conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつもお世話になります。 前回送って頂いた荷物について全部検品致しました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつもお世話になります。 前回送って頂いた荷物について全部検品致しましたところだだ１品送られていないのではないかと思われるものがありますのでお知らせさせ...

翻訳依頼文
いつもお世話になります。
前回送って頂いた荷物について全部検品致しましたところだだ１品送られていないのではないかと思われるものがありますのでお知らせさせて頂きます。
ｉｎｖｏｉｃｅ（ＡＷＢ♯：9224495626）リストのほぼ真ん中
Bａｔｔｅｒｙ　（ＭｉｃｒｏＶｉｓｉｏｎ　ｓｈｏｗＷＸ　Ｅｘｔｒａ　Ｂａｔｔｅｒｙ）
＄27.99　Amazon.com

１ケです。念入りに調べましたところやはり入っていませんので連絡致しま
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thanks for your continuous service.

I'm writing to let you know that I reviewed the contents of the last shipment and found one item missing.
It is listed near the middle of the invoice (AWB#: 9224495626) as follows:
Battery (MicroVision show WX Extra Battery) $27.99 Amazon.com

I have thoroughly looked and still found this one item missing. Thanks in advance for making appropriate arrangement.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
207文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,863円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

Aの値の根拠ですが、客先データの240℃の値と260℃の値の平均値から判断しています。 （240℃の生データは無いため） 我々は基本的にAの値を客先データから判断しております。 ですので、実際に運転してみると若干の誤差は発生します。 客先データが間違っていれば、もちろん我々のシミュレーションも間違う可能性があります。 樹脂は往々にしてシミュレーション通りにならないことが多く、難しいです。 Bの値は、先方の運転条件から逆算した値ですので、恐らく実際の値に近いのは Bのほうになるかと思います。
日本語 → 英語
中心付近を狙って タップしよう ちょうど中心で タップできれば 飛距離アップ！ 障害物を踏めれば 飛距離が伸びるよ やってみよう！ 飛び越えそうな時は タップでダイブ
日本語 → 英語
あなたは2次面接に通過しました。私たちはあなたの3次面接の面談を明日の1時～5時の間で調整します。本日9pmまでにメールします。このメールを確認したら返信をお願いします。
日本語 → 英語
検査機関に送る商品には、発送元からのインボイスが必要です。 以下の情報でインボイスを作成して頂くことは可能でしょうか？ 上記書類が揃った後は日本の検査機関へ事前確認を行います。 事前確認でOKが出れば、２個の商品に製品仕様書とインボイスを同梱し発送します。 検査機関へ発送する手配はこちらで行う予定でいますので宜しくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語