Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3378 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
クレジットカードの利用可能額を超えてしまいます。 ２〜３日後の支払いでも大丈夫ですか？ 支払いを２つに分けても大丈夫ですか？ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
義弟の嫁が、聞きかじった冗談を真に受けて、私が夫に暴力を振るうと義弟にいいました。信じこんだ義弟は憤慨しつつ、夫に確認します。夫によると、姑が以前義弟の嫁に、私は夫に暴力を振るうと言ったそうです。 約13年前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント

私は今までの売り手側の対応に不信を抱いていますし、 この商品に対して、返品送料など,、これ以上経費を使いたく...

(100% 完了) 終了
cony_ac100002642720248 cony_ac100002642720248 - 約13年前
2 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたは、10年前に日本を訪問されたことがあるんですね。 小さいお店が密集している地域といえば、東京の秋葉原でしょうか？ 私は、5年前に仕事でドバイに行ったことがあるぐらいで、イスラエルにはまだ行ったことがないんです。 いずれにしても、あのパーツを引き続き探してみますね！ 約13年前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは、各アイテムにタグが付いているとの説明でしたが、付いていたのはブラウスだけで白いＭＡＴＴＥＬのタグがついていました。オリジナルは黒いタグだと思いますが・・こちらの商品はすべてオリジナルでしょうか？白いタグのオリジナルもあるのでしょうか？タグに補正の跡があった事も気になりました。お返事お願いします。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは、以前壁掛け時計を２つ購入したタナカ アキラです。 購入した商品を日本のオークションで出品したら、違反商品として削除されました。 その原因は、社団法人から権利者の商標権を侵害する商品だと通告があったからです。 そのため、返品・返金を希望します。 よろしくお願いします。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
初めまして、私は日本でアクセサリーショップを経営している(名前)と申します。Xを新しく取り扱いたいのですが卸値で購入することは可能ですか？日本ではXは取り扱いがあまりありません。公式のオンラインストアでの購入は、英語ということもあり、日本人には敷居が高いことなのです。例え欲しい商品があっても、日本人は日本語でないと購入しない場合が非常に多いです。私の店は在庫を持たずに、売れてから仕入れるスタイルで販売しています。ぜひ、お取り引きしたいです。よいお返事をお待ちしております。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Channel Islandsサンタバーバラ工場のサーフボードストックリストから商品を注文することは可能ですか？その時、価格は上昇しますか？また、納期はどのくらい掛かりますか？ 約13年前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
先日は、当店から腕時計を購入いただき、ありがとうございました。 時計が偽物ではないかというあなたからのご指摘について回答いたします。 当店では信頼の置ける正規代理店より、商品の仕入れを行っています。 もし、あなたの知り合いが、にせものと判断された根拠を聞かせていただけませんか？疑問に思われる該当箇所の写真をお送りいただけましたら、日本のCASIOにも確認します。 商品に問題がある場合には、全額返金することも可能です。 私は、あなたに満足できる時計を、提供したいと考えます。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
御連絡有難う御座います。２０日にペイパルに電話して確認します。それまでお待ちください。 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I am having a problem with paypal releasing your money to me and I cannot process your order until it is released to me. Maybe if you contact them about releasing the funds they will and once it is your order will be placed and your saw will be on its way to you. 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
２つとも落札したいのですが、Buy it nowのボタンをクリックすると支払い画面になります。２つの商品代金＋送料の●●USDの請求書を受けるにはどうしたら良いですか？ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hi there, Take the underbit and the top of. Move the pendulum and move the clock slightly to the right or left untill the clock keeps running, the click to the left and right should sound smouthly. The clock keeps than running but is not hanging level. To get the clock hanging level you sho... 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
商品を確認しました。私が買ったのはHilti GX１２０MEです。しかし届いたのはGX１２０です。商品説明と違うので、１００ドル返金してください。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hello: You have received a package from Amazon.com to your account. Unfortunately only one item is in the package. I included photos. Please contact the merchant to find out the status of the remaining items. I have released this package so that you can have it shipped now or wait for furth... 約13年前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I tried that but still am not sure.... I guess I'll list them and go from there. hope I answered your question o.k., still didn't describe the trace of washer part, But I really don't know what your asking. 約13年前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Aマグの特徴を言葉で表現するのは難しいのですが、実物はマグの下方の形で、一目で区別ができます。滅多にお目にかかれない超レアなマグのようです。どうぞ、インターネットで検索してみてください。よく分かると思います。 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
お手本にしたい３つのポイント １カテゴリー分けをして見やすくする ２旬の話題に１ヶ月前から着手する ３自分が知らなかったものを紹介する お手本にしたい３つのポイント １レストランのソムリエが紹介するところに説得力 ２1,000円～2,000円のリーズナブルなワインを中心に紹介 ３文字部分にも画像を使い、クオリティーの高いページ作り 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私の住所は以下に記載のとおりです。これまでに7，8回、USから荷物が届いています。よろしくお願いします。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

お久しぶりです。明日以降、御社の靴のブランドを拝見させて頂きたいので展示会ブースに立ち寄りたいと思います。立ち寄る...

(100% 完了) 終了
nishiyama75 nishiyama75 - 約13年前
2 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
In order to verify your Credit Card, we will need you to verify the amount we charged to your credit card. This amount was also refunded to your credit card within 48 hours. You will need to either review your Credit Card statement or contact your bank to obtain the amount of the charge we made. ... 約13年前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
いつもお世話になります。 前回送って頂いた荷物について全部検品致しましたところだだ１品送られていないのではないかと思われるものがありますのでお知らせさせて頂きます。 ｉｎｖｏｉｃｅ（ＡＷＢ♯：9224495626）リストのほぼ真ん中 Bａｔｔｅｒｙ　（ＭｉｃｒｏＶｉｓｉｏｎ　ｓｈｏｗＷＸ　Ｅｘｔｒａ　Ｂａｔｔｅｒｙ） ＄27.99　Amazon.com １ケです。念入りに調べましたところやはり入っていませんので連絡致しま 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

YOU ARE NOT BUYING THE COMPLETE KIT !!!!!!!!!!!!!!YOU...

(100% 完了) 終了
kanatamasaru kanatamasaru - 約13年前
2 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
製品に壊れているところや、レンス゛に傷はないですか？ いい評価4ですが買えますか？ 日本までの輸送の保険はいくらですか？、保険はどうしたらかけるますか？ 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
おまたせしました。 まず、セイコーに部品がありましたが、価格が2835円と、 あなたが指定された予算を大きくオーバーしています。 ですので、知り合いのディーラーやオークションをウォッチして、 商品がでてきたらご連絡しますね。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

Tags