conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 初回はもっと少ない数量で注文することはできますか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 初回はもっと少ない数量で注文することはできますか？

翻訳依頼文
初回はもっと少ない数量で注文することはできますか？
winn
winn さんによる翻訳
Can I purchase less quantity for my first order?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
25文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
28分
フリーランサー
winn winn
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

本日ウェブサイトの方からRW35を5,000個注文いたします。 全て”一括”でお支払いしますので、2,400個の品物が入荷次第、早急に私に送ってください。 残りの2,600個については9月後半以降の発送でも構いません。もし分納について問題があれば連絡下さい。 - 素敵な商品を紹介してくれてありがとう。 現物を見たいので、新しいお香のサンプルと共に送ってくれると助かります。 まだ新しいサンプルの制作が進んでいないのでしたら私は待ちます。 何か進展があれば知らせ下さい。 よろしくお願い致します
日本語 → 英語
米国からの輸入の際、２５００ドルを超えると正式通関扱いになり、ややこしいので 今回荷物を２回に分ける必要がありますのでご理解下さい。 よって、２回に分けて集荷しますので、ご協力お願い致します。 私は欧州より毎月２トン程度の商品を買い付けています。 今回、このカテゴリーに参入することになり、リサーチを初めています。 Aからの代理購入にあなたは協力してくれますか？ 手数料は１０％支払いたいと考えています。 初めは少量かもしれませんが、今、ビジネスを拡大させるために色々と準備しています。
日本語 → 英語
Pさん C研修であなたに課せられているeラーニング 8カリキュラムの終了期限は2022/2/28です ＊本日時点で終了しているのは、2カリキュラムだけです 期限までに終了できるよう、計画的な受講をお願いいたします 終了できない場合は、更に追加でC研修が継続し、我々もあなたと個別面談を継続実施することになります もし、あなたに業務上の事情があって受講できない場合は、上司の方と相談し、終了が可能である具体的な日程を本メールのReplyでの形でご連絡ください よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
私はINVOICE番号○○の送料について質問があります。AWB#:▲▲のBilling Weightは196.1 lbsです。貴社サイトの「SHIPPING RATE CALCULATOR」では重量 196.1 lbsのFedEx送料は843.42 USDと表示されます。しかしINVOICE番号○○では割引前の送料が916.20 USDとなってます。差額が72.78 USDです。なぜ高い金額で請求されているのでしょうか？差額を返金していただくことは可能でしょうか？
日本語 → 英語

winnさんの他の公開翻訳

Please reply to me as soon as possible.

I received the goods but they are not in the original package. ( In the product description, it's described that the goods are their original packages.)

I am sorry but I have to return the goods to you. Please pay for the shipping fee of both from US to Japan and from Japan to US.

If I don't receive any response from you, I will file a claim with paypal.
The following is the total amount to be refunded, including the shipping fee.
日本語 → 英語
paypalにてunklskinny@gmail.com宛に40.00（ドル？）を送金して下さい。
注）40.00の通貨単位は不明なので、ドルは例として訳しています。
　　この文章前後の内容にもよりますが、場合によっては「送金して下さい」ではなく、「送金致します」とも訳せます。
英語 → 日本語
Dear James,

I sent an email in Japanese to you another day and I am sending it again in English.
My name is Yamada of ABC Corporation. I exchanged the business card with you at the Net and Mobile Communication Fair at Ikebokuro another day.
I talked about the Gambling card settlement on the day. I introduce the merchant account to Japanese card settlement agency and affiliated stores with large amount of settlement. I really want to become your partner. Could you please let me know what I should do to become your partner?
Thank you for your time and I look forward to your reply.
日本語 → 英語
Please send the goods by the way you sent them last time.
I have a favour to ask.
When calling the store, can you please ask the factory store price of the men's totebag with model number ○?
If the price is low enough, I'd like six of them (model number ○) and you can send them after sending the current order. Of course I will pay the handling fee for them if I decide to order. I appreciate your prompt attention to this matter.
日本語 → 英語