Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3422 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
地球環境に貢献する、新潟県にある、小さな風力発電所の運営に関わってます。また、管楽器、音楽を通じて心の交流を図れば、必ず人々の幸せに貢献できると信じて、楽器ビジネスに携わってます。国境の垣根を越えて、環境も、音楽も、素晴らしい交流ができるし、それを目指すのが私の残りの人生目標であり、夢です。日本の底力は経済だけでなく、心の交流でも世界に誇れることを実証したいです。５０才を過ぎてますが、今が私の青春時代です。英語力は乏しいですが、おかまいなく、是非世界中の方と交流したいです。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
理事兼経営企画部長 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
セラーに商品を返送しましたが、商品が破損して届いたため、まだセラーからの返金がありません。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私はこの商品が直ぐに必要です。来週には必要なので急いで出荷して下さい。掃除機の配送に30日以上かかる理由が私には全く分からない。在庫があるから販売をしているはずです。商品説明には配送に30日以上かかる事は書かれていませんし、取り寄せとは書いていません！早急に配送してもらえないのであれば、私はあなたに悪い評価を与えますし、PayPal及びebayに保障申請を行います。 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
融着部を2つに裂く。 裂かずに使用する。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
インボイスNo.は「～」です。 商品そちらに届きましたらご連絡ください。 Peypalにてお支払いいたします。 今後も同等商品の購入を考えています。何らかのかたちで 値引きを考慮いただければ幸いです。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Mobile Game Prices Decline, but Revenue Up　7/27 This post is part of our ReadWriteMobile channel, which is dedicated to helping its community understand the strategic business and technical implications of developing mobile applications. This channel is sponsored by Alcatel-Lucent. As you're e... 13年以上前
30 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
セラーが返金に応じてくれないため 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 33 %
Lisa Marino on RockYou’s Publishing Partners, Ad Platform Growth in Gourmet Ranch And Zoo World July 20th, 2011 Marino: We were marketing it pretty aggressively through June, took a bit of a break to work on a couple of key new feature launches that we had — one of them will be out on Thursda... 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
返金に応じてくれてありがとう。すぐにCDを返送するので、確認のため、返送先の名前と住所を教えてください。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
In order to solve the dispute I am willing to offer a refund. We just have a difference of opinion on condition. As you can see by my feedback I am not trying to rip you off. If you send the cd back and pay return shipping, I will issue a refund of the original cost and original shipping after... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

Like playing a game, you can go through all the levels, g...

(100% 完了) 終了
2bloved 2bloved - 13年以上前
14 1 0

10×10 Lessons Learnt From Entrepreneurs On Saturday th...

(10% 完了) 一部時間切れ
2bloved 2bloved - 13年以上前
1 0 0

・日本でも入手困難な非常に貴重な商品です。 ・購入してから届いた輸送箱の状態で、暗所にて保管していました。 ...

(100% 完了) 終了
hothecuong hothecuong - 13年以上前
2 1 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ああ、面接のときに移民官が俺に言ったことを思い出したよ。 「結婚後3ヶ月間タイに戻ってますね。でも、その後は、別々に暮らしたことはないということで、いいですね？」 俺は「そうです」と答えたんだ。 そしたら奴は「これは非常に珍しい例です」と言いやがった。 何てこった、って感じだったよ。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 6 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
圧倒的なスピードで発送して頂きましたこと、心より感謝いたします。素晴らしいビジネスをさせて頂きました。また機会がありましたら是非宜しくお願いします。私は、コルネット、フリューゲルホルン、そしてトランペットの愛好者でありコレクターです。もしよろしければ、今後、いい売り物がありましたら是非メールを頂ければと思います。買う、買わない、必ず早期に御返事します。どうか今後とも宜しくお願いします。callet、getzen、besson,corutwaは特にファンです。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
7月26日の時点で私は商品を受け取っていない。 あなたが連絡してきたトラッキングナンバーの内容を確認すると、 発送先と到着の住所が同じで終了している。 これはどういうことか？ もし商品が7月中に私の手元に届かなかった場合は連絡するので、 私のＰａｙｐａｌ口座に私の払った全額を返金してください。 8月１日から３日間待って返金が確認できなければ、 私はｅｂａｙに今回の件を報告する。 私はｅｂａｙの取引ルールを熟知している。 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
商品を受け取りました。この商品は靴下のように２つで１セットになっていると思います。１０個注文致しましたが、10個の内、１個が片方しかありませんでした。至急片方をおくってください。写真を送りますので、一度確認してください。 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Lisa Marino on RockYou’s Publishing Partners, Ad Platform Growth in Gourmet Ranch And Zoo World　July 20th, 2011　№3 ISG: When do you expect to see RockYou’s first official publishing partners game release? Marino: We haven’t announced any [partners] yet. We’re currently building the pipeli... 13年以上前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 20 %
Lisa Marino on RockYou’s Publishing Partners, Ad Platform Growth in Gourmet Ranch And Zoo World　July 20th, 2011　№2 Marino: [Yes.] Loot Drop’s game is in the process of being brought in-house. We’re not acquiring them, but once the game is done, we’re going to run the live environment. The game... 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 40 %
Lisa Marino on RockYou’s Publishing Partners, Ad Platform Growth in Gourmet Ranch And Zoo World　July 20th, 2011 The last time we spoke with RockYou’s Lisa Marino, she’d just been made CEO after a wild ride from chief revenue officer to chief operating officer in a two-year period. Now that som... 13年以上前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Zynga and Tencent Announce Partnership, Launch of CityVille China Expansion “Zynga City”　July 25th, 2011 Zynga is announcing a new partnership with leading Chinese internet media conglomerate Tencent starting today. The two companies are kicking things off with a heavily localized version of C... 13年以上前
20 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
EA Claims Social Game Revenues in Q1 2012 Rise Despite Year-on-Year Drop in MAU　July 26th, 2011 EA reported its Q1 FY2012 earnings today with GAAP total net revenue at $999 million, up 22% from last year’s $815 million reported in the same quarter. The company’s digital revenues, which include... 13年以上前
9 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
In exchange, Facebook will help Zynga meet monthly unique user targets for its games, and share some of the revenue from ads it sells next to Zynga games with Zynga. UPDATE: Facebook tells us that's not true. Apologies. Apparently, Zynga can't launch games on certain rival social platf... 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
細かく在庫を調べて頂き心から感謝しております。 1つ、不勉強で申し訳ないのですが教えてください。 ＳＴＣというタイプについては、すべて「ＳＴＣ－１」と理解すれば宜しいのでしょうか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags