conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3500 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
当方の商品は通常７掛けで卸させて頂いています かけ率は商品により変わりますので、その都度ご案内致します 最低限の数量や価格はございませんが、 海外発送の場合はEMS送料のご負担と、日本円によるお支払いをお願いします。 （Paypal利用の場合は、手数料もご負担頂きます） ただ、現在発注頂いても完売間近の商品ばかりで、 ご希望数を用意できない可能性がございます せっかく、お問い合わせ頂きながら、 まともなご返事が出来ず大変心苦しいのですが、ご了承のほどよろしくお願い致します 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Please be able to provide proof of ID, a copy of the eBay transaction & form of payment to pick up your winning(s). Bidders with 5 feedback or less please contact us before bidding. No shipping to unconfirmed address unless approved by Paypal. We will combine shipping for multiple winning bid... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
　 glass is nice condition with small mark at front glass, small dented at rear housing, please check with #5 picture. we rate the cosmetics 8 out of 10. any questions please let us know. You will receive this exact items as shown in the pictures. Koh's Camera Inc., has been in business si... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは。 足の裏に穴があいていますが これはもとからあいているのでしょうか？ それとも割れてできた穴でしょうか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私の勘違いがありました。先ほど、3000＄と書きましたが、1300＄程度の間違いでした。なおさら、悩んでる時間の方が高くつきますね。もしもアメリカ側の関税で受け取りに際して費用が派生した場合、マーチンの返金額から差し引いてください。。フルに保険をかけますが、受け取り人をあなたにすることができるか交渉し、万一発送トラブルがあっても迷惑がかからないようにできるかやってみます。。私が受け取るのも変ですので。 主人から私は怒られました。 13年以上前
7 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
中国語(簡体字) » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
一点、ご指摘することを忘れておりました。申し訳ございません。 全ていい勉強かと思います。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I have just received your payment, thank you. I was about to ship your item but I cannot find it! No idea what happened to it! I am very sorry, please accept my deepest apologies. I hope you can find similar item for a similar price. 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は、新品の商品を購入しましたが、 箱がかなりダメージを受けています。 輸送による、少々の箱のダメージであれば気になりませんが、 箱の内部にも大きなダメージがあり、なぜなのか気になっています。 私は、贈り物にするつもりで購入しましたが、 これでは、困ります。 箱を、私の日本の住所に送ってもらえますでしょうか？ よろしくお願いします。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたが知ってるDCAは、本当のDCAではない。/あなたが知ってるDCAは、DCAではない。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
This is a fountain set the my brother in law received as a gift from his x-wife. He hates to let go of the memento but it sat in a box long enough. The pen has been personalized on the pen clip with intials MRM at the bottom of the clip. The nib for the pen is marked 4810-14C-MontBlanc 585. ... 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
１週間待ちます。しかし、心配なので、paypalへ今回の件、報告させていただきました。ご理解くださいませ。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
１週間のフィリピン出張から帰ってきました。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は、この商品を、贈り物にするつもりで購入しました。 ○○○の商品には、必ずメーカーの箱がついているはずですが、 それが無い状態で届きました。これは困ります。 箱と、カメラケースの包装紙、送っていただきたいです。 よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は、この商品を、贈り物にするつもりで購入しました。 時計のケースのさらに外側の箱、この箱は、壊れていて、 セロハンテープでとめられた状態で、私の手元に届きました。 この商品を担当した方は、心あたりありますよね。 箱を、私の日本の住所まで、送っていただきたいです。 連絡、よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は、新品の商品を購入しましたが、 箱がかなりダメージを受けています。 輸送による、多少の箱のダメージであれば気になりませんが、 箱の内部にも大きなダメージがあり、なぜなのか気になっています。 私は、贈り物にするつもりで購入しましたが、 これでは、困ります。 箱を、私の日本の住所に送ってもらえますでしょうか？ よろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tuita, Shanda’s Tumblr and Online Service Aggregator T...

(100% 完了) 終了
naokey naokey - 13年以上前
5 2 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この商品、セロハンテープでとめてありましたが、 オルゴール本体部分が取れています。 返品しますので、連絡お願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I sent you a request to cancel this transaction. This is so you could help me get my final value fee back. The final value fee is what ebay charges me after I sell my items. Everything remains the same, nothing will happen if you accept or decline the request. You already paid for the item, so y... 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
アカウントのステータスための証明書コピーをファックスします。私は現在停止しているアカウントのほかにも別アカウントを保有していますので、２つのアカウントと共通の証明書になります。また、私の妻もアカウントを持っていますので、アイデンティティ証明書を送ります。なぜなら住所証明書は同じものになるからです。私が関係しているアカウントは以上の３つ(２つは自分、１つは妻です。)になります。１日も早く停止しているアカウントが有効になることを願っています。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
目立つキズやシミは本体にはないということでよろしいですね？ 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
No scratches or blemishes on the bell. 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今回は、ブーツは買いません。予約はキャンセルしてください。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
In fact, the steadfast focus on performance and results that this habit produces explains why the institutions these two men founded, the Calvinist church and the Jesuit order, came to dominate Europe within 30 years. Practiced consistently, this simple method will show you within a fairly short... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I am an honest seller, you can see all of my reviews, I'm not going to disappear, but please understand me and enter into my position. Sending regular mail are delayed, I applied for the search and hope for a week already be some info. Or parcel will reach or I will report that it lost. I will r... 13年以上前
4 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Let's wait another week, if the parcel is not something I'll give you money. Do not get me wrong, I live in a country where $ 900 is almost the annual salary of an ordinary person. For me it's just a huge amount. I've never sent expensive parcels by post, and those sent were not expensive, and al... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags