Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ZyngaトTencentはパートナーシップと、CityVilleの中国拡張版「Zynga City」を発表した。 2011年7月25日 Zyng...

翻訳依頼文

Zynga and Tencent Announce Partnership, Launch of CityVille China Expansion “Zynga City”　July 25th, 2011

Zynga is announcing a new partnership with leading Chinese internet media conglomerate Tencent starting today. The two companies are kicking things off with a heavily localized version of CityVille built for Chinese audiences, that runs on Tencent’s developer platform.

tontonpanda さんによる翻訳

Zynga とTencentが提携を結んだと発表し、CityVille Chinaの拡張バージョン"Zynga City”を２０１１年７月２５日に着手しました。

Zynga今日から始まる中国の大手インターネットメディアコングロマリットのテンセントとの新しいパートナーシップを発表しました。二つの会社は、中国人の聴衆のために築き上げられるCityVilleのバージョンが大いにローカライズされていた状態で開始しています。それはTencentの開発者のプラットホームで実行されます。