Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ビジネス

公開翻訳一覧 "ビジネス" 208 ページ

実は、落札していただいた商品の写真が違っていたことが判明しました。大変申し訳ございませんん。ご同意いただけるのなら...

(100% 完了) 終了
tomsota tomsota - 約8年前
3 1 0

購入代金の50％を前払いしますので、入金確認後に商品を発送してもらえませんか？ 商品の到着を確認したら私はすぐに残...

(100% 完了) 終了
w3107lis w3107lis - 約8年前
5 1 0

クライアントと少しもめています。 日本の商慣習では納品月の末日で締めて翌月の末日に支払いが一般的です。 今回のケ...

(100% 完了) 終了
drivingmaul drivingmaul - 約8年前
2 0 0

メッセージありがとうございます。 メールの件についてですが すでにpaypalにて決済が完了しております。 あわせ...

(100% 完了) 終了
tokuo tokuo - 約8年前
2 0 3

モール型のサイトで発売してから二日目に□□が一つ売れました！ これから日本に□□が認知されていくように私は努力しま...

(100% 完了) 終了
littleboyarnold littleboyarnold - 約8年前
2 0 0

連絡が遅くなりごめんなさい 添付の動画をご覧下さい。 充電器は昨晩より繋ぎっぱなしでも充電完了とならなかった為、...

(100% 完了) 終了
hirok2323 hirok2323 - 約8年前
2 0 0

こちらのリンクから、貴社ウエブサイトにログインしてみましたが、やはりA商品9アイテムと、B商品8アイテムは確認でき...

(100% 完了) 終了
portport portport - 約8年前
3 0 0

日本のカメラメーカーのミノルタカメラは 1985年にα7000という世界初のオートフォカスカメラを 発売しました。...

(100% 完了) 終了
5bit 5bit - 約8年前
4 0 8

本日商品が届きました。早速、動作チェックを行いましたが以下の重大な問題があります。 充電をx時間以上しましたが充電...

(100% 完了) 終了
hirok2323 hirok2323 - 約8年前
2 0 0

DHLのアカウントは持っていますが、UPSのアカウントは作っている最中で2,3日かかります。 UPSのアカウントが...

(100% 完了) 終了
basilgate basilgate - 約8年前
3 0 0

私たちの注文の梱包の進捗具合は如何でしょうか？ 我々のフォワーダーに荷物の受け取りを指示しますので、梱包完了予定日...

(100% 完了) 終了
masajp masajp - 約8年前
2 0 3

それではサイズ6と7を20個ずつ計40個発注したいと思います。 支払いはどうすればいいでしょうか？ 配送先は以下の...

(100% 完了) 終了
basilgate basilgate - 約8年前
3 0 0

こちらのバスローブを51枚購入を考えています。 色は1色で51枚注文したいのですがXSとSのホワイト、アイボリー、...

(100% 完了) 終了
yoko2525 yoko2525 - 約8年前
3 0 0

毎月第1木曜と第3木曜に行なっている定例の電話会議ですが、11月の第１木曜日にあたる11月3日は、日本では祝日に当...

(100% 完了) 終了
yamakawa1 yamakawa1 - 約8年前
3 0 0

注文した商品はいつ届くのでしょうか？ 私の注文番号はxです。 x月x日に注文をした後、頻繁にステータスを確認しまし...

(100% 完了) 終了
hirok2323 hirok2323 - 約8年前
2 1 0

こんにちは〜さん。 送ったメールは届いているでしょうか？ 届いているのであれば決済の件(メールでクレジットカード情...

(100% 完了) 終了
hirok2323 hirok2323 - 約8年前
3 1 0

～さま、素早く分かりやすい返信ありがとうございます。 早速、頂いたメール内容で予約をします。 尚、決済方法ですが...

(100% 完了) 終了
hirok2323 hirok2323 - 約8年前
3 0 0

こんにちはいつもお世話になっております、日本の○○です。 今年2月26日の注文に関して質問があります。 まずは添付...

(100% 完了) 終了
mokomoko mokomoko - 約8年前
2 0 2

○○の発送連絡ありがとうございます。 お蔭様で私の顧客は大変喜んでおります。 本日私の顧客より追加の注文がありまし...

(100% 完了) 終了
mokomoko mokomoko - 約8年前
2 0 2

修正箇所は朱筆にしました. ベースの比較をしましたが,いずれも有意差がありませんでした.その統計と結果について,...

(100% 完了) 終了
nakayama718 nakayama718 - 約8年前
2 1 0

日本窓口にメールしても返信なく電話も繋がらないので困り果て、英語窓口にメールします。Oというプランで部屋タイプはス...

(100% 完了) 終了
hirok2323 hirok2323 - 約8年前
2 0 1

ご連絡ありがとうございます。 お客さんたちに11月初旬入荷する予定だと伝えてあるのでブルー150個、パープル40...

(100% 完了) 終了
basilgate basilgate - 約8年前
3 0 0

Our factory had an issue and we are down some purple unit...

(100% 完了) 終了
basilgate basilgate - 約8年前
2 1 0

Vale voy a de vorver el articulo y ustedes no pueden re...

(100% 完了) 終了
setoyama setoyama - 約8年前
2 0 0

あなたの荷物は現在、あなたに国に向かって輸送中です。 あなたの国に到着後に、追跡情報は更新されますのでお待ち下さい...

(100% 完了) 終了
yuu1 yuu1 - 約8年前
2 0 0

Tags