.
haru
haru さんによる翻訳
一方で、メガネのフレームの内側に番号が書かれて送られてきました。
あなたがつけこまれたくないように。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
340.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
haru haru
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

貴方の質問について *１０tの商品作成に要する材料の品量 材料を受け取る度に異なります。材料は良いが結果は劣悪の時もあれば、材料はまあまあであるが結果が良い時もあります。最後の５１０カートンとして冷凍の材料を使用しますが、結果はかなり良いです。 作業者のスキルにより相違するので、確実なことは申し上げることができません。 しかし、常に確信できることは、私たちが使用する添加物のパーセントは合意済みの過程のチャートに 基づいていることです。これを信じてください。
英語 → 日本語
強い集合音波ヘッド部分から、非常に強い４０,０００ヘルツの音波が人体に対し放出され、脂質の多い細胞に猛烈に働き掛け、細胞どうしこすれ合う摩擦を生じさせます。これが脂質の多い細胞内で効果的なカロリーと水分の消費を引き起こし、その大きさを減少することに寄与します。さらに、音波の振動が脂質の多い細胞に激しく作用し、瞬時に細胞を破裂させる作用を伴うこともあることから、脂質の多い細胞の量を減少させ、結果として人体から脂肪を減らすことにつながるのです。 1. 40Kヘルツのキャビテーション機能の表示には、A を押して入力してください。 2. 時間の調整にはBを押してください。 3. Cをクリックし、ENERGYを選択してエネルギーを増加させるか、もしくはDをクリックして、エネルギーを減少させて下さい。 5. Eを押すか、Fを押して、40Kヘルツのキャビテーション機能を一旦停止させます。
英語 → 日本語
こんにちは。 はい、そのとおりですが全てがそうではありません。外見は古く見えても問題のないモデルがありますが、当社のパートナー企業にだけ渡したモデルもあります。 来週、検証してみようと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは。 当社がお客様のアカウントの検証を完了する前に、より詳しい情報が必要です。このメールに直接返信をいただき、下記の情報をご確認ください。 -- お客様のアカウント/ ビジネスと、銀行のステートメントに記載のある他のビジネスとの関係
英語 → 日本語

haruさんの他の公開翻訳

やぁ、
元気でやってる？
返事がおそくなって、ごめんね。
アメリカでちょっと忙しかったんだ。
化石分野で是非君とビジネスをしたいな。
もし、何か興味があれば、これが私のウェブサイトだよ。（www.☆☆☆.com）
何か必要なことがあれば、いつでも言ってね。
メッセージありがとう。
英語 → 日本語
デュアルタイプの人口装具（プロテーゼ）は、性交渉にも使われます。
医療用の接着剤キットは、接着剤と溶剤のボトル１本ずつです。

前回のメールで申し上げたように、デュアルの人口装具は３種類のサイズがあります。

Ｌサイズのデュアルの写真では、どのように長さが計測されるか、そして、他の写真ではどこで周囲が計測されかが示されています。

私は一度に３つの人口装具を「人口装具のサンプル」として送りましたので、医療的なことは問題ありません。

私の”元”売手にも、何か役立つ情報がないか連絡をとってみました。

今後も、私にできることがあれば、おっしゃってください。
英語 → 日本語
The following sentences are contents when they sent me the addresses of my clients I have contact. If you can send me like this, my work will make good progress and I will appreciate it.

I can see that you are doing very good job as I see your past work.

I set up excel file in the box for you to send me manuals and reports you researched.

The first two lines are the sample and consents of the reports which the clients researched and its comments.

Especially for the beginnings, report me research result everyday for you to understand my ideas and to promote mutual understanding for each other.
日本語 → 英語
アジアンフィット
オークリーのサングラスは、精巧なフィット感が要求されるスポーツ活動向けにデザインされており、身体が苛酷な動きをしている間も、あるべきポジションに落ち着いている。オークリーは、顧客の人口統計の核心は、主流のサングラスメーカーにより大きく無視された傾向にあると認知しており、特別なフィット感を創ることで、これを提言している。このブランドのアジアンフィットラインは、広く設計された頬に当たる部分と、額にゆとりをもたせ、使う人の鼻から滑り落ちに耐え得るようデザインされている。

詳細
オークリーは、一般的なサングラスにある設計上の欠陥に取り組むためのとても特別な設計のポイントを用いることによって、アジア人の典型的な顔の特徴に取り組んでいる。
英語 → 日本語